Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 47

नगरात्सर्वतः पुण्यो देशो नग्नहरः स्मृतः । अष्टयोजनविस्तीर्ण आयामव्यासतस्तथा

nagarātsarvataḥ puṇyo deśo nagnaharaḥ smṛtaḥ | aṣṭayojanavistīrṇa āyāmavyāsatastathā

Rings um die Stadt liegt nach allen Seiten hin ein heiliges Land, das als „Nagnahara“ in Erinnerung steht. In Länge wie in Breite erstreckt es sich über acht Yojanas.

nagarātfrom the city
nagarāt:
Apādāna (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootnagara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन
sarvataḥon all sides, everywhere
sarvataḥ:
Adhikaraṇa (Circumstantial)
TypeIndeclinable
Rootsarvatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; दिशाबोधक/परिमाणबोधक (adverb: on all sides)
puṇyaḥholy, meritorious
puṇyaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण
deśaḥregion
deśaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
nagnaharaḥ(called) Nagnahara
nagnaharaḥ:
Samānādhikaraṇa (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootnagna (प्रातिपदिक) + hara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (nagnasya haraḥ / ‘remover of nakedness’ as a name)
smṛtaḥis known/considered
smṛtaḥ:
Kriyā (Predicative verbal)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ धातु) + kta (क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘is considered/known’
aṣṭa-yojana-vistīrṇaḥspread over eight yojanas (wide)
aṣṭa-yojana-vistīrṇaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (संख्या) + yojana (प्रातिपदिक) + vistīrṇa (वि-√stṛ (स्तृ) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुष (aṣṭa-yojanaiḥ vistīrṇaḥ / ‘eight-yojana wide’)
āyāma-vyāsataḥas to length and breadth
āyāma-vyāsataḥ:
Adhikaraṇa (Manner/Measure)
TypeIndeclinable
Rootāyāma (प्रातिपदिक) + vyāsa (प्रातिपदिक) + -tas (तस् प्रत्यय)
Formद्वन्द्व-समास (āyāma + vyāsa) + तस्-प्रत्ययेन अव्यय (adverb: in terms of length and breadth)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (Discourse adverb)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थक (adverb: likewise/also)

Śiva

Tirtha: Nagnahara (puṇya-deśa around Uṇṇata)

Type: kshetra

Listener: Brāhmaṇas

Scene: Śiva describes a ring of sacred land around the city, labeled Nagnahara, shown as a broad mandala-like expanse measured in yojanas.

Ś
Śiva
N
Nagnahara (region)
U
Uṇṇata (city)

FAQs

Sacredness is mapped onto geography—knowing a kṣetra’s boundaries is part of honoring its māhātmya.

Nagnahara-deśa, the holy region encircling the city within Prabhāsa Kṣetra.

No explicit rite; the verse provides a tīrtha-region’s spatial measure (eight yojanas).