Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 2

च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद् बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान्। उद्यन्नादित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान्

cyutā́ ca iyáṃ bṛhatī́ ácyutā ca vidyút bibhárti stanayitnū́ṃś ca sárvān | udyánn ādityó dráviṇena téjasā nīcáiḥ sapátnān nudatāṃ me sáhasvān ||

Moved, yet this great one is unmoved: the lightning beareth all the thunders. Let the rising Āditya, mighty, with wealth and with splendor, thrust my rivals downward and away.

च्युताfallen, slipped
च्युता:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता-संबन्धी
TypeAdjective
Rootच्युत (√च्यु ‘to fall, slip’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
इयम्this (she/this one)
इयम्:
कर्तृ (बिभर्ति) / कर्ता
TypePronoun
Rootइदम्
बृहतीthe Bṛhatī (a Vedic metre / great one)
बृहती:
कर्तृ (बिभर्ति) / कर्ता
TypeNoun
Rootबृहती
अच्युताunfallen, firm
अच्युता:
विशेषण (बृहती) / कर्ता-संबन्धी
TypeAdjective
Rootअच्युत (a- + च्युत) अथवा अच्युता (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
विद्युत्lightning
विद्युत्:
कर्म (बिभर्ति)
TypeNoun
Rootविद्युत्
बिभर्तिbears, carries, supports
बिभर्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ
स्तनयित्नून्thunderings, thunder-claps
स्तनयित्नून्:
कर्म (बिभर्ति)
TypeNoun
Rootस्तनयित्नु
and
:
TypeIndeclinable
Root
सर्वान्all
सर्वान्:
विशेषण (स्तनयित्नून्)
TypeAdjective
Rootसर्व
उद्यन्rising
उद्यन्:
विशेषण (आदित्यः) / कर्ता-संबन्धी
TypeParticiple (Adjective)
Rootउद्यत् (उद्-√या/√इ ‘to go up, rise’)
आदित्यःĀditya (the Sun)
आदित्यः:
कर्तृ (नुदताम्)
TypeNoun
Rootआदित्य
द्रविणेनwith wealth, with treasure
द्रविणेन:
करण (नुदताम्)
TypeNoun
Rootद्रविण
तेजसाwith brilliance, with fiery power
तेजसा:
करण (नुदताम्)
TypeNoun
Rootतेजस्
नीचैःdownward, low
नीचैः:
TypeIndeclinable
Rootनीचैः
सपत्नान्rivals, enemies
सपत्नान्:
कर्म (नुदताम्)
TypeNoun
Rootसपत्न
नुदताम्let (him) drive away, thrust away
नुदताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√नुद्
मेfor me / of me
मे:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रयोजन-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सहस्वान्mighty, powerful
सहस्वान्:
विशेषण (आदित्यः) / कर्ता-संबन्धी
TypeAdjective
Rootसहस्वत् (सहस् + वत्)

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-level attribution varies)

Devata: Āditya (Sun) with storm-power (lightning/thunder) as supporting force

Chandas: Triṣṭubh (probable)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From paradoxical contemplation to confident solar command.","listener_experience":"Uplift and authority; rivals feel ‘smaller’ in one’s imagination as the sun rises within awareness.","intensity":6}