Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 17

गत्वा संस्नापयेद्देवीं कुंकुमेन कुसुंभकैः । संछाद्य वस्त्रैः संपूज्य पुष्पैर्नानाविधै स्तथा

gatvā saṃsnāpayeddevīṃ kuṃkumena kusuṃbhakaiḥ | saṃchādya vastraiḥ saṃpūjya puṣpairnānāvidhai stathā

Dorthin gegangen, soll man die Göttin mit Kunkuma (Safran) und Kusumbha (Färberdistel) baden, sie dann mit Gewändern bedecken und sie mit vielerlei Blumen verehren.

गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial to main action)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया (prior action)
संस्नापयेत्should bathe (cause to be bathed)
संस्नापयेत्:
Kriyā (Main verb)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु) + सम्- (उपसर्ग) + णिच् (causative)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद; णिजन्त (causative)
देवींthe goddess
देवीं:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
कुंकुमेनwith saffron/vermilion
कुंकुमेन:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकुङ्कुम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
कुसुंभकैःwith safflower (flowers/dye)
कुसुंभकैः:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकुसुम्भक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
संछाद्यhaving covered
संछाद्य:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeVerb
Rootछद् (धातु) + सम्- (उपसर्ग)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया
वस्त्रैःwith garments/cloths
वस्त्रैः:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
संपूज्यhaving worshipped
संपूज्य:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु) + सम्- (उपसर्ग)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया
पुष्पैःwith flowers
पुष्पैः:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
नानाविधैःof various kinds
नानाविधैः:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय) + विध (प्रातिपदिक)
Formसमासः (कर्मधारय): नानाविध = नानाप्रकारः; नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying पुष्पैः)
तथाthus/likewise
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)

Narrative voice (contextual Purāṇic narrator; speaker not explicit in this verse)

Tirtha: Sāvitrī-āyatana (Dvārakā)

Type: temple

Scene: At Sāvitrī’s sanctum, devotees perform abhiṣeka with red-gold saffron and safflower, drape fresh garments, and heap multicolored flowers before the Goddess.

D
Devī (Goddess)

FAQs

Pilgrimage is completed through reverent service—abhiṣeka, offering garments, and floral worship—performed as devotion in action.

The Dvārakā sacred setting where the Devī is worshipped as part of the yātrā observances.

Abhiṣeka of the Devī with kumkuma and kusumbha, followed by vastra-offering and puṣpa-pūjā.