Rig Veda 8.77.2 — Mandala 8, Sukta 77, Mantra 2

Sukta 8.77

Devata: Indra (narrative of his empowerment)

Samhita Patha (Devanagari)

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

Transliteration

ādī́ṃ śavasī́ abravīd aurṇa-vābhám ahī́śuvam | té putra santu niḥ-túraḥ ||

Translation

Da sprach die mächtige Mutter von ihm — „wollnetz‑umwoben, schlangenantreibend“: „Sie sollen, mein Sohn, deine Niederwerfer des Widerstands sein, deine sicheren Sieger.“

Word by Word

• आ: towards, unto (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• दीम्: her/this (acc. sg.)
• दीम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / idam

• शवस्य: of strength, of might
• शवस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: शवस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक) / śavas

• अब्रवीत्: said, spoke
• अब्रवीत्: —
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु) / brū

• और्णवाभम्: Aurṇavābha (a person/epithet)
• और्णवाभम्: Karma (object of ‘said’ = addressed/mentioned)
• Type: Noun/Adjective
• Root: और्णवाभ (प्रातिपदिक; विशेषण/नाम) / aurṇavābha

• अहीशुवम्: Ahīśuva (a person/epithet)
• अहीशुवम्: Karma (in apposition with previous)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अहीशुव (प्रातिपदिक; विशेषण/नाम) / ahīśuva

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / tad

• पुत्र: O son!
• पुत्र: —
• Type: Noun (vocative) / Address
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक) / putra

• सन्तु: let them be
• सन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) / as

• निष्टुरः: harsh, stern, unyielding
• निष्टुरः: Kartā/Predicate nominative (with ‘सन्तु’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: निष्टुर (प्रातिपदिक; विशेषण) / niṣṭura