Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 63

Devanagari script

एवं तद्भविता सर्वं यन्मयोक्तं द्विजोत्तमाः । यात दारुवनं विप्राः सर्वे यूयं तपोधनाः । मया सर्वे समादिष्टा यात दारुवनं द्विजाः

Transliteration

evaṃ tadbhavitā sarvaṃ yanmayoktaṃ dvijottamāḥ | yāta dāruvanaṃ viprāḥ sarve yūyaṃ tapodhanāḥ | mayā sarve samādiṣṭā yāta dāruvanaṃ dvijāḥ

Translation

So wird alles geschehen, wie ich es gesagt habe, o Beste der Zweifachgeborenen. Geht nach Dāruvana, o Brāhmaṇas, ihr alle, deren Reichtum Tapas ist. Euch allen habe ich geboten: Geht nach Dāruvana, o Zweifachgeborene.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Manner adjunct)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)

• तत्: that
• तत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• भविता: will be/shall happen
• भविता: Kriya (Predicative/क्रिया-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: क्तृ-प्रत्ययान्त (Agent noun used as periphrastic future), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भविष्यत्कालार्थे (will be)

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• यत्: which
• यत्: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (सम्बन्धक)

• मया: by me
• मया: Kartr (Agent)/Karana (by me)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम-पुरुष-सर्वनाम, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• उक्तम्: said
• उक्तम्: Kriya (Predicative/क्रिया-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• द्विजोत्तमाः: O best of Brahmins
• द्विजोत्तमाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास ('उत्तमाः द्विजाः'), पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, बहुवचन

• यात: go
• यात: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• दारुवनम्: to Dāruvana (forest)
• दारुवनम्: Gati-Karma (Goal/गतिकर्म)
• Type: Noun
• Root: दारुवन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• विप्राः: O Brahmins
• विप्राः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (युष्मद्-समूहस्य विशेषण)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यम-पुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• तपोधनाः: O those whose wealth is austerity
• तपोधनाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास ('तपः धनं येषां ते'), पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, बहुवचन

• मया: by me
• मया: Kartr (Agent)/Karana (by me)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम-पुरुष-सर्वनाम, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• सर्वे: all (of you)
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• समादिष्टाः: have been instructed/commanded
• समादिष्टाः: Kriya (Predicative/क्रिया-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + दिश् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• यात: go
• यात: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• दारुवनम्: to Dāruvana
• दारुवनम्: Gati-Karma (Goal/गतिकर्म)
• Type: Noun
• Root: दारुवन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• द्विजाः: O Brahmins
• द्विजाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, बहुवचन

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dāruvana

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Brāhmaṇa-sages (dvijottamāḥ); Devī as contextual addressee in the chapter

Visual Art Cues

Scene: A commanding divine speaker addresses a gathered assembly of austere brāhmaṇa-sages, directing them toward the dense Dāruvana; the moment is charged with prophecy and resolve.

Characters & Entities

• Dvijas (brāhmaṇas)
• Munis
• Dāruvana (forest)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine instruction (ājñā) guides sages; obedience and tapas align human effort with cosmic order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa remains the narrative setting, while Dāruvana is introduced as the next sacred locale in the story.

What ritualistic prescription is mentioned?

A directive to travel/pilgrimage to Dāruvana; no specific dāna/snānā is detailed in this verse.