Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

Devanagari script

तत्र द्वादशवर्षाणि संस्थितास्ते महाबलाः । क्षेत्रं पवित्रमादाय शिवलिंगानि ते पृथक् । स्थापयाञ्चक्रिरे सर्वे ह्यंकितानि स्वनामभिः

Transliteration

tatra dvādaśavarṣāṇi saṃsthitāste mahābalāḥ | kṣetraṃ pavitramādāya śivaliṃgāni te pṛthak | sthāpayāñcakrire sarve hyaṃkitāni svanāmabhiḥ

Translation

Dort verweilten jene Mächtigen zwölf Jahre. Indem sie jenes geheiligte Land in Besitz nahmen, errichtete ein jeder für sich einen Śiva-Liṅga, und alle waren mit ihren eigenen Namen bezeichnet.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय

• द्वादशवर्षाणि: for twelve years
• द्वादशवर्षाणि: Kāla-adhikarana (Time extent/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: द्वादश + वर्ष (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन; कालपरिमाण (duration)

• संस्थिताः: stayed
• संस्थिताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + स्था (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तरि

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• महाबलाः: very strong, mighty
• महाबलाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महाबल (प्रातिपदिक: महा + बल)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘ते’)

• क्षेत्रम्: the sacred place/field
• क्षेत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• पवित्रम्: pure, holy
• पवित्रम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘क्षेत्रम्’)

• आदाय: having taken
• आदाय: Kriya-viseshana (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: आ + दा (धातु)
• Form: ल्यप् (Gerund), ‘having taken’

• शिवलिंगानि: Śiva-liṅgas
• शिवलिंगानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिवलिंग (प्रातिपदिक: शिव + लिंग)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; (शिवस्य लिंगानि)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (context: subject continues)

• पृथक्: separately
• पृथक्: Kriya-viseshana (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक् (अव्यय)
• Form: प्रकार/भेदवाचक अव्यय (adverb: separately)

• स्थापयाम्: to cause to be placed (set up)
• स्थापयाम्: Kriya (Verbal base in periphrastic perfect)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + णिच् (causative)
• Form: तुमुन्-समकक्ष ‘स्थापय’ धातुरूप-आधारित; अत्र ‘स्थापयाञ्चक्रिरे’ इति परिप्रयोगे ‘स्थापय’ = णिच्-धातोः कृदन्त-आधार (causative stem)

• चक्रिरे: they did / they caused (to be done)
• चक्रिरे: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), आत्मनेपद; परिप्रयोग (periphrastic perfect with causative base: ‘they caused to be established’)

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘ते’)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Emphasis/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle; emphasis/indeed)

• अंकितानि: marked, inscribed
• अंकितानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अंकित (प्रातिपदिक; √अङ्क्/अङ्कय् से निष्पन्न)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘शिवलिंगानि’)

• स्वनामभिः: with their own names
• स्वनामभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: स्वनामन् (प्रातिपदिक: स्व + नामन्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter; ‘नामन्’), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; (स्वैः नामभिः)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (liṅga-sthāpana-bhūmi)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: Yādava heroes, after long residence, each installs a distinct Śiva-liṅga with an inscribed name; priests perform rites with fire, water-pots, flowers, and banners in a sanctified field.

Characters & Entities

• Prabhāsa-kṣetra
• Śiva-liṅga
• Yādavas (implied by context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred place-making through dharmic acts—especially installing Śiva-liṅgas—consecrates land and multiplies spiritual merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, described as a pavitra-kṣetra where liṅgas were established.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-pratiṣṭhā: establishing Śiva-liṅgas (here, individually and name-inscribed), implying formal consecration and worship.