Adhyaya 164
Īśvara wendet sich an Devī und weist sie an, ostwärts zu einem hochverehrten Ort namens Aśvineśvara zu gehen, der innerhalb der Maßangabe „in fünf Bogenweite“ gelegen sei. Das Heiligtum wird als „Besänftiger großer Sündenanhäufungen“ (mahāpāpaugha-śamana) und als „Spender aller gewünschten Ziele“ (sarva-kāma-da) gepriesen, wenn man dort verehrend anbetet. Ein starker heilkundlicher Ton tritt hinzu: Der Darśana des Liṅga wird als „Linderung aller Krankheiten“ (sarva-roga-praśamana) beschrieben, und der Ort gilt als großes Heilmittel für Leidende. Zudem wird eine kalendarische Bedingung genannt, die die Seltenheit steigert: Darśana am zweiten Mondtag (dvitīyā) im Monat Māgha sei schwer zu erlangen und daher besonders glückverheißend. Am Ende wird die Gegenwart eines liṅga-dvaya, zweier Liṅgas, genannt, die vom „Sohn der Sonne“ (Sūrya-putra) errichtet wurden. Ein Mensch mit gezügeltem, diszipliniertem Selbst (saṃyata-ātmā) soll gerade an diesem Tag den Darśana vollziehen und so Hingabe, rechte Zeit und ethische Selbstbeherrschung in einer einzigen Pilgerweisung vereinen.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तस्मात्पूर्वेण संस्थितम् । महापापौघशमनं पूजितं सर्वकामदम्
Īśvara sprach: Dann, o Große Göttin, soll man zu dem gehen, was östlich von jenem Ort liegt; von den Verehrern angebetet, besänftigt es gewaltige Fluten der Sünde und gewährt jedes ersehnte Ziel.
Verse 2
अश्विनेश्वरनामानं धनुषां पंचके स्थितम् । सर्वरोगप्रशमनं दृष्टं सर्वार्थसाधकम्
Es heißt Aśvineśvara und liegt in einer Entfernung von fünf Dhanuṣ (fünf Bogenlängen). Schon sein Anblick stillt alle Krankheiten und vollbringt jedes Anliegen.
Verse 3
ये केचिद्रोगिणो लोके तेषां तद्भेषजं महत् । माघमासे द्वितीयायां दर्शनं तस्य दुर्लभम्
Für alle Kranken in der Welt ist dies ein mächtiges Heilmittel. Doch sein Darśana am zweiten Mondtag des Monats Māgha ist nur selten zu erlangen.
Verse 4
तस्मात्पश्येच्च तद्भक्त्या यदि श्रेयोऽभिकांक्षितम् । महापापौघशमनं पूजितं सर्वकामदम्
Darum soll, wer wahres Heil begehrt, es in Hingabe schauen. Verehrt, besänftigt es die großen Ströme der Sünde und gewährt alle ersehnten Gaben.
Verse 5
इति लिङ्गद्वयं देवि सूर्यपुत्रप्रतिष्ठितम् । तस्मिन्नेव दिने पश्येत्संयतात्मा नरोत्तमः
So, o Göttin, wurde dieses Paar von Liṅgas vom Sohn der Sonne errichtet. An eben diesem Tag soll der beste der Männer, selbstbeherrscht, hingehen und sie schauen.
Verse 164
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येऽश्विनेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुःषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
So endet im heiligen Skanda-Mahāpurāṇa—innerhalb der Saṃhitā von einundachtzigtausend Versen—im siebten Teil, der Prabhāsa-Khaṇḍa, im ersten Abschnitt, dem Prabhāsakṣetra-Māhātmya, das Kapitel mit dem Titel „Darlegung der Größe Aśvineśvaras“, Kapitel 164.