Adhyaya 243

Verse 1

हि मय ० () है 7 - लोहेकी चद्दर या सीकड़ोंका बना हुआ आवरण वरूथ कहलाता है। पहले यह शत्रुके आघातसे रथको रक्षित रखनेके लिये उसके ऊपर डाला जाता था। द्विचत्वारिशर्दाधिकद्विशततमो< ध्याय: गन्धर्वोद्वारा दुर्योधन आदिकी पराजय और उनका अपहरण वैशम्पायन उवाच गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे । सम्प्राद्रवच्चमू: सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यत:,वैशम्पायनजी कहते हैं--महाराज! गन्धर्वोने जब महारथी कर्णको भगा दिया, तब दुर्योधनके देखते-देखते उसकी सारी सेना भी भाग चली

Vaiśampāyana said: O great king, when the Gandharvas routed Karṇa, that mighty chariot-warrior, the entire army of Dhṛtarāṣṭra—before Duryodhana’s very eyes—broke into flight. The scene underscores how pride and aggression, when unsupported by righteousness and clear judgment, can collapse suddenly into panic and disgrace.

Verse 2

तान्‌ दृष्टवा द्रवतः सर्वान्‌ धार्तराष्ट्रानू पराड्मुखान्‌ । दुर्योधनो महाराजो नासीत्‌ तत्र पराड्मुख:,धृतराष्ट्रके सभी पुत्रोंको युद्धसे पीठ दिखाकर भागते देखकर भी राजा दुर्योधन स्वयं वहीं डटा रहा। उसने पीठ नहीं दिखायी

Vaiśampāyana said: Seeing all the sons of Dhṛtarāṣṭra fleeing with their backs turned, King Duryodhana alone did not turn away there. Even as his own side broke and ran, he stood his ground, refusing to show his back in battle—an image of steadfast courage, though placed in the service of an unrighteous cause.

Verse 3

तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम्‌ । महता शरवर्षेण सो< भ्यवर्षदरिंदम:,गन्धरवोकी उस विशाल सेनाको अपनी ओर आती देख शत्रुओंका दमन करनेवाले वीर दुर्योधनने उसपर बाणोंकी बड़ी भारी वर्षा प्रारम्भ कर दी

Vaiśampāyana said: Seeing that great host of the Gandharvas rushing toward him, the enemy-subduing hero Duryodhana began to shower it with a mighty rain of arrows.

Verse 4

अचिन्त्य शरवर्ष तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम्‌ । दुर्योधनं जिघांसन्त: समन्‍्तात्‌ पर्यवारयन्‌,परंतु गन्धवॉने उस बाणवर्षाकी कुछ भी परवाह नहीं की। उन्होंने दुर्योधनको मार डालनेकी इच्छासे उसके रथको चारों ओरसे घेर लिया

Vaiśampāyana said: Though an inconceivable shower of arrows was being poured forth, the Gandharvas paid it no heed. Intent on killing Duryodhana, they surrounded his chariot on every side.

Verse 5

युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी । अश्वांस्त्रिवेणुं तल्पं च तिलशो व्यधमउछ्छरै:,और उसके युग, ईषादण्ड, वरूथ, ध्वजा, सारथि, घोड़ों, तीन वेणुदण्डवाले छत्र और तल्प (बैठनेके स्थान)-को बाणोंद्वारा तिल-तिल करके काट डाला

Vaiśampāyana said: With swift, piercing arrows he cut to pieces—bit by bit—the chariot’s yoke and pole, its protective frame, the banner and the charioteer, the horses, the triple-bamboo parasol, and even the seat.

Verse 6

दुर्योधन चित्रसेनो विरथं पतितं भुवि । अभिद्र॒त्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत्‌,उस समय दुर्योधन रथहीन होकर धरतीपर गिर पड़ा। यह देख महाबाहु चित्रसेनने झटपट जाकर उसे जीते-जी ही बंदी बना लिया

Vaiśaṃpāyana said: When Duryodhana, deprived of his chariot, fell to the ground, the mighty-armed Citrasena rushed upon him and seized him alive, taking him captive.

Verse 7

तस्मिन्‌ गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासन रथे | पर्यगृह्नन्त गन्धर्वा: परिवार्य समन्‍्तत:,राजेन्द्र! दुर्योधनके कैद हो जानेपर गन्धर्वोंने रथपर बैठे हुए दुःशासनको भी सब ओरसे घेरकर पकड़ लिया

Vaiśampāyana said: “O king, when Duryodhana had been seized, the Gandharvas, having surrounded him on every side, also closed in upon Duḥśāsana as he remained seated in the chariot and took him captive.”

Verse 8

विविंशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवु: । विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्व सर्वश:,अन्य कितने ही गन्धर्व धृतराष्ट्रके पुत्र चित्रसेन और विविंशतिको बंदी बनाकर ले चले। कुछ अन्य गन्धर्वोने विन्दर और अनुविन्दको तथा राजकुलकी समस्त महिलाओंको भी अपने अधिकारमें ले लिया

Vaiśampāyana said: Some of the Gandharvas seized Viviṁśati and Citrasena and hurried away. Others took Vindā and Anuvindā, and likewise brought all the royal women under their control.

Verse 9

सैन्यं तद्‌ धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वै: समभिद्रुतम्‌ । पूर्व प्रभग्ना: सहिता: पाण्डवानभ्ययुस्तदा,गन्धवॉने दुर्योधनकी सारी सेनाको मार भगाया था। वह सेना तथा उसके वे सैनिक, जो पहलेसे ही मैदान छोड़कर भाग गये थे, सब एक साथ पाण्डवोंकी शरणमें गये

Vaiśampāyana said: The army of Dhṛtarāṣṭra’s sons was fiercely assailed by the Gandharvas. Then those troops—already broken and scattered earlier—gathered together and went to the Pāṇḍavas for refuge.

Verse 10

शकटापणवेशाश्व यानयुग्यं च सर्वश: । शरणं पाण्डवान्‌ जम्मुर्हियमाणे महीपतौ,गन्धर्व जब राजा दुर्योधनको बंदी बनाकर ले जाने लगे, उस समय छकड़े, रसदकी दूकान, वेष-भूषा, सवारी ढोने तथा कंधोंपर जुआ रखकर चलनेमें समर्थ बैल आदि सब उपकरणोंको साथ ले कौरव-सैनिक पाण्डवोंकी शरणमें गये

Vaiśampāyana said: When the king was being carried off as a captive, the Kaurava soldiers—taking along everything in confusion, such as carts, provisions and market-stores, garments and equipment, horses and other conveyances, and beasts fit for the yoke—went to the Pāṇḍavas for refuge.

Verse 11

सैनिक बोले--कुन्तीकुमारो! हमारे प्रियदर्शी महाबाहु महाबली धूृतराष्ट्रकुमार राजा दुर्योधनको गन्धर्व (बाँधकर) लिये जाते हैं। आपलोग उनकी रक्षाके लिये दौड़िये। वे दुःशासन, दुर्विषह, दुर्मुख, दुर्जय तथा कुरुकुलकी सब स्त्रियोंको भी कैद करके लिये जा रहे हैं

The soldiers cried out: “O son of Kuntī! Our handsome, mighty-armed, and powerful prince of Dhṛtarāṣṭra—King Duryodhana—is being carried off by the Gandharvas, bound captive. Run quickly to protect him! They are also taking away Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha, and Durjaya, and even the women of the Kuru house, seized and led off as prisoners.”

Verse 12

दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा । बद्ध्वा हियन्ते गन्धर्व राजदाराश्न सर्वश:,सैनिक बोले--कुन्तीकुमारो! हमारे प्रियदर्शी महाबाहु महाबली धूृतराष्ट्रकुमार राजा दुर्योधनको गन्धर्व (बाँधकर) लिये जाते हैं। आपलोग उनकी रक्षाके लिये दौड़िये। वे दुःशासन, दुर्विषह, दुर्मुख, दुर्जय तथा कुरुकुलकी सब स्त्रियोंको भी कैद करके लिये जा रहे हैं

Vaiśampāyana said: “Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha, and Durjaya as well are being seized and carried off in bonds; and along with them, all the women of the Kuru royal household are being taken away by the Gandharvas.”

Verse 13

इति दुर्योधनामात्या: क्रोशन्तो राजगृद्धिन: । आर्ता दीनास्तत: सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन्‌,राजाको हृदयसे चाहनेवाले दुर्योधनके सब मन्त्री आर्त एवं दीन होकर उपर्युक्त बातें जोर-जोरसे कहते हुए युधिष्ठिरके समीप गये

Vaiśampāyana said: Thus Duryodhana’s ministers—crying out loudly, greedy for royal power—came to Yudhiṣṭhira. Distressed and humbled, they approached him while proclaiming those words.

Verse 14

तांस्तथा व्यथितान्‌ दीनान्‌ भिक्षमाणान्‌ युधिष्ठटिरम्‌ वृद्धान्‌ दुर्योधनामात्यान्‌ भीमसेनो 5 भ्यभाषत,दुर्योधनके उन बूढ़े मन्त्रियोंको इस प्रकार दीन एवं दुःखी होकर युधिष्ठिरसे सहायताकी भीख माँगते देख भीमसेनने कहा--

Vaiśampāyana said: Seeing Duryodhana’s aged ministers—distressed and humbled—approach Yudhiṣṭhira to beg for help, Bhīmasena addressed them.

Verse 15

महता हि प्रयत्नेन संनह् गजवाजिभि: | अस्माभिर्यदनुष्ेयं गन्धर्वैस्तदनुछितम्‌,“हमें हाथी-घोड़ों आदिके द्वारा बहुत प्रयत्न करके कमर कसकर जो काम करना चाहिये था, उसे गन्धर्वोंने ही पूरा कर दिया

Vaiśaṃpāyana said: “With great effort, fully prepared with elephants and horses, the task that ought to have been carried out by us has instead been accomplished by the Gandharvas.”

Verse 16

अन्यथा वर्तमानानामर्थों जातो5यमन्यथा । दुर्मन्त्रितमिदं तावदू राज्ञो दुर्दृतदेविन:,'ये कौरव कुछ और ही करना चाहते थे; परंतु इन्हें उलटा परिणाम देखना पड़ा। कपट्द्यूत खेलनेवाले राजा दुर्योधनका यह दुर्मन्त्रणापूर्ण षड्यन्त्र था, जो सफल न हो सका

The outcome turned out contrary to what those men were pursuing; the meaning of their actions became the very opposite of what they intended. This, indeed, was a badly conceived scheme of the king Duryodhana—devised with crooked counsel—yet it failed to achieve its aim.

Verse 17

द्वेष्टारमन्ये क्लीबस्य पातयन्तीति नः श्रुतम्‌ इदं कृत॑ नः प्रत्यक्ष॑ं गन्धर्वैरतिमानुषम्‌,“हमने सुना है, जो लोग असमर्थ पुरुषोंसे द्वेष करते हैं, उन्हें दूसरे ही लोग नीचा दिखा देते हैं। गन्धरवोने आज अलौकिक पराक्रम करके हमारी इस सुनी हुई बातको प्रत्यक्ष कर दिखाया

We have heard that those who hate the powerless are brought low by others. Today the Gandharvas, with superhuman valor, have made that saying visible before our very eyes.

Verse 18

दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्रिदस्मत्प्रिये स्थित: । येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावह:,'सौभाग्यकी बात है कि संसारमें कोई ऐसा भी पुरुष है, जो हमलोगोंके प्रिय एवं हितसाधनमें लगा हुआ है। उसने हमलोगोंका भार उतार दिया और हमें बैठे-ही-बैठे सुख पहुँचाया है

By good fortune, there is still a man in this world who stands for what we love and for our welfare. Through him our burden has been lifted, and even as we sit here, comfort has been brought to us.

Verse 19

शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान्‌ | समस्थो विषमस्थान हि द्रष्टमिच्छति दुर्मति:,“हम सर्दी, गर्मी और हवाका कष्ट सहते हैं, तपस्यासे दुर्बल हो गये हैं और विषम परिस्थितिमें पड़े हैं, तो भी वह दुर्बुद्धि दुर्योधन, जो इस समय राजगद्दीपर बैठकर मौज उड़ा रहा है, हमें इस दुर्दशामें देखनेकी इच्छा रखता है

Vaiśampāyana said: “Though we endure cold, wind, and scorching heat, though we have been worn down by austerities and are living in harsh and uneven circumstances, that wicked-minded Duryodhana—secure on the royal throne and indulging in comfort—still desires to come and look upon us in this wretched state.”

Verse 20

अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मन: । ये शीलमनुवर्तन्ते ते पश्यन्ति पराभवम्‌,“उस पापाचारी दुरात्मा कौरवके स्वभावका जो लोग अनुसरण करते हैं, वे भी अपनी पराजय देखते हैं

Vaiśampāyana said: “Those who follow the conduct and disposition of that wicked Kaurava—who lives by adharma—come to witness their own downfall.”

Verse 21

अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपशिक्षितम्‌ | अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्‌ प्रत्यक्ष ब्रवीमि व:,“जिसने दुर्योधनको यह सलाह दी है कि वह वनमें पाण्डवोंसे मिलकर उनकी हँसी उड़ावे, उसने बड़ा भारी पाप किया है। कुन्तीके पुत्र कभी क्रूरतापूर्ण बर्ताव नहीं करते, मैं यह बात आपलोगोंके सामने कह रहा हूँ!

Vaiśampāyana said: “A grave wrong has been committed by the one who instructed this—whoever advised that Duryodhana should go to the forest, meet the Pāṇḍavas, and mock them. The sons of Kuntī are not cruel by nature; I declare this plainly before you all.”

Verse 22

एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम्‌ । न काल: परुषस्यायमिति राजाभ्यभाषत,कुन्तीनन्दन भीमसेनको इस प्रकार विकृत स्वरमें बात करते देख राजा युधिष्ठिरने कहा --'भैया! यह कड़वी बातें कहनेका समय नहीं है”

Seeing Kuntī’s son Bhīmasena speaking in a strained, harsh tone, the king (Yudhiṣṭhira) addressed him: “Brother, this is not the time for bitter and cutting words.”

Verse 131

सैनिका ऊचु: प्रियदर्शी महाबाहुर्धातराष्ट्री महाबल: । गन्धर्वर्हियते राजा पार्थास्तमनुधावत

The soldiers said: “The Dhārtarāṣṭra prince—handsome, mighty-armed, and of great power—our king—is being carried off by the Gandharvas. O sons of Pṛthā, pursue them!”

Verse 241

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत घोषयात्रापर्वमें कर्णपराजयविषयक दो सौ इकतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/

Thus ends the two-hundred and forty-first chapter on the episode of Karṇa’s defeat, within the Ghoṣayātrā section of the Vana Parva of the Śrī Mahābhārata. The colophon marks the close of this unit, where pride and aggression meet reversal and the moral arc of consequence is reaffirmed.

Verse 242

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि दुर्योधनादिहरणे द्विचत्वारिंशदधिकद्विशततमो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपव्वके अन्तर्गत घोषयात्रापर्वमें दुर्योधन आदिका अपहरणविषयक दो सौ बयालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Vana Parva, in the section on the cattle-march (Ghoṣa-yātrā), the chapter on the abduction of Duryodhana and his party comes to an end—this being the two-hundred and forty-second chapter. The colophon marks the episode’s completion as a moral turning-point: pride and aggression meet humiliation, and restraint is the implied lesson.