Shloka 4.43.19

सुग्रीवस्य शतवलि-प्रेषणम् (Sugriva’s Commission to Satavali for the Northern Search)

Devanagari script

तस्य काननषण्डेषु निर्घरेषु गुहासु च।रावणस्सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः।।।।

Transliteration

tato deva-sakho nāma parvataḥ patagālayaḥ |

nānā-pakṣi-gaṇākīrṇo vividha-druma-bhūṣitaḥ ||4.43.18||

Translation

From there lies the mountain named Devasakha, a dwelling-place of birds, crowded with many flocks and adorned with diverse trees.

Context

'You should search for Ravana as well as Vaidehi everywhere in the thickets of that hill, near the mountain streams and also in caves.

Characters & Entities

• Devasakha (mountain)
• Birds
• Forests/trees

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma in a search-mission includes attentive observation of landscapes—knowing terrain well supports truthful reporting and effective action.

What is the narrative situation?

Sugrīva describes a notable landmark on the route, characterizing it by its birdlife and vegetation.

Which character virtue is emphasized?

Alertness and disciplined travel—qualities needed to navigate and investigate unfamiliar regions.