Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 9

देवास्ते चीतिमविदन् ब्रह्माण उत वीरुधः । चीतिं ते विश्वे देवा अविदन् भूम्यामधि

devā́s te cītím avidan brahmā́ṇa uta vīrúdhaḥ | cītíṃ te víśve devā́ avidan bhū́myā́m ádhi ||

The Gods discovered for thee thy gathered store of power; the Brahmans too, and the Plants. Thy gathered store of power—all the Gods discovered it, upon the Earth.

देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तेthose
ते:
कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषण/अन्वय)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चीतिम्the funeral-pile; the piled-up (fire/altar)
चीतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचिति (स्त्री-प्रातिपदिक)
अविदन्found; came to know
अविदन्:
TypeVerb
Root√विद् (विदँ) ‘जानने/लाभे’
ब्रह्माणःthe Brahmans; the sacred-speakers
ब्रह्माणः:
कर्तृ (अविदन् इत्यस्य सहकर्तृ/समुच्चितकर्तृ)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (नपुं/पुं; अत्र पुं-प्रातिपदिक ‘ब्रह्मा/ब्राह्मण/ब्रह्मविद्’)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
वीरुधःthe plants; herbs
वीरुधः:
कर्तृ (समुच्चितकर्तृ)
TypeNoun
Rootवीरुध् (स्त्री-प्रातिपदिक)
चीतिम्the funeral-pile; the piled-up (fire/altar)
चीतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचिति (स्त्री-प्रातिपदिक)
तेyour; of you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अविदन्found; came to know
अविदन्:
TypeVerb
Root√विद् (विदँ) ‘जानने/लाभे’
भूम्याम्on/in the earth
भूम्याम्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभूमि (स्त्री-प्रातिपदिक)
अधिupon; over
अधि:
अधिकरण (स्थानीय-सम्बन्ध सूचक)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (sūkta-level attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvanic healing speech)

Devata: Vīrudh (Plants) and Devāḥ (the Gods collectively); Bhūmi as implicit source-deity

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh with minor metrical looseness)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From uncertainty to certified assurance: ‘it is known, found, established.’","listener_experience":"A calm sense that the medicine is real, rooted, and supported by a larger order.","intensity":4}