Adhyaya 322
Dieses Kapitel ist als theologischer Dialog gestaltet: Īśvara berichtet Mahādevī von einem südlich gelegenen heiligen Ort namens „Durgāditya“, der als Tilger aller Sünden gerühmt wird. Es wird eine Ursprungserzählung gegeben: Als Durgā, die Vernichterin des Leidens, von Bedrängnis erfasst wurde, verehrte sie Sūrya durch langes Tapas, um Linderung zu erlangen. Nach ausgedehnter Askese erschien Divākara, der Sonnengott, und gewährte eine Gunst. Durgā bat um die Zerstörung ihres Kummers; Sūrya antwortete mit einer prophetischen Zusicherung: In kurzer Zeit werde Bhagavān Tripurāntaka (Śiva) an einem erhöhten, glückverheißenden Ort ein vortreffliches Liṅga errichten. Zugleich erklärte der Sonnengott, dass sein Name an dieser Stätte „Durgāditya“ sein werde, und verschwand. Am Ende steht eine rituelle Vorschrift: Durgāditya soll am Saptamī verehrt werden, wenn dieser auf einen Sonntag fällt. Die Phalaśruti verheißt, dass durch diese Verehrung alle Leiden nachlassen und verschiedene Hautkrankheiten, einschließlich kuṣṭha, zurückgehen.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तस्य दक्षिणसंस्थितम् । दुर्गादित्येतिनामानं सर्वपापप्रणाशनम्
Īśvara sprach: „Dann, o Große Göttin, gehe man zu dem Ort, der südlich davon liegt, Durgāditya genannt, der alle Sünden vernichtet.“
Verse 2
यदा दुःखमनुप्राप्ता दुर्गा दुःखविनाशिनी । सूर्यमाराधयामास तदा दुःखविनुत्तये
Als Kummer sie überkam, verehrte Durgā — die Vernichterin des Leids — damals die Sonne (Sūrya), um jenes Leid zum Schwinden zu bringen.
Verse 3
ततः कालेन बहुना तस्यास्तुष्टो दिवाकरः । उवाच मधुरं वाक्यं दुर्गां देवो महाप्रभाम् । वरं वरय देवेशि तपसा तुष्टवानहम्
Nach langer Zeit war die Sonne (Divākara) mit ihr zufrieden und sprach mit süßen Worten zur strahlenden Göttin Durgā: „Wähle eine Gabe, o Königin der Götter; durch deine Askese bin ich zufrieden.“
Verse 4
दुर्गोवाच । यदि तुष्टो दिवानाथ दुःखसंघं विनाशय
Durgā sprach: „Wenn du zufrieden bist, o Herr des Tages, vernichte die Menge der Leiden.“
Verse 5
सूर्य उवाच । अचिरेणैव कालेन भगवांस्त्रिपुरांतकः । संप्राप्स्यत्युत्तमं लिंगमुन्नते स्थान उत्तमे
Die Sonne sprach: „Schon in kurzer Zeit wird der Erhabene Tripurāntaka (Śiva) an diesem hochragenden, vortrefflichen Ort einen höchsten Liṅga erlangen.“
Verse 6
दुर्गादित्येति मे नाम इह देवि भविष्यति । एवमुक्त्वा महादेवि तत्रैवान्तर्दधे रविः । सप्तम्यां रविवारेण दुर्गादित्यं प्रपूजयेत्
„Hier, o Göttin, wird mein Name ‘Durgāditya’ sein.“ Nachdem er dies gesprochen hatte, o Mahādevī, verschwand die Sonne sogleich an eben diesem Ort. Durgāditya soll man am Saptamī (dem siebten Mondtag), an einem Sonntag, verehren.
Verse 7
तस्य दुःखानि सर्वाणि कुष्ठानि विविधानि च । विलयं यांति देवेशि दुर्गादित्यप्रपूजनात्
O Königin der Götter, all sein Leid — und selbst mancherlei Hautkrankheiten (kuṣṭha) — gehen durch die Verehrung Durgādityas in Auflösung.
Verse 322
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसा हरुयां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये दुर्गादित्यमाहात्म्यवर्णनंनाम द्वाविंशत्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
So endet im Śrī Skanda-Mahāpurāṇa—innerhalb der Saṃhitā von einundachtzigtausend Ślokas—das dreihundertzweiundzwanzigste Kapitel im siebten Buch, der Prabhāsa-Khaṇḍa, im Prabhāsa-kṣetra-Māhātmya, betitelt „Darlegung der Größe Durgādityas“.