Varaha Purana 65.1 — Adhyaya 65, Shloka 1
The Sovereignty Vow and the Cycle of Tithi-Based Observances
अगस्त्य उवाच । सार्वभौमव्रतं चान्यत् कथयामि समासतः । येन सम्यक्कृतेनाशु सार्वभौमो नृपो भवेत् ॥ ६५.१ ॥
agastya uvāca | sārvabhauma-vrataṁ cānyat kathayāmi samāsataḥ | yena samyak-kṛtenāśu sārvabhaumo nṛpo bhavet || 65.1 ||
Agastya sprach: „Ich will auch kurz ein weiteres Gelübde darlegen, das Sārvabhauma-vrata genannt wird; wer es recht vollzieht, kann ein König rasch zum universalen Herrscher (Cakravartin) werden.“
Agastya
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"observer","key_question":"How is the Sārvabhauma-vrata performed so that a king becomes a universal sovereign?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"A royal observance (Sārvabhauma-vrata) is introduced as a dharmic means for attaining universal sovereignty when performed correctly.","karmic_consequence":"Proper performance leads to political legitimacy and expansion (sārvabhaumatva); improper/adharmic rule lacks stability and merit."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":true,"vrata_name":"Sārvabhauma-vrata","tithi_month":"Not specified in this verse (to be detailed in subsequent verses)","promised_fruit":"Swift attainment of sārvabhauma status (universal sovereignty) for a king."}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma of kingship","core_concept":"Sovereignty is framed as a fruit of disciplined dharma (vrata), not merely conquest—rule is legitimized by ritual-ethical alignment.","practical_application":"For leaders: pair ambition with prescribed self-restraint, charity, and correct procedure; treat power as dharma-sādhana requiring qualification."}
Subject Matter: ["Ethics","Kingship","Ritual Observances"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: vīra
Type: None
Related Themes: Varāha Purāṇa 64.64 (preceding vrata-vidhi and fruits; transition into further vratas)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Sage Agastya seated in an āśrama, addressing a royal listener or assembly, introducing the Sārvabhauma-vrata as a concise teaching.","item_prompts":["Agastya with matted hair and kamaṇḍalu","palm-leaf manuscript or teaching gesture","royal listener with modest crown","forest āśrama setting with sacrificial fire"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Agastya prominent, stylized āśrama flora; royal listener at side; warm firelight; formal teaching posture.","tanjore_prompt":"Tanjore: Agastya with ornate halo-like backdrop; gold accents on royal ornaments; symmetrical composition with manuscript and fire altar.","mysore_prompt":"Mysore: refined sage portrait, detailed āśrama objects; subdued royal figure listening attentively; gentle shading.","pahari_prompt":"Pahari: hillside hermitage scene; Agastya teaching under a tree; small courtly figure listening; crisp lines and bright garments."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative-introductory, authoritative","suggested_raga":"Hamsadhwani","pace":"medium","voice_tone":"clear, expository"}
FAQs
It introduces a vrata framed as a means to ideal kingship, reflecting Purāṇic-era formulations where ritual observance, ethical conduct, and political legitimacy are conceptually linked.
No specific geographic site is named in this verse; it functions as a thematic preface to a vow (vrata) narrative.
The verse emphasizes correct performance (samyak-kṛta) of an observance as a prerequisite for legitimate and effective sovereignty, foregrounding discipline and procedural integrity.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.