Shloka 1.17.16

सप्तदशः सर्गः — देवसंवादः तथा वानर-ऋक्ष-उत्पत्तिः (Divine Council and the Generation of Vanara Allies)

Devanagari script

ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधे रता:।अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ता: कामरूपिण:।।।।

Transliteration

te sṛṣṭā bahu-sāhasrā daśagrīva-vadhe ratāḥ | aprameya-balā vīrā vikrāntāḥ kāma-rūpiṇaḥ ||

Translation

Thus were created many thousands—heroes intent on the slaying of Daśagrīva—of immeasurable strength, bold in battle, and able to assume forms at will.

Context

Thousands of warriors possessing immeasurable strength and courage and capable of assuming any form at will were created to kill Ravana.

Characters & Entities

• Daśagrīva (Rāvaṇa)
• Vānara/Bear warriors (implied collective)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma may require organized, collective effort against entrenched adharma: the creation of thousands signifies that righteousness is defended through unity and disciplined purpose.

What is the narrative situation?

The text summarizes the mass creation of powerful shape-shifting warriors destined to participate in Rāvaṇa’s defeat.

Which character virtue is emphasized?

Courage and resolve—directed toward a just end rather than personal gain.