Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 31

Devanagari script

चंडाल उवाच । यद्येवं भवतां कार्यमिदमंगीकृतं धुवम् । तदियं मत्सुता कन्या भवद्भिः परिगृह्यताम्

Transliteration

caṃḍāla uvāca | yadyevaṃ bhavatāṃ kāryamidamaṃgīkṛtaṃ dhuvam | tadiyaṃ matsutā kanyā bhavadbhiḥ parigṛhyatām

Translation

Der Caṇḍāla sprach: „Wenn dies wahrhaft euer fest gefasster und sicher angenommener Entschluss ist, so nehmt dieses Mädchen—meine eigene Tochter—zur Ehefrau.“

Word by Word

• चण्डालः: the Caṇḍāla
• चण्डालः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चण्डाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• यदि: if
• यदि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: सम्बन्धबोधक-अव्यय (conditional conjunction ‘if’)

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण (adverb)

• भवताम्: of you (hon.)
• भवताम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; आदरार्थे (honorific)

• कार्यम्: the need/task
• कार्यम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक; कृदन्त—ण्यत्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘to be done/need’

• इदम्: this
• इदम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• अङ्गीकृतम्: accepted/assented to
• अङ्गीकृतम्: Kriya (क्रिया-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अङ्गी-√कृ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्यय (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण इदम्

• ध्रुवम्: certainly
• ध्रुवम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसक-एकवचन-प्रथमा/द्वितीया रूपेण अव्ययीभूतं; निश्चयार्थक क्रियाविशेषण (certainly)

• तत्: then/therefore
• तत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: निपातवत् (then/therefore) — अव्ययीभूत प्रयोग

• इयम्: this (girl)
• इयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• मत्सुता: my daughter
• मत्सुता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मत् (अस्मद्-षष्ठीभाव) + सुता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (my daughter)

• कन्या: maiden/girl
• कन्या: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अप्पोजिशन (to ‘मत्सुता’)

• भवद्भिः: by you (hon.)
• भवद्भिः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; आदरार्थे

• परिगृह्यताम्: let (her) be accepted/taken in marriage
• परिगृह्यताम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि-ग्रह् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद — आज्ञार्थे (let her be accepted)

Speaker

Caṇḍāla

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis / dvijas (begging sages)

Visual Art Cues

Scene: A Caṇḍāla spokesman, earnest and firm, gestures toward his veiled daughter standing modestly aside; the sages appear conflicted, their faces showing shame and uncertainty.

Characters & Entities

• Caṇḍāla

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic stories often test dharma through difficult social situations, highlighting how intent and necessity (āpaddharma) shape decisions.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The episode is situated within the Prabhāsa Kṣetra Māhātmya, framing the narrative under the sanctity of Prabhāsa.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct rite is prescribed here; the verse advances the narrative through a proposed marriage arrangement.