Adhyaya 65: The Sovereignty Vow and the Cycle of Tithi-Based Observances

Verse 1

अगस्त्य उवाच । सार्वभौमव्रतं चान्यत् कथयामि समासतः । येन सम्यक्कृतेनाशु सार्वभौमो नृपो भवेत् ॥ ६५.१ ॥

Agastya sprach: „Ich will auch kurz ein weiteres Gelübde darlegen, das Sārvabhauma-vrata genannt wird; wer es recht vollzieht, kann ein König rasch zum universalen Herrscher (Cakravartin) werden.“

Verse 2

कार्तिकस्य तु मासस्य दशमी शुक्लपक्षिका । तस्यां नक्ताशनो नित्यं दिक्षु शुद्धबलिं हरेत् ॥ ६५.२ ॥

Am zehnten Mondtag (daśamī) der hellen Monatshälfte im Monat Kārtika soll man regelmäßig nur nachts Speise zu sich nehmen; und in den Himmelsrichtungen ein reines bali (rituelles Opfer) darbringen.

Verse 3

विचित्रैः कुसुमैर्भक्त्या पूजयित्वा द्विजोत्तमान् । दिशां तु प्रार्थनां कुर्यान् मन्त्रेणानेन सुव्रतः । सर्वा भवन्त्यः सिद्ध्यन्तु मम जन्मनि जन्मनि ॥ ६५.३ ॥

Nachdem er die Vorzüglichsten der Zweimalgeborenen mit vielfältigen Blumen in Hingabe verehrt hat, soll der gelübdetreue, disziplinierte Übende die Himmelsrichtungen mit diesem Mantra anrufen: „Mögen alle Vorhaben, o Ehrwürdige, mir Geburt um Geburt gelingen.“

Verse 4

एवमुक्त्वा बलिं तासु दत्त्वा शुद्धेन चेतसा । ततो रात्रौ तु भुञ्जीत दध्यन्नं तु सुसंस्कृतम् ॥ ६५.४ ॥

Nachdem er so gesprochen und ihnen mit gereinigtem Geist das bali-Opfer dargebracht hat, soll er dann nachts wohlzubereiteten Reis, mit geronnener Milch (dadhi) vermischt, essen.

Verse 5

पूर्वं पश्चाद्यथेष्टं तु एवं संवत्सरं नृप । यः करोति नरो नित्यं तस्य दिग्विजयो भवेत् ॥ ६५.५ ॥

O König, wer dies ein Jahr lang beständig auf diese Weise vollzieht — zuerst nach Osten und dann nach Westen gehend, wie es ihm beliebt —, dem wird die Eroberung der Himmelsrichtungen (digvijaya) zuteil, also Erfolg in allen Richtungen.

Verse 6

एकादश्यां तु यत्नेन नरः कुर्याद् यथाविधि । मार्गशीर्षे शुक्लपक्षादारभ्याब्दं विचक्षणः । तद् व्रतं धनदस्येष्टं कृतं वित्तं प्रयच्छति ॥ ६५.६ ॥

Doch am Tage des Ekādaśī soll der Mensch mit Sorgfalt die Observanz nach der vorgeschriebenen Regel vollziehen. Beginnend mit der hellen Monatshälfte des Mārgaśīrṣa soll der Einsichtige sie ein Jahr lang bewahren. Dieses Gelübde, das Dhanada (Kubera) lieb ist, verleiht, wenn es ausgeführt wird, Reichtum.

Verse 7

एकादश्यां निराहारो यो भुङ्क्ते द्वादशीदिने । शुक्ले वाऽप्यथवा कृष्णे तद्व्रतं वैष्णवं महत् ॥ ६५.७ ॥

Wer am Ekādaśī fastet und am Tage des Dvādaśī isst—sei es in der hellen oder in der dunklen Monatshälfte—dessen Observanz heißt wahrlich ein großes vaiṣṇavisches Gelübde.

Verse 8

एवं चीर्णसुघोराणि हन्ति पापानि रपार्थिव । त्रयोदश्यां तु नक्तेन धर्मव्रतमथोच्यते ॥ ६५.८ ॥

So vernichten, wenn derart äußerst strenge Observanzen vollzogen wurden, sie die Sünden, o Erde. Und am Tage des Trayodaśī heißt das Gelübde, bei dem man nur nachts isst, dharma-vrata, eine Disziplin im Einklang mit dem Dharma.

Verse 9

शुक्लपक्षे फाल्गुनस्य तथारभ्य विचक्षणः । रौद्रं व्रतं चतुर्दश्यां कृष्णपक्षे विशेषतः । माघमासादथारभ्य पूर्णं संवत्सरं नृप ॥ ६५.९ ॥

O einsichtiger König, beginnend mit der hellen Monatshälfte des Phālguna soll man das Raudra-Gelübde auf sich nehmen—besonders am vierzehnten Tag der dunklen Hälfte. Vom Monat Māgha an vollende man es über ein ganzes Jahr.

Verse 10

इन्दुव्रतं पञ्चदश्यां शुक्लायां नक्तभोजनम् । पितृव्रतममावास्यामिति राजन् तथेरितम् ॥ ६५.१० ॥

„Das Indu-vrata wird am fünfzehnten Tag der hellen Hälfte begangen, wobei man nur nachts isst; und das Pitṛ-vrata am Tage der Amāvāsyā (Neumond)“ — so, o König, ist es verkündet worden.

Verse 11

दश पञ्च च वर्षाणि य एवṃ कुरुते नृप । तिथिव्रतानि कस्तस्य फलं व्रतप्रमाणतः ॥ ६५.११ ॥

O König, wer auf diese Weise zehn und fünf Jahre lang übt—wer könnte den Ertrag jener an die Tithi (Mondtage) gebundenen Gelübde vollständig darlegen, gemäß dem Maß des Gelübdes?

Verse 12

अश्वमेधसहस्राणि राजसूयशतानि च । यष्टानि तेन राजेन्द्र कल्पोक्ताः क्रतवस्तथा ॥ ६५.१२ ॥

O Herrscherkönig, von ihm wurden Tausende Aśvamedha-Opfer und Hunderte Rājasūya-Riten vollzogen; ebenso wurden die weiteren kratu (Opferzeremonien), wie sie in den kalpa (rituellen Vorschriften) dargelegt sind, ausgeführt.

Verse 13

एकमेव कृतं हन्ति व्रतं पापानि नित्यशः । यः पुनः सर्वमेतद्धि कुर्यान्नरवरात्मज । स शुद्धो विरजो लोकानाप्नोति सकलं नृप ॥ ६५.१३ ॥

Schon ein einziges Gelübde, wenn es vollzogen wird, vernichtet fortwährend die Sünden. Wer aber, o Sohn des Besten der Menschen, dies alles wahrhaft ausführt—der ist gereinigt, makellos, und erlangt alle Welten, o König.