Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 57

प्रेता ऊचुः । तीर्थयात्रा रतो यस्तु देवार्चनपरायणः । ब्राह्मणेषु सदा भक्तो न प्रेतो जायते नरः

pretā ūcuḥ | tīrthayātrā rato yastu devārcanaparāyaṇaḥ | brāhmaṇeṣu sadā bhakto na preto jāyate naraḥ

Die Pretas sprachen: „Wer sich an der Pilgerfahrt zu den Tīrthas erfreut, standhaft die Götter verehrt und den Brāhmaṇas stets ergeben ist — der wird nicht zu einem Preta.“

pretāḥthe pretas
pretāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpreta (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
tīrtha-yātrāin pilgrimage to sacred places
tīrtha-yātrā:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha + yātrā (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (तीर्थस्य यात्रा)
rataḥengaged/delighting
rataḥ:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootrata (प्रातिपदिक; √ram + kta)
Formभूतकृदन्त (past participle/क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक
tuindeed/but
tu:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (contrast/emphasis particle)
deva-arcana-parāyaṇaḥdevoted to worship of the gods
deva-arcana-parāyaṇaḥ:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootdeva + arcana + parāyaṇa (प्रातिपदिके)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (देवानाम् अर्चने परायणः)
brāhmaṇeṣuamong/with Brahmins
brāhmaṇeṣu:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
sadāalways
sadā:
Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
bhaktaḥdevoted
bhaktaḥ:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhakta (प्रातिपदिक; √bhaj + kta)
Formभूतकृदन्त (past participle/क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
nanot
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
pretaḥa preta
pretaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpreta (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
jāyateis born/becomes
jāyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन् धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
naraḥa man
naraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Preta(s)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Gautama (implied in surrounding verses)

Scene: A group of pretas speak with folded hands, praising pilgrimage, deity-worship, and devotion to brāhmaṇas as the shield against becoming a preta; the sacred aura of Prabhāsa is implied in the background.

T
Tīrtha
D
Deva (gods)
B
Brāhmaṇa
P
Prabhāsa-kṣetra

FAQs

Pilgrimage (tīrtha-yātrā), divine worship (deva-arcana), and reverent service to brāhmaṇas are presented as protective merits that lead to peace after death.

Prabhāsa-kṣetra is the overarching tīrtha context; the verse generalizes the virtue of tīrtha-yātrā within that māhātmya.

Undertake tīrtha-yātrā, practice regular deva-arcana (worship), and maintain ongoing devotion and service toward brāhmaṇas.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App