स पुनर्देहमास्थाय जीवन्स्म प्रत्यदृश्यत । ततो वातापिरपि तं छागं कृत्वा सुसंस्कृतम् । ब्राह्मणं भोजयित्वा तु पुनरेव समाह्वयत्
sa punardehamāsthāya jīvansma pratyadṛśyata | tato vātāpirapi taṃ chāgaṃ kṛtvā susaṃskṛtam | brāhmaṇaṃ bhojayitvā tu punareva samāhvayat
Er nahm wieder einen Körper an und wurde erneut lebendig gesehen. Dann wurde auch Vātāpi, der zu einer gut zubereiteten Ziege geworden war, nachdem er den Brahmanen gespeist hatte, wieder zurückgerufen.
Narrator (within the Prabhāsa-kṣetra Māhātmya frame)
Tirtha: प्रभासक्षेत्र
Type: kshetra
Listener: देवी (उमा/पार्वती) — ‘देवि’ सम्बोधनानुसार
Scene: Ilvala’s deception: Vātāpi assumes the form of a well-cooked goat offered as food; a brāhmaṇa is fed, while the asura’s trick is set in motion—ominous calm before violence.
The verse depicts repeated deception against the righteous, underscoring why discernment and divine protection are essential in Kali-like conduct.
The surrounding chapter belongs to Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, situating the episode within Prabhāsa’s sacred landscape.
Bhojana (feeding) is mentioned, but as a narrative element; the dharmic ideal is implied—hospitality must be free of हिंसा (violence) and deceit.