Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 2

स्वस्ति ते सूर्य चरसे रथाय येनोभावन्तौ परियासि सद्यः । यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः

svásti te sū́rya cárase ráthāya yéna ubháu ántau pariyā́si sadyáḥ | yáṁ te váhanti haríto váhiṣṭhāḥ śatám-aśvā yádi vā saptá bahvī́ḥ ||

Welfare be to thee, O Sūrya, for thy going, for thy chariot whereby thou straightway encompassest both the ends. That which the tawny, best-bearing ones convey for thee—be it hundred-horsed, or seven, or many.

स्वस्तिwell-being; hail; good fortune
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक) < सु- + अस्ति
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्यO Sun
सूर्य:
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चरसेyou move; you go
चरसे:
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
रथायfor (your) chariot
रथाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उभौboth
उभौ:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवन्तौhelping; protective
अवन्तौ:
Kartā
TypeAdjective
Rootअवन्त् (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
यासिyou go; you travel
यासि:
TypeVerb
Rootया (धातु)
सद्यःimmediately; at once
सद्यः:
TypeIndeclinable
Rootसद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वहन्तिthey carry; they convey
वहन्ति:
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
हरितःthe bay mares (sun’s horses)
हरितः:
Kartā
TypeNoun
Rootहरित् (प्रातिपदिक)
वहिष्ठाःmost swift/most carrying
वहिष्ठाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवहिष्ठ (प्रातिपदिक; वह् + इष्ठन्)
शतम्a hundred
शतम्:
TypeNumeral
Rootशत (प्रातिपदिक)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
सप्तseven
सप्त:
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
बह्वीःmany (fem.)
बह्वीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootबह्वी (प्रातिपदिक; बहु-स्त्री)

Rishi: Atharvanic solar-stuti seer tradition (general).

Devata: Sūrya.

Chandas: Triṣṭubh-like (mixed).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From blessing to confident expansion (seven → many → hundred).","listener_experience":"Settled assurance that one’s path is supported and sufficient.","intensity":5}