Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Neugeboren fragte Śatakratu, der hundertmächtige (Indra), in sich hinein die Mutter: „Wer sind die Furchtbaren, wer wird wahrlich (meinen Ruf) hören?“ — als suche er die Verbündeten der wahren Schlacht.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

Da sprach die mächtige Mutter von ihm — „wollnetz‑umwoben, schlangenantreibend“: „Sie sollen, mein Sohn, deine Niederwerfer des Widerstands sein, deine sicheren Sieger.“

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

Da drängte der Vṛtrahan auf sie und zermürbte sie, wie man im Achsraum die Speichen abschleift; an Kraft gewachsen, wurde er drinnen zum Dasyu‑han, zum Dasyu‑Schlächter.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

Indra, der Scharfsinnige, trank den Soma durch eine einzige feste Anordnung — zugleich, in einem Akt, dreißig Ströme — und nahm in sich die weite Fülle der Wonne-Kraft auf.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

Indra stürzte den Gandharva in den bodenlosen Räumen der Welten; und um des Brahman willen — des heiligen Wortes der Rishis — wächst er, sich weitend als Hüter und Vollender des Mantras.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

Indra bohrte es aus den Bergen heraus und brachte die gekochte Nahrung hervor; er gewann den wohlgefügten Vorrat, weithin in Fülle ausgebreitet — zur Erhaltung des Seins.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

Dein ist der hundertfach geknotete Pfeil, tausendgefiedert, einer und doch hinreichend — mit ihm, o Indra, hast du dir das Joch des Sieges bereitet.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

Mit ihr bring den Sängern herbei; bring den Männern und den Frauen die Speise der Erfüllung zum Genießen; denn du bist, Ṛbhuṣṭhira, fest in der Kunst, sogleich geboren, im Augenblick bereit.

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

Dies sind deine leuchtenden Antriebe, deine überreichsten Werke, aus Fülle gewirkt; und durch das innere Halten des Herzens hast du die feste, widerstehende Kraft getragen.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

Wahrlich, Viṣṇu, der Weitschreitende, brachte dir dies alles, von deinem flammenden Willen angetrieben: hundert mächtige Kräfte, die in Milch gekochte Speise und den Eber — Emuṣa —, o Indra, als Macht, die zu bändigen und zu wandeln ist.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

Dein ist der weittragende, wohlgefügte Bogen, voll freudiger Kraft; der goldgespitzte Schlag ist gerade und wahr. Und beide deine Arme sind wonnebringend, vollkommen gestaltet; selbst in sanften Wegen wachsen sie, die sanfte Macht mehrend.