Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

अर्जुनकर्णयोर्युद्धवर्णनम्

Description of the Arjuna–Karṇa Engagement and Counsel to Duryodhana

संजय उवाच ततो हयान्‌ सर्वदाशार्हमुख्य: प्रचोदयन्‌ भीममुवाच चेदम्‌ | नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम यास्याम्यहं जहि पार्थारिसंघान्‌,संजय कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर सम्पूर्ण दाशार्हवंशियोंमें प्रधान भगवान्‌ श्रीकृष्ण अपने घोड़े हाँकते हुए वहाँ भीमसेनसे इस प्रकार बोले--“कुन्तीनन्दन भीम! आज यह पराक्रम तुम्हारे लिये कोई आश्चवर्यकी बात नहीं है। मैं जा रहा हूँ। तुम शत्रुसमूहोंका संहार करो'

sañjaya uvāca | tato hayān sarvadāśārhamukhyaḥ pracodayan bhīmam uvāca cedam | naitac citraṃ tava karmādya bhīma yāsyāmy ahaṃ jahi pārthārisaṅghān ||

Sañjaya said: Then the foremost of the Dāśārhas—Śrī Kṛṣṇa—urging on the horses, spoke these words to Bhīma: “Bhīma, son of Kuntī, this feat of yours today is no wonder. I am moving on; you strike down the gathered hosts of the enemies of Pārtha.”

संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
हयान्horses
हयान्:
Karma
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वदाalways
सर्वदा:
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा
दाशार्हमुख्यःthe chief among the Dāśārhas
दाशार्हमुख्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootदाशार्हमुख्य
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रचोदयन्urging/driving on
प्रचोदयन्:
TypeVerb
Rootप्र-चुद्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
भीमम्Bhīma
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
not
:
TypeIndeclinable
Root
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
चित्रम्wonderful/strange
चित्रम्:
TypeAdjective
Rootचित्र
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
कर्मdeed/act
कर्म:
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
TypeIndeclinable
Rootअद्य
भीमO Bhīma
भीम:
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Vocative, Singular
यास्यामिI shall go
यास्यामि:
TypeVerb
Rootया
FormSimple Future, First, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
जहिslay
जहि:
TypeVerb
Rootहन्
FormImperative, Second, Singular
पार्थारि-संघान्hosts of enemies of Pārtha (Arjuna)
पार्थारि-संघान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थारिसंघ
FormMasculine, Accusative, Plural

संजय उवाच

S
Sañjaya
K
Kṛṣṇa (Śrī Kṛṣṇa, foremost of the Dāśārhas)
B
Bhīmasena (Bhīma, son of Kuntī)
P
Pārtha (Arjuna, implied as the one whose enemies are to be slain)
H
horses