Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 40

Devanagari script

यानि कानि च दानानि पृथिव्यां सम्भवंति हि । तानि सर्वाणि देयानि गोमत्युदधिसंगमे

Transliteration

yāni kāni ca dānāni pṛthivyāṃ sambhavaṃti hi | tāni sarvāṇi deyāni gomatyudadhisaṃgame

Translation

Welche Gaben (dāna) es auch immer auf Erden geben mag—wahrlich, sie alle sollen am Zusammenfluss der Gomatī mit dem Ozean dargebracht werden.

Word by Word

• यानि: which (things)
• यानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)

• कानि: any/whatever
• कानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; प्रश्न/अनिश्चितार्थ-सर्वनाम (interrogative/indefinite)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• दानानि: gifts, donations
• दानानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• पृथिव्याम्: on earth
• पृथिव्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• सम्भवन्ति: arise, occur
• सम्भवन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्+भू (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)

• तानि: those
• तानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; संकेत-सर्वनाम (demonstrative)

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifier of तानि)

• देयानि: to be given
• देयानि: Vidheyavisheshana (Predicative qualifier)
• Type: Adjective
• Root: देय (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विधेय-विशेषण (gerundive/कर्तव्यता: ‘to be given’)

• गोमती-उदधि-संगमे: at the confluence of the Gomati and the ocean
• गोमती-उदधि-संगमे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गोमती (प्रातिपदिक) + उदधि (प्रातिपदिक) + संगम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/सम्बन्ध-तत्पुरुष (गोमत्याः उदधेः संगमः)

Speaker

Skanda (deduced from Dvārakā Māhātmya narrative context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: गोमती-उदधि-संगम

Type: sangam

Visual Art Cues

Scene: संगम-घाट पर दान-परंपरा: तीर्थयात्री ब्राह्मणों/दरिद्रों को अन्न-वस्त्र देते; पास में दान-पात्र, गौ-दान का संकेत; समुद्र-तट पर पंक्तिबद्ध अन्नक्षेत्र।

Characters & Entities

• Dāna
• Gomatī
• Udadhi
• Saṅgama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity becomes especially potent when performed in a sanctified place; sacred geography amplifies dharmic acts.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Gomatī-udadhi-saṅgama near Dvārakā.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering dāna (charitable gifts) at the saṅgama; the verse encourages all forms of dāna there.