Adhyaya 30

Mantra 1

देव॑ सवित॒: प्र सु॑व य॒ज्ञं प्र सु॑व य॒ज्ञप॑तिं॒ भगा॑य । दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वः के॑तु॒पूः केतं॑ नः पुनातु वा॒चस्पति॒र्वाजं॑ नः स्वदतु

O Gott Savitar, treibe das Opfer voran; treibe den Herrn des Opfers zu Bhaga voran. Der himmlische Gandharva, der Reiniger des Zeichens, reinige uns das Zeichen; und Vācaspati lasse uns die Kraft (vāja) wohlschmeckend werden.

Mantra 2

तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धियो॒ यो न॑: प्रचो॒दयात्

Wir sinnen über den erlesenen Glanz des Gottes Savitar; er möge unsere Gedanken vorwärts antreiben.

Mantra 3

विश्वा॑नि देव सवितर्दुरि॒तानि॒ परा॑ सुव । यद्भ॒द्रं तन्न॒ आ सु॑व

Alle Unheile, o Gott Savitar, treibe hinweg; was heilvoll ist, das führe zu uns herbei.

Mantra 4

वि॒भ॒क्तार॑ᳪ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः । स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम्

Wir rufen den Zuteiler an, des wunderbaren Gabenreichtums und des Wohlstands: Savitar, den Menschen-Seher.

Mantra 5

ब्रह्म॑णे ब्राह्म॒णं क्ष॒त्राय॑ राज॒न्यं॒ म॒रुद्भ्यो॒ वैश्यं॒ तप॑से शू॒द्रं तम॑से॒ तस्क॑रं नार॒काय॑ वीर॒हणं॑ पा॒प्मने॑ क्ली॒बमा॑क्र॒याया॑ अयो॒गूं कामा॑य पुँश्च॒लूमति॑क्रुष्टाय माग॒धम्

Dem Brahman: einen Brahmanen; der königlichen Macht (Kṣatra): einen Rājanya; den Maruts: einen Vaiśya; dem Tapas (Glut/Askese): einen Śūdra; der Finsternis: einen Dieb; der Naraka (Hölle): einen Heldenmörder; dem Übel: einen Impotenten; dem Kauf: eine unfruchtbare Kuh; dem Begehren: eine liederliche Frau; dem Aufschrei: einen Māgadha.

Mantra 6

नृ॒त्ताय॑ सू॒तं गी॒ताय॑ शैलू॒षं धर्मा॑य सभाच॒रं न॒रिष्ठा॑यै भीम॒लं न॒र्माय॑ रे॒भᳪ हसा॑य॒ कारि॑मान॒न्दाय॑ स्त्रीष॒खं प्र॒मदे॑ कुमारीपु॒त्रं मे॒धायै॑ रथका॒रं धै॑र्याय॒ तक्षा॑णम्

Dem Tanz den Sūta; dem Gesang den Śailūṣa (Schauspieler); dem Recht (Dharma) den Versammlungsbesucher; der Narīṣṭā den furchtbaren Mann; dem Spott den Schmähenden; dem Lachen den Erfinder; der Freude den Gefährten der Frauen; der Ausschweifung den Sohn eines unverheirateten Mädchens; der Einsicht (Medhā) den Wagenbauer; der Standhaftigkeit den Zimmermann (Takṣan).

Mantra 7

तप॑से कौला॒लं मा॒यायै॑ क॒र्मार॑ᳪ रू॒पाय॑ मणिका॒रᳪ शु॒भे व॒पᳪ श॑र॒व्या॒या इषुका॒रᳪ हे॒त्यै ध॑नुष्का॒रं कर्म॑णे ज्याका॒रं दि॒ष्टाय॑ रज्जुस॒र्जं मृ॒त्यवे॑ मृग॒युमन्त॑काय श्व॒निन॑म्

Der Glut-Askese (Tapas) den Töpfer; der List (Māyā) den Schmied; der Gestalt den Juwelier; dem Heil (Śubha) den Barbier; dem Bogenschießen den Pfeilmacher; der Waffenmacht den Bogenmacher; dem Werk den Sehnenmacher; dem Ziel (Diṣṭā) den Seiler; dem Tod den Jäger; dem Ender (Antaka) den Hundemann (Hundeführer).

Mantra 8

न॒दीभ्य॑: पौञ्जि॒ष्ठमृ॒क्षीका॑भ्यो॒ नैषादं पुरुषव्या॒घ्राय॑ दु॒र्मदं॑ गन्धर्वाप्स॒रोभ्यो॒ व्रात्यं॑ प्र॒युग्भ्य॒ उन्म॑त्तᳪ सर्पदेवज॒नेभ्योऽप्र॑तिपद॒मये॑भ्यः कित॒वमी॒र्यता॑या॒ अकि॑तवं पिशा॒चेभ्यो॑ बिदलका॒रीं या॑तु॒धाने॑भ्यः कण्टकीका॒रीम्

Den Flüssen den Pauñjiṣṭha; den Bärinnen den Niṣāda; dem Mensch-Tiger den Rasenden; den Gandharvas und Apsaras den Vrātya; den Gespannen den Wahnsinnigen; dem Volk der Schlangengottheit den Haltlosen (ohne Stand); dem Umherziehen den Spieler und den Nicht-Spieler; den Piśācas die Bidalakārī; den Yātudhānas die Kaṇṭakīkārī.

Mantra 9

स॒न्धये॑ जा॒रं गे॒हायो॑पप॒तिमार्त्यै॒ परि॑वित्तं॒ निरृ॑त्यै परिविविदा॒नमरा॑द्ध्या एदिधिषुः प॒तिं निष्कृ॑त्यै पेशस्का॒रीᳪ सं॒ज्ञाना॑य स्मरका॒रीं प्र॑का॒मोद्या॑योप॒सदं॒ वर्णा॑यानु॒रुधं॒ बला॑योप॒दाम्

Für Eintracht — den Buhlen; für das Haus — den gehaltenen Hausgenossen; für Not dem Sterblichen — den, der (den Älteren) zuvor genommen hat; für Nirṛti — den Überwinder; für Misslingen — den eifrigen Freier; für Sühne — den Gatten; für Erkennen — die lüsterne Frau; für Erinnern — die Liebeserweckerin; für Begehren — das Herantreten (upasad); für Farbe/Gestalt (varṇa) — die Gefügige; für Kraft — das Herantreten (upadā).

Mantra 10

उ॒त्सा॒देभ्य॑: कु॒ब्जं प्र॒मुदे॑ वाम॒नं द्वा॒र्भ्यः स्रा॒मᳪ स्वप्ना॑या॒न्धमध॑र्माय बधि॒रं प॒वित्रा॑य भि॒षजं॑ प्र॒ज्ञाना॑य नक्षत्रद॒र्शमा॑शि॒क्षायै॑ प्र॒श्निन॑मुपशि॒क्षाया॑ अभिप्र॒श्निनं॑ म॒र्यादा॑यै प्रश्नविवा॒कम्

Für Stürze — den Buckligen; für Freude — den Zwerg; für die Türhüter — den Lahmen; für Schlaf — den Blinden; für Unrecht — den Tauben; für das Sieb (pavitra) — den Arzt; für Erkenntnis — den Sterndeuter; für Unterweisung — den Fragenden; für weitere Unterweisung — den Gegenfragenden; für die Grenze — den Fragen-Entscheider.

Mantra 11

अर्मे॑भ्यो हस्ति॒पं ज॒वाया॑श्व॒पं पुष्ट्यै॑ गोपा॒लं वी॒र्या॒याविपा॒लं तेज॑सेऽजपा॒लमिरा॑यै की॒नाशं॑ की॒लाला॑य सुराका॒रं भ॒द्राय॑ गृह॒पᳪ श्रेय॑से वित्त॒धमाध्य॑क्ष्यायानुक्ष॒तार॑म्

Für die Scharen: den Elefantenhüter; für Schnelligkeit: den Pferdehüter; für Gedeihen: den Kuhhirten; für Tapferkeit: den Schafhirten; für Glanz: den Ziegenhirten; für Erquickung (Nahrung): den Pflüger; für süßen Rauschtrank: den Bereiter der Surā; für Wohlergehen: den Hausherrn; für Wohlstand: den Schatzmeister; für Herrschaft: den Aufseher; für ununterbrochene Ordnung: den Unteraufseher.

Mantra 12

भायै॑ दार्वा॒हारं॑ प्र॒भाया॑ अग्न्ये॒धं ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपा॑याभिषे॒क्तारं॒ वर्षि॑ष्ठाय॒ नाका॑य परिवे॒ष्टारं॑ देवलो॒काय॑ पेशि॒तारं॑ मनुष्यलो॒काय॑ प्रकरि॒तार॒ᳪ सर्वे॑भ्यो लो॒केभ्य॑ उपसे॒क्तार॒मव॑ ऋत्यै व॒धायो॑पमन्थि॒तारं॒ मेधा॑य वासः पल्पू॒लीं प्र॑का॒माय॑ रजयि॒त्रीम्

Für Furcht: den Holzträger; für Glanz: den Feueranzünder; für das Firmament des Bradhna (des „Tawny“): den Salbenden; für den höchsten Himmel: den Umhüllenden; für die Götterwelt: den Gestaltenden; für die Menschenwelt: den Anordnenden; für alle Welten: den Besprengenden; zum Abwenden (des Unheils): den Rührer beim Buttern; zum Verderben: den Zerstampfenden; für Medhā (Einsicht): den Weber der Gewänder; für das Ersehnte: die Färberin.

Mantra 13

ऋ॒तये॑ स्ते॒नहृ॑दयं वैर॑हत्याय॒ पिशु॑नं॒ विवि॑क्त्यै क्ष॒त्तार॒मौप॑द्रष्ट्र्यायानुक्ष॒त्तारं॒ बला॑यानुच॒रं भू॒म्ने प॑रिष्क॒न्दं प्रि॒याय॑ प्रियवा॒दिन॒ मरि॑ष्ट्या अश्वसा॒दᳪ स्व॒र्गा॑य लो॒काय॑ भागदु॒घं वर्षि॑ष्ठाय॒ नाका॑य परिवे॒ष्टार॑म्

Für Ṛta: den diebisch Gesinnten; zur Tötung der Feindschaft: den Verleumder; zur Unterscheidung: den Kṣattar (Steward); zur Aufsicht: den Unter‑Kṣattar; für Kraft: den Gefolgsmann; für Größe: den Umherstreifer; für das Liebe: den Wohlredenden; für Unversehrtheit: den Bezwinger der Pferde; für die Himmelswelt: den Anteil‑Melker (Spender des Anteils); für den höchsten Himmel: den Umhüllenden.

Mantra 14

म॒न्यवे॑ऽयस्ता॒पं क्रोधा॑य निस॒रं योगा॑य यो॒क्तार॒ᳪ शोका॑याभिस॒र्तारं॒ क्षेमा॑य विमो॒क्तार॑मुत्कूलनिकू॒लेभ्य॑स्त्रि॒ष्ठिनं॒ वपु॑षे मानस्कृ॒तᳪ शीला॑याञ्जनीका॒रीं निरृ॑त्यै कोशका॒रीं य॒माया॒सूम्

Dem Manyu (Zorn) weise ich den Eisen-Erhitzer zu; dem Krodha (Grimm) den Vertreiber; dem Yoga (Zucht/Disziplin) den Anschirrer; dem Śoka (Kummer) den Angreifer; dem Kṣema (Sicherheit/Heil) den Befreier; von Ufer und Gegenufer den Dreifüßigen; dem Vapus (Gestalt) das vom Geist Gewirkte; dem Śīla (Gewohnheit) den Verdunkler; der Nirṛti den Hüllen-Macher; dem Yama weise ich das Asu (Lebensatem) zu.

Mantra 15

य॒माय॑ यम॒सूमथ॑र्व॒भ्योऽव॑तोकाᳪ संवत्स॒राय॑ पर्या॒यिणीं॑ परिवत्स॒रायावि॑जातामिदावत्स॒राया॒तीत्व॑रीमिद्वत्स॒राया॑ति॒ष्कद्व॑रीं वत्स॒राय॒ विज॑र्जराᳪ संवत्स॒राय॒ पलि॑क्नीमृ॒भुभ्यो॑ऽजिनस॒न्धᳪ सा॒ध्येभ्य॑श्चर्म॒म्नम्

Dem Yama: Yamas eigenes Geschöpf; den Atharvans: die kinderlose Frau; dem Jahr (Saṃvatsara): die periodisch Umhergehende; dem Umlauf-Jahr (Parivatsara): die Ungeborene; dem „Dieses-Jahr“ (Idāvatsara): die Übereilige; dem „Dieses-Jahr“ (Idvatsara): die Überspringende; dem Jahr (Vatsara): die völlig Abgenutzte; dem Volljahr (Saṃvatsara): die Grauhaarige; den Ṛbhus: den Feller-Näher; den Sādhyas: das Lederwerk.

Mantra 16

सरो॑भ्यो धैव॒रमु॑प॒स्थाव॑राभ्यो॒ दाशं॑ वैश॒न्ताभ्यो॑ बै॒न्दं न॑ड्व॒लाभ्यः शौष्क॑लं पा॒राय॑ मार्गा॒रम॑वा॒राय॑ कै॒वर्तं॑ ती॒र्थेभ्य॑ आ॒न्दं विष॑मेभ्यो मैना॒लᳪ स्वने॑भ्य॒: पर्ण॑कं॒ गुहा॑भ्य॒: किरा॑त॒ᳪ सानु॑भ्यो॒ जम्भ॑कं॒ पर्व॑तेभ्यः किम्पूरु॒षम्

Den Teichen: den Fischer; den Uferstreifen: den Wassermann; den Flussläufen: den Bainda; den Schilfbetten: den Dürrfisch-Mann; dem ferneren Ufer: den Pfadfinder; dem näheren Ufer: den Bootsmann; den Furten: den Fährmann; den unebenen Orten: den Maināla; den widerhallenden Lauten: den Laubbekleideten; den Höhlen: den Kirāta; den Berghängen: den Jambhaka; den Bergen: den Kimpuruṣa.

Mantra 17

बी॒भ॒त्सायै॑ पौल्क॒सं वर्णा॑य हिरण्यका॒रं तु॒लायै॑ वाणि॒जं प॑श्चादो॒षाय॑ ग्ला॒विनं॒ विश्वे॑भ्यो भू॒तेभ्य॑: सिध्म॒लं भूत्यै॑ जागर॒णमभू॑त्यै स्वप॒नमार्त्यै॑ जनवा॒दिनं॒ व्यृ॒र्द्ध्या अपग॒ल्भᳪ स॑ᳪश॒राय॑ प्र॒च्छिद॑म्

Dem Abscheulichen (Bībhatsa) weise ich den Pulkasa zu; der Farbe den Goldschmied; der Waage den Kaufmann; dem Nach-Fehltritt den Erschlafften; allen Wesen den Vermodernden; dem Gedeihen das Wachen; dem Nicht-Gedeihen den Schlaf; der Bedrängnis den öffentlichen Schwätzer; dem Überwuchs den Verwegenen; dem Verderben den strengen Züchtiger.

Mantra 18

अ॒क्ष॒रा॒जाय॑ कित॒वं कृ॒ताया॑दिनवद॒र्शं त्रेता॑यै क॒ल्पिनं॑ द्वा॒परा॑याधिक॒ल्पिन॑मास्क॒न्दाय॑ सभास्था॒णुं मृ॒त्यवे॑ गोव्य॒च्छमन्त॑काय गोघा॒तं क्षु॒धे यो गां वि॑कृ॒न्तन्तं॒ भिक्ष॑माण उप॒तिष्ठ॑ति दुष्कृ॒ताय॒ चर॑काचार्यं पा॒प्मने॑ सैल॒गम्

Dem König der Würfel (Akṣarāja) den Spieler; dem Kṛta den Tagwächter; der Tretā den Planer; dem Dvāpara den Über-Planer; dem Ansturm die Hallensäule; dem Tod den Viehräuber; dem Vernichter (Antaka) den Kuhschlächter; dem Hunger den, der bettelnd dem Kuh-Zerleger aufwartet; der Übeltat den umherziehenden Lehrer; der Sünde (Pāpman) den Sailaga.

Mantra 19

प्र॒ति॒श्रुत्का॑या अर्त॒नं घोषा॑य भ॒षमन्ता॑य बहुवा॒दिन॑मन॒न्ताय॒ मूक॒ᳪ शब्दा॑याडम्बराघा॒तं मह॑से वीणावा॒दं क्रोशा॑य तूणव॒ध्मम॑वरस्प॒राय॑ शङ्ख॒ध्मं वना॑य वन॒पम॒न्यतो॑रण्याय दाव॒पम्

To Echo, the rolling sound; to Clamour; to the Babbling one; to much-speaking Speech; to the Endless; to the Mute; to Sound; to the stroke of the great drum; to the majesty thereof; to the playing of the Vīṇā; to the cry; to the blast of the trumpet; to the deep-resounding vibration; to the blowing of the conch; to the forest and the forest-dweller; to the further wilderness; to the forest-fire.

Mantra 20

न॒र्माय॑ पुँश्च॒लूᳪ हसा॑य॒ कारिं॒ याद॑से शाब॒ल्यां ग्रा॑म॒ण्यं गण॑कमभि॒क्रोश॑कं॒ तान्मह॑से वीणावा॒दं पा॑णि॒घ्नं तू॑णव॒ध्मं तान्नृ॒त्ताया॑न॒न्दाय॑ तल॒वम्

Dem Scherz: die Dirne; dem Lachen: der Täter; dem Yādasa: der Zauberer; der Šābalyā: die buntgescheckte Frau; dem Dorfvorsteher: der Grāmaṇya; dem Spieler: der Gaṇaka; dem Schmährufer: der Abikrośaka — diese (weiht man) der Majestät. Den Vīṇā-Spieler, den Händeklatscher, den Trompetenbläser — diese (weiht man) dem Tanz, der Wonne, dem rhythmischen Klatschen (Talavam).

Mantra 21

अ॒ग्नये॒ पीवा॑नं पृथि॒व्यै पी॑ठस॒र्पिणं॑ वा॒यवे॑ चाण्डा॒लम॒न्तरि॑क्षाय वᳪशन॒र्तिनं॑ दि॒वे ख॑ल॒तिᳪ सूर्या॑य हर्य॒क्षं नक्ष॑त्रेभ्यः किर्मि॒रं च॒न्द्रम॑से कि॒लास॒मह्ने॑ शु॒क्लं पि॑ङ्गा॒क्षᳪ रात्र्यै॑ कृ॒ष्णं पि॑ङ्गा॒क्षम्

Agni: den Stämmigen; der Erde: den Rückenkriecher; Vāyu: den Caṇḍāla; dem Luftraum: den Bambustänzer; dem Himmel: den Kahlköpfigen; der Sonne: den Gelbäugigen; den Sternen: den Gesprenkelten; dem Mond: den leprös-Weißen; dem Tag: den Weißen, Gelbäugigen; der Nacht: den Schwarzen, Gelbäugigen.

Mantra 22

अथै॒तान॒ष्टौ विरू॑पा॒ना ल॑भ॒तेऽति॑दीर्घं॒ चाति॑ह्रस्वं॒ चाति॑स्थूलं॒ चाति॑कृशं॒ चाति॑शुक्लं॒ चाति॑कृष्णं॒ चाति॑कुल्वं॒ चाति॑लोमशं च । अशू॑द्रा॒ अब्रा॑ह्मणा॒स्ते प्रा॑जाप॒त्याः । मा॒ग॒धः पुँ॑श्च॒ली कि॑त॒वः क्ली॒बोऽशू॑द्रा॒ अब्रा॑ह्मणा॒स्ते प्रा॑जाप॒त्याः

Dann erlangt er diese acht Missgestalteten: den Überlangen und den Überkurzen, den Überdicken und den Übermageren, den Überweißen und den Überschwarzen, den Überkahlen und den Überhaarigen. Sie sind weder Śūdra noch Brāhmaṇa: sie sind prājāpatyāḥ, dem Prajāpati zugehörig. Der Māgadha, die Dirne, der Spieler, der Impotente — weder Śūdra noch Brāhmaṇa: sie sind prājāpatyāḥ, dem Prajāpati zugehörig.