Shloka 84
Devanagari script
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि । एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासी भूता निवेशनम्
Transliteration
patim anyaṃ pṛthuśroṇi vṛṇīṣva mṛdubhāṣiṇi | eṣā tvaṃ dhṛtarāṣṭrasya dāsī bhūtā niveśanam ||
Translation
Sañjaya said: “O broad-hipped lady, O gentle-speaker, choose another husband. For you have now become a maidservant in Dhṛtarāṣṭra’s household.”
Word by Word
पतिम्husband
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्यम्another
अन्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Singular
पृथुश्रोणिO broad-hipped one
पृथुश्रोणि:
TypeNoun
Rootपृथुश्रोणि
FormFeminine, Vocative, Singular
वृणीष्वchoose (for yourself)
वृणीष्व:
TypeVerb
Rootवृ (वृणोति/वृणीते)
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
मृदुभाषिणिO soft-spoken one
मृदुभाषिणि:
TypeNoun
Rootमृदुभाषिन्
FormFeminine, Vocative, Singular
एषाthis (woman)
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
धृतराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रस्य:
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Genitive, Singular
दासीfemale servant/slave
दासी:
Karta
TypeNoun
Rootदासी
FormFeminine, Nominative, Singular
भूताhaving become
भूता:
TypeVerb
Rootभू
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
निवेशनम्dwelling/house; residence
निवेशनम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिवेशन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes