Atharva Veda 13.2.4: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 4
Sukta 2
वि॒प॒श्चितं॑ त॒रणिं॒ भ्राज॑मानं॒ वह॑न्ति॒ यं ह॒रितः॑ स॒प्त ब॒ह्वीः । स्रु॒ताद् यमत्त्रि॒र्दिव॑मुन्नि॒नाय॒ तं त्वा॑ पश्यन्ति परि॒यान्त॑मा॒जिम्
vipáścitaṁ taraṇíṁ bhrā́jamānaṁ váhanti yáṁ harítaḥ saptá bahvī́ḥ | srutā́d yám atrír dívam unninā́ya táṁ tvā paśyanti pariyā́ntam ājím ||
The wise, the deliverer, the shining one—him the tawny steeds, seven and many, bear along. Him whom Atri from the stream raised up unto heaven, thee do men behold as thou goest circling on thy course.
The meaning
What it says
A shining, wise “deliverer” is borne by tawny steeds (the sun’s rays/horses). Atri, in myth, raises him up from the stream to heaven; people see him circling on his course.
The inner meaning
Clarity (vipāścita) and resilience (taraṇi) are recovered when consciousness is lifted from the ‘stream’ of fear, illness, or hostile influences into a higher, ordered rhythm. The daily solar circuit becomes a model for re-stabilizing one’s life-course.
The truth in it
What is luminous and regular in the cosmos (the sun’s unfailing return) can be invoked as a template for deliverance: order rescues from chaos, and vision returns when the ‘inner sun’ is raised above turbulent currents.
What it is for
- Kind of hymn
- Rakṣoghna / Paustika
Its aim
To invoke Sūrya as rescuer and safe-conductor (taraṇi), ensuring deliverance from ‘streams’ of danger (disease, misfortune, hostile magic).
Word by Word
Pada patha
वि॒प॒श्चित॑म् । त॒रणि॑म् । भ्राज॑मानम् । वह॑न्ति । यम् । ह॒रितः॑ । स॒प्त । ब॒ह्वीः । स्रु॒तात् । यम् । अ॒त्-त्रिः॑ । दिव॑म् । उत्-नि॒नाय॑ । तम् । त्वा॑ । पश्यन्ति । परि॒-यान्त॑म् । आ॒जिम्
- विपश्चितम्
- the wise, discerning onethe wise, all-discerning (omniscient; seeing all acts)Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म (यम् … पश्यन्ति) / विशेषणम्Root विपश्चित् (प्रातिपदिक; वि+√पश् ‘to see’ → ‘one who sees distinctly’)
- तरणिम्
- the crosser/savior (often: the Sun)the crosser, deliverer (one who carries across dangers; also ‘sun’ as ferry across darkness)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म (यम् … पश्यन्ति)Root तरणि (प्रातिपदिक; √तॄ ‘to cross’)
- भ्राजमानम्
- shining, radiantshining, blazing (manifest brilliance as protective force)Adjective/Participleपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म-विशेषणम्Root भ्राज् (धातु) → भ्राजमान (शतृ/शानच्-वर्तमानकृदन्त)
- वहन्ति
- they carry/bearthey bear/carry (the steeds convey him)Verbलट् (वर्तमान), प्रथमा-बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √वह्
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म (पश्यन्ति) / सम्बन्धकRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हरितः
- the tawny/greenish mares (sun’s horses)the tawny ones (sun’s mares; golden rays personified)Noun/Adjective (substantivized)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृ (वहन्ति)Root हरित् (प्रातिपदिक)
- सप्त
- sevenNumeralअव्ययRole विशेषणम् (हरितः)Root सप्त (संख्या)
- बह्वीः
- many (f.)many (or: many more besides; abundance of rays/steeds)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचनRole विशेषणम् (हरितः)Root बहु (प्रातिपदिक)
- स्रुतात्
- from the stream/flow (from the current)from the stream/flow (from the watery course; from the ‘current’ of the cosmic waters)Nounनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-एकवचनRole अपादानRoot स्रुत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √स्रु ‘to flow’)
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म (उन्निनाय)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अत्त्रिः
- Atri (the seer)Atri (seer; here as agent in mythic rescue)Proper Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ (उन्निनाय)Root अत्त्रि (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
- दिवम्
- to heaven/the skyto heaven/sky (upper realm)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म (उन्निनाय)Root दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
- उन्निनाय
- raised up, led upVerbलिट् (परोक्स/परफेक्ट), प्रथमा-एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot उद्+√नी
- तम्
- himPronounपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म (पश्यन्ति)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- त्वा
- youthee (addressing the sun)Pronounद्वितीया-एकवचन (एन्क्लिटिक)Role कर्म (पश्यन्ति)Root युष्मद् (सर्वनाम)
- पश्यन्ति
- they seethey behold (men/priests see him)Verbलट् (वर्तमान), प्रथमा-बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √पश्
- परियान्तम्
- going around, moving aboutgoing around, circling (making the circuit; daily course)Participleशतृ-वर्तमानकृदन्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म-विशेषणम् (तम्/त्वा)Root परि+√या
- आजिम्
- the race-course, contest, arenathe race-course, course (the sun’s track; also contest-field)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole अधिकरण (परियान्तम्—‘in/around the course’)Root आजी (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- विपश्चितम् | तरणिम् | भ्राजमानम् | वहन्ति | यम् | हरितः | सप्त | बह्वीः || स्रुतात् | यम् | अत्त्रिः | दिवम् | उन्निनाय | तम् | त्वा | पश्यन्ति | परियान्तम् | आजिम् । प्रमुख-सन्धयः:
- (1) यं ह॒रितः → यम् + हरितः (अनुस्वार/मकारादेश)
- (2) स्रुताद् यमत्त्रि॒र् → स्रुतात् + यम् + अत्त्रिः (द्/त् + य् संयोग; ‘यम् अत्त्रिः’ में पदसीमा पर संधि-लोप/संयोग)
- (3) दिव॑मुन्नि॒नाय → दिवम् + उन्निनाय (म् + उ → मुँ/म्व; लेखन में संयुक्त)
- (4) पश्यन्ति परि॒यान्त॑म् → पश्यन्ति + परियान्तम् (साधारण पदसन्धि)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atri (invoked in the verse as mythic actor; seer association is prominent).
- Devata
- Sūrya/Āditya (with Atri-myth as supporting narrative).
- Chandas
- Triṣṭubh-like (mixed).
- Rasa
- Adbhuta and Shanta
Sāyaṇa connects ‘taraṇi’ with the sun’s capacity to ‘carry across’ (darkness, peril). The Atri episode is read as a mythic exemplum of rescue/elevation: the sun is ‘raised’ from watery peril (srutā) to the sky, mirroring daily emergence. ‘Haritaḥ’ are explained as horses or rays; ‘saptá’ is traditional, while ‘bahvīḥ’ allows multiplicity of rays.
Atri
Atri (Ātreya)
Solar mythic knowledge; rescuer motif (raising from waters), protective stuti used for safe passage and restoration.
Atri functions as paradigmatic seer-healer: by mantra and insight he ‘lifts up’ the threatened light (life-force) from drowning forces, making him a natural Atharvanic ally in rakṣā and paustika rites.
Sūrya / Āditya
Regulator of time and visibility; establishes ṛta by the daily circuit; makes beings and dangers ‘seen’.
Restores sight/clarity, warms and ‘ripens’ recovery; supports prāṇa through light and regularity.
Apotropaic illumination—drives away rakṣas/abhicāra by exposure; grants safe crossing beyond watery/liminal threats.
4 pādas with triṣṭubh cadence; some resolutions/irregularities typical of AV stuti passages
Mixed triṣṭubh with occasional heavy openings and flexible caesura; mantraic rather than strictly RV-regular.
Forward-driving, processional movement matching the ‘circling course’ image.
Builds a sense of being carried/borne; suitable for protective recitation while moving (circumambulation, threshold-crossing).
Prepare clean water; sprinkle (prokṣaṇa) the patient/traveller while reciting, mapping ‘srut’ (stream) onto present danger.
Have the beneficiary step forward (symbolic ‘crossing’) as the mantra names the sun as taraṇi.
Conclude by facing the sun and silently ‘lifting’ the hands upward (unnināya) to enact elevation from peril.
Kauśika Sūtra: solar protection and ‘crossing’ rites (taraṇa) employed for safe travel and release from peril; often paired with water-handling (sprinkling/ablution) in prayoga traditions.
Atharvan as deliverance-specialist: transfers the mythic rescue (Atri lifting) into a present therapeutic/apotropaic action.
Recite at sunrise while facing east; optionally during circumambulation of the house/patient to ‘align’ with the solar circuit.
Sunrise; also at transitions (journey start, entering a new home, beginning treatment).
Householder may recite; purohita for formal rakṣā with circumambulation and water-sprinkling.
General solar rakṣā recitations in Kauśika’s protective repertoire (exact sūtra varies by mapping of AVŚ 13.2 in editions).
Sunrise recitation + brief east-facing breathing; keep consistent daily timing to embody ‘pariyānti’ regularity.
Haritāḥ (tawny mares/rays); Srut (stream/cosmic waters) as danger-medium
स्रुत् (stream) as the threatening medium from which rescue occurs.
Water here is not soothing but engulfing (risk, contagion, spell-current). Solar ‘tawny’ power functions like an antidotal carrier, lifting the subject from immersion into visibility and safety.
General affliction framed as ‘drowning’ in a stream: feverish debility, anxiety, spell-induced wasting (yakṣma-like imagery by analogy).
Mythic homology: as Sūrya is raised from waters, so the patient’s vitality is raised from a dangerous medium; light/heat imagery counters cold, damp, obscuring forces.
Sūrya as agni-dīpana (kindling metabolic fire) and kapha-tamas clearing; supports circadian regulation (dinacaryā).
Using structured daily rhythm/light exposure to reduce lethargy and anxiety; ‘getting out of the undertow’ of stress/rumination.
Patron/household; secondarily the sun’s unobstructed course as cosmic guarantee.
Rakṣā through solar escort: ensure the patron is ‘borne’ safely across danger and restored to a visible, ordered life-course.
Stuti + mythic precedent (itihāsa-nyāya): citing Atri’s act as an efficacious model; verbal ‘binding’ to the solar circuit.
Watery/liminal dangers, hostile magic, obscuration, sudden misfortune.
Safe travel, successful completion of undertakings, steady fortune through regularity.
- विपश्चित् (vipāścít)
- inner intelligence that diagnoses and dispels confusion/affliction
- तरणि (taraṇí)
- power that carries one across danger, disease, and misfortune
- भ्राजमान (bhrājamāna)
- restored vitality/ojas; the return of radiance
- हरितः (haritaḥ)
- solar rays as carriers of efficacy; swift protective forces
- स्रुत् (srut)
- the dangerous medium: flux of contagion, sorrow, spells, instability
- परियान्तम् आजिम् (pariyāntam ājim)
- right cyclical order; life moving without obstruction
Visualize the ‘inner sun’ rising above a turbulent stream of thoughts; stabilize attention on cyclical breath and steady light.
Anāhata–Maṇipūra axis (warmth + courage); optional Ajñā for clarity/vision.
Sūrya-bhedana (gentle) or simple 1:1 nasal breathing while facing east.
Golden rays (haritāḥ) lifting a dim disk from dark waters into clear sky.
From scattered/immersed to luminous, ordered wakefulness (sattva).
Chant once slowly to ‘set the myth’, then 7 or 21 repetitions with steady breath; end by sitting silently, sensing warmth in the torso and brightness behind the eyes.
Use AVŚ recitation with udātta/anudātta/svarita awareness; emphasize udātta on key nouns (vipāścít-, taraṇí-, harítaḥ).
Keep caesura after key epithets; avoid flattening compounds like bhrā́jamānam.
Bright, steady, slightly projecting (solar stuti tone).
Effective with east-facing stance; some traditions pair with a small water-offering or sprinkling to ‘neutralize the stream’ motif.
7 times
Feeling overwhelmed by illness, bad luck, hostile environment, or ‘being pulled under’ by stress.
At sunrise for 7 days; or immediately before crossing a risky threshold (travel, medical procedure, legal/hostile meeting).
Sense of protection, restored confidence and clarity, steadier daily rhythm; traditional aim: deliverance from danger-currents and hostile influences.
Not a substitute for medical care; if water imagery triggers anxiety, keep visualization gentle and focus on light/regularity.
The functional analogue to a drug is water (srut) as both threat and medium of purification; the mantra re-codes water from danger into a controlled ritual element via sprinkling.
Mythic precedent (Atri) authorizes priestly intervention: the Atharvan reenacts a seer’s salvific act, legitimizing ritual expertise as socially necessary for protection and recovery.
Haritāḥ, saptá, and solar course imagery are RV-standard; Atharvanic framing tends to foreground pragmatic deliverance (taraṇi) and immediate application to peril.
Gopatha’s hermeneutic often turns myth into ritual template; the Atri ‘raising’ becomes a model for mantra-driven elevation from danger, especially when paired with water rites.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
