Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 11

आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु। देहि नु मे यन्मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि

ā́ te stótrāṇy udyátāni yantv antár víśvāsu mā́nuṣīṣu dikṣú | dehí nu mé yán me ádatto ási yújyo me saptápadaḥ sákhā́si

Hither let thy praises, uplifted, come—within all the human quarters of the world. Now give thou me that which thou art given unto me: with me thou art a meet ally; a seven-stepped friend art thou.

towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
तेto/for you; of you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad (2nd pers. pronoun)
स्तोत्राणिpraises, hymns
स्तोत्राणि:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तोत्र (prātipadika) / stotra
उद्यतानिraised, lifted up
उद्यतानि:
Kartā (agreeing with स्तोत्राणि)
TypeParticiple (Adjective)
Rootउद् + यत् (धातु) → उद्यत (ppp) / ud + yat → udyata
यन्तुlet (them) go/come
यन्तु:
TypeVerb
Rootयम् (धातु) / yam
अन्तःwithin, among
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (avyaya) / antar
विश्वासुin all
विश्वासु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika) / viśva
मानुषीषुamong human (women/folk)
मानुषीषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun (f.)
Rootमानुषी (prātipadika) / mānuṣī
दिक्षुin the directions
दिक्षु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिश् (prātipदिक) / diś
देहिgive
देहि:
TypeVerb
Rootदा (धातु) / dā
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (particle) / nu
मेto/for me; of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक) / asmad (1st pers. pronoun)
यत्what, that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun) / yad
मेof me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् / asmad
अदत्तःgiven (to me)
अदत्तः:
Kartā (agreeing with implied ‘त्वम्’)
TypeParticiple (Adjective)
Rootअ + दा (धातु) → अदत्त (ppp) / a + dā → adatta
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु) / as
युज्यःto be yoked/joined; fit to be allied
युज्यः:
Kartā (predicate adjective of ‘त्वम्’)
TypeAdjective (Gerundive)
Rootयुज् (धातु) → युज्य (gerundive) / yuj → yujya
मेto/for me; of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् / asmad
सप्तपदःseven-stepped (companion); one who takes seven steps
सप्तपदः:
Kartā (predicate noun)
TypeNoun/Adjective
Rootसप्तपद (prātipadika; सप्त + पद) / saptapada
सखाfriend
सखा:
Kartā (predicate noun)
TypeNoun
Rootसखि (prātipadika) / sakhi
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु) / as

Rishi: Atharvanic tradition (hymn addressed to Varuṇa; specific r̥ṣi not stated in the input)

Devata: Varuṇa (lord of bonds, ṛta, and release from constraint)

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-type cadence (needs metrical verification against full pada-length and edition)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From wide invocation to firm, confident claim of what is due.","listener_experience":"Calm assurance; sense of being backed by a reliable ally.","intensity":5}