Adhyaya 23
Pulastya berichtet einem König vom Ruhm eines unvergleichlichen heiligen Ortes namens Śukla Tīrtha. Ein Wäscher (rajaka) namens Śamilākṣa gerät in Furcht, als die in Indigo-Färbung liegenden Gewänder verdorben werden, und erwägt, mit seiner Familie zu fliehen. Seine bekümmerte Tochter vertraut sich einem Mädchen aus der Fischer-Gemeinschaft (dāśa-kanyā) an. Das Mädchen nennt ein praktisches Heilmittel: In Arbuda gebe es eine Quelle bzw. einen Wasserlauf (nirjhara), dessen Wasser alles, was man hineinwirft oder darin wäscht, verwandelt—es macht es „weiß“ (śukla). Fischer und ihre Brüder kennten diese Wirkung; wäscht man die Gewänder dort, kehren sie rasch zu strahlender, glänzender Weiße zurück, und der Grund der Angst verschwindet. Der Wäscher folgt dem Rat, sieht die Stoffe weiß und leuchtend werden und meldet das Wunder dem König. Der König prüft die Quelle, indem er weitere gefärbte Tücher hineinwirft, und beobachtet dieselbe Verwandlung; darauf badet er dort und vollzieht die Riten „wie vorgeschrieben“. Später entsagt er der Königsherrschaft, übt Askese an dieser tīrtha und erlangt eine erhabene Vollendung, die der Kraft des Ortes zugeschrieben wird. Die Fruchtverheißung fügt hinzu: Wer dort am Ekādaśī-Tag śrāddha darbringt, erhebt die Familie und gelangt zum Himmel; und das Bad verleiht unmittelbare Befreiung von Sünde im theologischen Sinn der Erzählung.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ शुक्लतीर्थमनुत्तमम् । यत्ख्यातिमगमत्पूर्वं सकाशाद्दाशवर्गतः
Pulastya sprach: Danach, o bester der Könige, soll man zum unvergleichlichen Śukla-Tīrtha gehen, dessen Ruhm einst im Zusammenhang mit einem Mann aus dem Fischerstand aufkam.
Verse 2
पुराऽसीद्रजको नाम्ना शमिलाक्षो महीपते । नीलीमध्ये तु वस्त्राणि प्रक्षिप्तानि महीपते
Einst, o König, gab es einen Wäscher namens Śamilākṣa; und, o König, die Gewänder wurden in das Indigofärbebad geworfen.
Verse 3
अथासौ भयमापन्नो ज्ञात्वा वस्त्रविडंबनम् । देशांतरं प्रस्थितोऽसौ स्वकुटुम्बसमावृतः
Dann, von Furcht ergriffen, als er die Verderbnis der Gewänder erkannte, brach er in ein anderes Land auf, begleitet von seiner eigenen Familie.
Verse 4
अथ तस्य सुता राजन्दाशकन्यासखी शुभा । दुःखेन महताविष्टा दाश्यंतिकमुपाद्रवत्
Dann, o König, eilte seine Tochter — ein glückverheißendes Mädchen und enge Freundin der Fischerstochter —, von großem Kummer überwältigt, sogleich zur Behausung der Fischerstochter.
Verse 5
तस्यै निवेदयामास भयं वस्त्रसमुद्भवम् । विदेशचलनं चैव बाष्पगद्गदया गिरा
Ihr teilte sie die aus den Gewändern entstandene Furcht mit und auch den bevorstehenden Aufbruch in ein fremdes Land, mit von Tränen erstickter Stimme.
Verse 6
दाशकन्यापि दुःखेन तस्या दुःखसमन्विता । अब्रवीद्वाष्संक्लिन्नां निश्वसंती मुहुर्मुहुः
Auch die Fischerstochter wurde von Kummer ergriffen und teilte ihr Leid; und sie sprach, mit tränenfeuchten Augen und Gesicht, immer wieder seufzend.
Verse 7
दाशकन्योवाच । अस्त्युपायो महानत्र विदितो मम शोभने । ध्रुवं तेन कृतेनैव निर्भयं ते च ते पितुः
Das Fischermädchen sprach: „Hier gibt es ein großes Heilmittel, o Schöne, das mir bekannt ist. Wenn dies getan ist, werdet gewiss du und dein Vater furchtlos sein.“
Verse 8
अत्रास्ति निर्झरं सुभ्रूरर्बुदे वरवर्णिनि । तत्र मे भ्रातरश्चैव तथान्ये मत्स्यजीविनः
„Hier in Arbuda, o Schönbrauige, o Strahlende, gibt es eine Quelle. Dort wohnen meine Brüder und auch andere, die vom Fischfang leben.“
Verse 9
यच्चान्यदपि तत्रैव क्षिप्यते सलिले शुभे । तत्सर्वं शुक्लतामेति पश्य मे वपुरीदृशम्
„Und was immer man dort in jenes glückverheißende Wasser wirft, alles wird weiß. Sieh — so ist auch mein eigener Leib geworden.“
Verse 10
सर्वेषामेव दाशानां तस्य तोयस्य मज्जनात् । तानि वस्त्राणि तत्रैव तातस्तव सुमध्यमे । जले प्रक्षालयेत्क्षिप्रं प्रयास्यंति सुशुक्लताम्
„Durch das bloße Eintauchen in jenes Wasser wird bei allen Fischern alles weiß. O Schlanktaillige, die Gewänder deines Vaters sollst du dort im Wasser selbst waschen; schnell werden sie strahlend weiß werden.“
Verse 11
त्वयाऽत्र न भयं कार्यं गत्वा तातं निवारय । प्रस्थितं परदेशाय नात्र कार्या विचारणा
„Du brauchst dich hier nicht zu fürchten. Geh und halte deinen Vater zurück, der sich anschickt, in ein fremdes Land aufzubrechen. In dieser Sache ist kein Zögern nötig.“
Verse 12
पुलस्त्य उवाच । सा तस्या वचनं श्रुत्वा गत्वा सर्वं न्यवेदयत् । जनकाय सुता तूर्णं ततोऽसौ तुष्टिमाप्तवान्
Pulastya sprach: Als sie ihre Worte vernommen hatte, ging sie hin und berichtete ihrem Vater eilends alles; da wurde er zufrieden.
Verse 13
प्रातरुत्थाय तूर्णं स निर्झरं तमुपाद्रवत् । क्षिप्तमात्राणि राजेन्द्र तानि वस्त्राणि तेन वै
Frühmorgens stand er auf und eilte zu jener Quelle. O Herr der Könige, in dem Augenblick, da er jene Gewänder hineinwarf…
Verse 14
तस्मिंस्तोयेतिशुक्लत्वं गतानि बहुलां ततः । कांतिमापुश्च परमां तथा दृष्ट्वांबराणि च
In jenem Wasser wurden sie überaus weiß und erlangten daraufhin reichen, höchsten Glanz; als er die so verwandelten Gewänder sah, ergriff ihn Staunen.
Verse 15
अथासौ विस्मयाविष्टस्तानि चादाय सत्वरः । राज्ञे निवेदयामास वृत्तांतं च तदुद्भवम्
Da er vom Staunen ergriffen war, nahm er jene Gewänder rasch an sich und berichtete dem König den ganzen Hergang und wie es dazu gekommen war.
Verse 16
ततो विस्मयमापन्नः स राजा तत्र निर्झरे । अन्यानि नीलीरक्तानि वस्त्राणि चाक्षिपज्जले
Daraufhin war der König von Staunen erfüllt und warf dort an jenem Wasserfall andere Gewänder, blaue und rote, ins Wasser.
Verse 17
सर्वाणि शुक्लतां यांति विशिष्टानि भवंति च । ज्ञात्वा ततः परं तीर्थं स्नानं चक्रे यथाविधि
Alle wurden weiß und erlangten eine besondere, herausragende Reinheit. Als er die höchste Natur dieses Tīrtha erkannt hatte, vollzog er dort das heilige Bad nach rechter Vorschrift.
Verse 18
त्यक्त्वा राज्यं स तत्रैव तपस्तेपे महीपतिः । ततः सिद्धिं परां प्राप्तस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः
Nachdem er sein Reich aufgegeben hatte, übte jener Herr der Erde dort selbst strenge Askese. Dann erlangte er durch die Macht dieses Tīrtha die höchste Vollendung (Siddhi).
Verse 19
एकादश्यां नरस्तत्र यः श्राद्धं कुरुते नृप । स कुलानि समुद्धृत्य दश याति दिवं ततः । स्नानेनव विपापत्वं तत्क्षणादेव जायते
O König, wer dort am Ekādaśī-Tag das Śrāddha vollzieht, erhebt zehn Generationen seines Geschlechts, und dann gehen sie in den Himmel ein. Und durch das Bad dort entsteht Sündenfreiheit in eben diesem Augenblick.
Verse 23
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे शुक्लतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोविंशोऽध्यायः
So endet das dreiundzwanzigste Kapitel, genannt „Beschreibung der Größe von Śuklatīrtha“, im Arbuda-Khaṇḍa (dritter Abschnitt) des Prabhāsa-Khaṇḍa, innerhalb des Skanda-Mahāpurāṇa, der Sammlung von einundachtzigtausend Versen.