Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 11

मा मा वोचन्नराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि । स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु

mā́ mā vocann arā́dhasaṃ jánāsaḥ púnas te pṛ́śniṃ jaritar dadāmi | stótraṃ me víśvam ā́ yāhi śácībhiḥ antár víśvāsu mā́nuṣīṣu díkṣu ||

Let not the people, let not the people call thee ‘no bestower’: again to thee, O singer, I give the speckled cow. Come hither to my whole praise with thy powers, within all the human quarters.

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
वोचन्they spoke / may they speak
वोचन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (वदने) / vac
अरा॒धसम्non-success; harm; misfortune
अरा॒धसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअ-राधस् (प्रातिपदिक) / arādhas
जनासःpeople
जनासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक) / jana
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय) / punar
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / tvad
पृश्निम्the speckled (cow); Pṛśni
पृश्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृश्नि (प्रातिपदिक) / pṛśni
जरितःO singer/praiser
जरितः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक) / jaritṛ
ददामिI give
ददामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने) / dā
स्तोत्रम्hymn; praise
स्तोत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक) / stotra
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / asmad
विश्वम्all; entire
विश्वम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) / viśva
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय) / ā
याहिcome; go
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे) / yā
शचीभिःwith powers/skills (Śacīs)
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिक) / śacī
अन्तःwithin
अन्तः:
अधिकरण (भावार्थे)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय) / antaḥ
विश्वासुin all
विश्वासु:
विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) / viśva
मानुषीषुhuman
मानुषीषु:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमानुषी (प्रातिपदिक) / mānuṣī
दिक्षुin the directions
दिक्षु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक) / diś

Rishi: Atharvanic seer tradition (Varuṇa hymn complex).

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh-like.

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From anxiety about reputation to renewal of giving to expansive invitation and reassurance.","listener_experience":"Warmth, restoration, sense of being protected everywhere.","intensity":5}