Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 11

समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद् यन्नावेषा समा जा। ददामि तद् यत् ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि

samā́ nau bándhur varuṇa samā́ jā́ véda áhaṃ tád yán nāvéṣā samā́ jā́ | dadā́mi tád yát te ádatto ásmi yújyas te saptápadaḥ sákhā́smi

Equal is our bond, O Varuṇa; equal our kinship: thou knowest that wherein I have not trespassed—equal our kinship. I give that which is thine, for I am given unto thee: fitly joined to thee, a seven-stepped friend am I.

समाequally; in common
समा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसमा (अव्यय/उपसर्ग-स्वरूप; सम् + आ) / सम (प्रा.)
नौof us two; our
नौ:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रा.)
बन्धुःkinsman; relation; ally
बन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootबन्धु (प्रा.)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootवरुण (प्रा.)
समाequally; in common
समा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसमा (अव्यय) / सम (प्रा.)
जाwife
जा:
Kartā
TypeNoun
Rootजा (प्रा.; ‘ज’/‘जन’ धातु-सम्बद्ध)
वेदknows
वेद:
Kartā
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रा.)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रा.)
यत्which; what
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रा.)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अवेषाnot lacking; not deficient (of the wife)
अवेषा:
Kartā
TypeAdjective (predicative) / Noun-like
Rootअवेष (प्रा.; ‘अ-वेṣ’ = असमान/अवशेष/अवेष्ट? वैदिक पद) / √विष्/√वेष् (धातु-संबद्ध)
समाequally; in common
समा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसमा (अव्यय) / सम (प्रा.)
जाwife
जा:
Kartā
TypeNoun
Rootजा (प्रा.)
ददामिI give
ददामि:
Kartā
TypeVerb
Rootदा (धातु)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रा.)
यत्which; what
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रा.)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रा.)
अदत्तःnot given
अदत्तः:
Kartā
TypeAdjective (past passive participle)
Rootदा (धातु) + न (उपसर्ग/निषेध) → ‘अदत्त’ (कृदन्त-प्रा.)
अस्मिI am
अस्मि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
युज्यःfit; suitable
युज्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युज्य (कृदन्त-प्रा.; यत्-प्रत्यय) / योग्य
तेof you; your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रा.)
सप्तपदःhaving seven steps; seven-stepped
सप्तपदः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसप्तपद (प्रा.; सप्त + पद)
सखाfriend
सखा:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि/सखा (प्रा.)
अस्मिI am
अस्मि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the input)

Devata: Varuṇa

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-type (requires metrical check)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From anxious need for validation (non-trespass) to relief through completed reciprocity and friendship.","listener_experience":"Soothing reconciliation; sense of being ‘cleared’ and re-accepted.","intensity":4}