Shloka 22

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणे: प्रहरतो रणे

Transliteration

sātyakis tu tataḥ kruddho drauṇeḥ praharato raṇe

Translation

Sañjaya said: Then Sātyaki, angered, confronted Drauṇi (Droṇa’s son) in the battle as he struck down warriors—his wrath rising at the relentless violence on the field.

Word by Word

• सात्यकिः: Sātyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ततः: then/thereupon/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angry/enraged
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रौणेः: of the son of Droṇa (Aśvatthāman)
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रहरतः: of (him) striking/attacking
• Type: Verb
• Root: प्र-हृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• सात्यकि (Sātyaki)
• द्रौणि / अश्वत्थामा (Drauṇi / Aśvatthāman)
• रण (battlefield)