Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 38

नंदादित्यं पुनर्दृष्ट्वा न पुनर्मर्त्त्यतां व्रजेत । प्रदद्यात्कपिलां तत्र ब्राह्मणे वेदपारगे

naṃdādityaṃ punardṛṣṭvā na punarmarttyatāṃ vrajeta | pradadyātkapilāṃ tatra brāhmaṇe vedapārage

Wer Nandāditya abermals geschaut hat, soll nicht wieder in das sterbliche Dasein zurückkehren. Dort gebe man einem in den Veden bewanderten Brāhmaṇa eine fahlbraune Kuh (kapilā) als Gabe.

nandādityamNandāditya (a form/name of the Sun)
nandādityam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootnanda + āditya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; समासः—नन्दः आदित्यः (नामधेय-समास)
punaragain
punar:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive)
nanot
na:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
punaragain
punar:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
martyatāmmortality; the state of being a mortal
martyatām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmartyatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; गत्यर्थक-क्रियायाः कर्म (goal as object)
vrajetashould go; would go
vrajeta:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vraj (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
pradadyātshould give
pradadyāt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra- + √dā (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
kapilāma tawny cow
kapilām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkapilā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
brāhmaṇeto a Brahmin
brāhmaṇe:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative), एकवचन
vedapārageversed in the Vedas
vedapārage:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootveda + pāraga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative), एकवचन; विशेषण (qualifying brāhmaṇe); समासः—वेदस्य पारगः (knower of the Veda)

Narrator (within the Śiva–Pārvatī dialogue context of this section)

Tirtha: Nandāditya

Type: tirtha

Scene: A pilgrim beholds Nandāditya—radiant Sūrya presence—then offers a tawny cow in dāna to a Veda-versed brāhmaṇa at the tīrtha, with the promise of no return to mortal birth.

N
Nandāditya
B
Brāhmaṇa
V
Veda
K
Kapilā-dāna
P
Prabhāsa-kṣetra

FAQs

Darśana of the deity at a powerful tīrtha, joined with righteous charity, is presented as a path toward liberation from repeated mortality.

Nandāditya in Prabhāsa-kṣetra.

Kapilā-dāna—donating a tawny cow to a Veda-learned Brāhmaṇa at that place.