ईश्वर उवाच । तं शप्तुमुद्यतं दृष्ट्वा छायासंज्ञा दिनाधिपम् । भयेन कंपती देवी यथावृत्तं महासती
īśvara uvāca | taṃ śaptumudyataṃ dṛṣṭvā chāyāsaṃjñā dinādhipam | bhayena kaṃpatī devī yathāvṛttaṃ mahāsatī
Īśvara sprach: Als die Göttin Chāyā‑Saṃjñā den Herrn des Tages sah, wie er sich anschickte, sie zu verfluchen, erbebte sie vor Furcht—die große Tugendhafte—und machte sich bereit, das Geschehene zu berichten.
Īśvara (narrator)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Audience within the māhātmya frame
Scene: Sūrya, blazing and authoritative, lifts his hand in a gesture of impending curse; before him Chāyā-Saṃjñā trembles, her posture folded inward, ready to narrate the hidden events.
When faced with the consequences of wrongdoing, truth is eventually brought forth; confession restores dharmic order.
Prabhāsakṣetra is the overarching māhātmya setting.
None.