Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 41

दीपं ददाति यस्तत्र मासं वा पक्षमेव वा । एकैक दीपदानेन कोटिदीपफलं लभेत्

dīpaṃ dadāti yastatra māsaṃ vā pakṣameva vā | ekaika dīpadānena koṭidīpaphalaṃ labhet

Wer dort eine Lampe darbringt—sei es einen Monat lang oder auch nur eine halbe Monatsspanne—erlangt durch jede einzelne Lampengabe das Verdienst, das dem Darbringen von Kroren von Lampen gleichkommt.

दीपम्a lamp
दीपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्
ददातिgives
ददाति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः (3rd person) एकवचनम्
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा) एकवचनम्; सम्बन्धबोधकः (relative pronoun)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम् (locative adverb)
मासम्for a month
मासम्:
Kāla-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्; कालपरिमाणम्
वाor
वा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् (disjunctive particle)
पक्षम्for a fortnight
पक्षम्:
Kāla-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootपक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्; कालपरिमाणम्
एवindeed/just
एव:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्ययम् (emphatic particle)
वाor
वा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् (disjunctive particle)
एकैकby each single
एकैक:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootएक-एक (प्रातिपदिक; पुनरुक्त-समास)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया (3rd/तृतीया) एकवचनार्थे (with next word in instr.); 'each single'
दीप-दानॆनby the gift of a lamp
दीप-दानॆन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदीप (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया (3rd/तृतीया) एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (giving of a lamp)
कोटि-दीप-फलम्the merit/result of crores of lamps
कोटि-दीप-फलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकोटि (प्रातिपदिक) + दीप (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (fruit of crores of lamps)
लभेत्would obtain
लभेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुषः (3rd person) एकवचनम्

Sūta (deduced: Prabhāsa-khaṇḍa narration commonly via Sūta to sages)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: Rows of lamps offered by pilgrims in the Prabhāsa precinct, glowing through a fortnight/month; the deity’s presence seems to multiply each flame into countless lights stretching into the night sky.

D
Dīpa-dāna (lamp offering)

FAQs

Even simple devotional charity like offering a lamp becomes immensely fruitful when done in a highly sanctified kṣetra.

Prabhāsakṣetra (Viṣṇu-kṣetra context), where dīpa-dāna is said to multiply in merit.

Dīpa-dāna (offering lamps), sustained for a month or at least a fortnight.