Adhyaya 8
Pulastya schildert einem König ein großes heiliges Gewässer namens Bhadrakarṇa Mahāhrada, berühmt wegen der vielen Steine, die wie das Zeichen „dreier Augen“ (trinetrābhā) erscheinen. Im Westen steht Śivas Liṅga; dessen Darśana soll den Verehrer „dem Dreiaugigen ähnlich“ (trinetrasadṛśa) machen, also sinnbildlich mit Śivas Schau in Einklang bringen. Das Kapitel fügt eine Ursprungserzählung ein: Bhadrakarṇa, ein von Śiva geliebter Gaṇa, errichtet das Liṅga und legt den See an. Später, in einem Kampf gegen die Dānavas, erleidet das Gaṇa-Heer eine Niederlage; ein mächtiger Dānava namens Namuci greift Śivas Front an. Bhadrakarṇa tritt ihm entgegen und erschlägt ihn entschieden. Der gefallene Dānava sinkt in Finsternis, doch indem er Śiva erkennt und in der Wahrheit steht, wird er zum Anlass für Śivas Wohlgefallen. Śiva gewährt Bhadrakarṇa einen Segen: dauernde Nähe (sānnidhya) beim Liṅga und am See, mit besonderer Kraftsteigerung am 14. Mondtag (caturdaśī) der dunklen Monatshälfte (kṛṣṇapakṣa) im Monat Māgha. Abschließend heißt es, wer im Bhadrakarṇa-See das heilige Bad (snāna) vollzieht und den Trinetra-Liṅga verehrt, erlangt Śivas ewige Wohnstatt; daher werden die Bhaktas zu beharrlicher snāna- und pūjā-Praxis an diesem Ort ermahnt.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ भद्रकर्णं महाह्रदम् । त्रिनेत्राभाः शिला यत्र दृश्यंतेऽद्यापि भूरिशः
Pulastya sprach: „Dann, o bester der Könige, soll man zum großen See namens Bhadrakarṇa gehen; dort sieht man noch heute in großer Zahl Steine, die das Ebenbild des Dreiäugigen Herrn tragen.“
Verse 2
तस्यैव पश्चिमे भागे लिंगमस्ति पिनाकिनः । यं दृष्ट्वा मानवस्तत्र त्रिनेत्रसदृशो भवेत्
Am westlichen Ufer desselben Sees befindet sich der Liṅga des Herrn, der den Bogen Pināka trägt; wer ihn dort erblickt, wird dem Dreiäugigen gleich (mit Śivas Schau und Gnade begnadet).
Verse 3
भद्रकर्णगणोनाम पुरासीच्छिववल्लभः । तेनात्र स्थापितं लिंगं ह्रदश्चैव विनिर्मितः
Einst gab es einen Gaṇa namens Bhadrakarṇa, Śiva besonders lieb. Er war es, der hier den Liṅga errichtete und auch diesen See gestalten ließ.
Verse 4
केनचित्त्वथ कालेन संग्रामे दानवैः सह । युयुधे पुरतः शंभोर्नानागणसमन्वितः
Dann, zu einer gewissen Zeit, im Kampf gegen die Dānavas, focht er vorne, vor Śambhu (Śiva), begleitet von vielen Scharen der Gaṇas.
Verse 5
नष्टे स्कंदे हते सैन्ये वीरभद्रे पराजिते । गतास्ते भयसंत्रस्ता महाकाले विनिर्जिते
Als Skanda fort war, das Heer erschlagen, Vīrabhadra besiegt und Mahākāla siegreich, da flohen jene (Dānavas), von Furcht erschüttert.
Verse 6
बलवान्नमुचिर्नाम दानवो बलवत्तरः । खड्गचर्मधरः शीघ्रं महेश्वरमुपाद्रवत्
Ein mächtiger Dānava namens Namuci, stärker als alle anderen, mit Schwert und Schild bewaffnet, stürmte eilends heran, um Maheśvara (Śiva) anzugreifen.
Verse 7
भद्रकर्णस्तु तं दृष्ट्वा दानवं तदनंतरम् । पतंतं संमुखस्तस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
Doch Bhadrakarṇa, als er jenen Dānava sogleich erblickte, stellte sich ihm entgegen, als er heranstürzte, und rief: „Halt, halt!“
Verse 8
छित्त्वाऽसिमसिना तस्य चर्म चापि महाबलः । स्तनयोरंतरे दैत्यं कोपाविष्टोऽहनन्नृप
O König, jener Mächtige, vom Zorn entflammt, zerschlug mit seinem Schwert dessen Schwert und spaltete auch den Schild, und traf den Daitya zwischen den Brüsten.
Verse 10
अथासौ निहतस्तेन प्रविश्य विपुलं तमः । निपपात महीपृष्ठे वायुभग्न इव द्रुमः । वधं प्राप्तस्तु दैत्योऽसौ नत्वा हरमसौ स्थितः । सत्ये स्थितं च तं दृष्ट्वा ततस्तुष्टो महेश्वरः
Da wurde er von Ihm niedergestreckt, trat in gewaltige Finsternis ein und stürzte zur Erde wie ein vom Wind gebrochener Baum. Dem Tod begegnet, verneigte sich jener Daitya vor Hara (Śiva) und stand in Ergebung. Als Maheśvara ihn in der Wahrheit gegründet sah, wurde Er zufrieden.
Verse 11
श्रीभगवानुवाच । तव वीर्येण संतुष्टो धर्मेण च विशेषतः । वरं वरय भद्रं ते नित्यं यो हृदये स्थितः
Der erhabene Herr sprach: „Ich bin zufrieden mit deiner Tapferkeit und ganz besonders mit deinem Dharma. Wähle eine Gabe; Heil sei dir — Ich bin der, der stets im Herzen weilt.“
Verse 12
भद्रकर्णं उवाच । यन्मया स्थापितं लिंगमर्बुदे सुरसत्तम । अत्रास्तु तव सांनिध्यं ह्रदेऽस्मिंश्च स्थिरो भव
Bhadrakarṇa sprach: „O Bester unter den Göttern, möge Deine Gegenwart hier verweilen — bei diesem Liṅga, den ich auf Arbuda errichtet habe — und bleibe auch in diesem heiligen See standhaft.“
Verse 13
श्रीभगवानुवाच । माघमासे चतुर्द्दश्यां कृष्णपक्षे सदा मम । सांनिध्यं च विशेषेण ह्रदे लिंगे भविष्यति
Der erhabene Herr sprach: „Im Monat Māgha, am vierzehnten Tag der dunklen Monatshälfte (kṛṣṇa-pakṣa), wird Meine Gegenwart in besonderer Weise sein — in diesem See und bei diesem Liṅga.“
Verse 14
भद्रकर्णह्रदे स्नात्वा त्रिनेत्रं यः समाहितः । द्रक्ष्यते स तु मे स्थानं शाश्वतं यास्यति धुवम्
Wer im See Bhadrakarṇa badet und mit gesammeltetem Geist den Dreiaugigen Herrn verehrt, der wird Meine Stätte schauen und gewiss den ewigen Zustand erlangen.
Verse 15
तस्मात्सर्वत्र यत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । पूजयित्वा च तल्लिंगं शिवलोकं स गच्छति
Darum soll man überall mit allem Eifer dort das heilige Bad vollziehen; und nachdem man jenen Liṅga verehrt hat, gelangt man in Śivas Welt.