Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 39

त्रीणि ते कुष्ठ नामानि नद्यमारो नद्यारिषः । नद्यायं पुरुषो रिषत्। यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा

trī́ṇi te kúṣṭha nā́māni nadyamāŕo nadyā́riṣaḥ | nadyā́yāṃ púruṣo riṣat | yásmai paribrávīmi tvā sāyáṃprā́tar átho dívā ||

Three are thy names, O Kuṣṭha: River-slayer, River-unharmed. At the river a man is injured; for whom I speak thee round about—at eve, at morn, and also by day.

त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma (नामानि इति विशेषणम्)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कुष्ठO Kuṣṭha (medicinal herb)
कुष्ठ:
सम्बोधन
TypeNoun (herb name)
Rootकुष्ठ (प्रातिपदिक)
नामानिnames
नामानि:
Kartā (अस्ति/भवन्ति इति अध्याहृतम्)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
नद्यNadya (river-born/river-related; a name)
नद्य:
Kartā (नाम-रूपेण)
TypeNoun/Adjective (name/epithet)
Rootनद्य (प्रातिपदिक; नदी-सम्बद्ध)
मायारःMāyāra (the wondrous/magical one; a name)
मायारः:
Kartā (नाम-रूपेण)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootमायार (प्रातिपदिक; माया+अर)
नद्यNadya (a name)
नद्य:
Kartā (नाम-रूपेण)
TypeNoun/Adjective (name/epithet)
Rootनद्य (प्रातिपदिक; नदी-सम्बद्ध)
रिषःRiṣa (harm/disease; a name)
रिषः:
Kartā (नाम-रूपेण)
TypeNoun (epithet)
Rootरिष (प्रातिपदिक; ‘हानि/क्षति’ अथवा ‘रोग’)
नद्यायाम्in the river
नद्यायाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
पुरुषःa man/person
पुरुषः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
रिषत्is harmed/suffers injury
रिषत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरिष् (धातु; हिंसायाम्/क्षतौ)
यस्मैto whom
यस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परिaround; forth (as preverb)
परि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि
ब्रवीमिI speak/tell
ब्रवीमि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु; वचने)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सायम्in the evening
सायम्:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootसायम्
प्रातर्in the morning
प्रातर्:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootप्रातर्
अथand then/also
अथ:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootअथ
दिवाby day/in the daytime
दिवा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootदिवा

Rishi: Atharvanic transmission (specific anukramaṇī attribution to be confirmed).

Devata: Kuṣṭha (oṣadhi-devatā).

Chandas: Anuṣṭubh (to be verified).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From recognition of danger at the river to steady assurance through continuous protective speech.","listener_experience":"Calm preparedness; sense of being accompanied and watched over across the day.","intensity":4}