Shloka 553

Devanagari script

हतामित्र: प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्बीपपत्तनाम्‌ | “नरव्याप्र! आज इन पाँचों महारथियोंको मारकर तुम शत्रुहीन हो द्वीपों और नगरोंसहित यह सारी पृथ्वी राजा युधिष्ठिरको दे दो

Transliteration

sañjaya uvāca | hatāmitraḥ prayacchorvīṁ rājñe sadvīpapattanām |

Translation

Sañjaya said: “Now that your enemies have been slain, offer this entire earth—together with its islands and cities—to King Yudhiṣṭhira.”

Word by Word

• हतामित्रः: one whose enemies are slain / enemy-less
• हतामित्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हतामित्र (हत + अमित्र)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रयच्छ: give (you should give)
• Type: Verb
• Root: प्र + यम्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• उर्वीम्: the earth
• उर्वीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उर्वी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• राज्ञे: to the king
• राज्ञे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• सद्वीपपत्तनाम्: together with islands and towns/cities
• सद्वीपपत्तनाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सद्वीपपत्तन (स + द्वीप + पत्तन)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Earth (Urvī)
• Islands (Dvīpa)
• Cities/Towns (Pattana)