Sukta 52

Mantra 1

न तद्दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिराभिः । उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयतामतियाजस्य यष्टा ॥

Nicht nach der Höhe des Himmels noch nach der Weite der Erde messe ich dies; nicht durch Opferformen, nicht einmal durch diese besänftigenden Handlungen. Die festen, lichtvollen Mächte — die „Berge“ — sollen jenen niederdrücken; der Über-Opfernde, der irre Opfernde, soll abfallen, geschwächt an Kraft.

Mantra 2

अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् । तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषमभि तं शोचतु द्यौः ॥

Wer, o Maruts, sich über uns wähnt, oder wer das brahman untergraben will, während es gewirkt wird — dem sollen brennende Drangsale und krumme Unheile zufallen. Der Himmel selbst soll gegen den brahman-Hasser auflodern und ihn dem verzehrenden Licht preisgeben.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

Warum denn nennt man dich, o Soma, den Hüter des brahman? Warum nennt man dich unseren Schützer gegen feindliche Verwünschung? Warum schaust du auf uns, wenn man uns schmäht — damit du gegen den brahman-Hasser die brennende Waffe deiner Kraft schleuderst?

Mantra 4

अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ॥

Mögen mich die Uṣas, immer neu geboren, behüten; mögen mich die Sindhu, die Flüsse, kraftvoll anschwellend, behüten. Mögen mich die Berge, fest und unbeweglich, behüten; mögen mich die Väter beim Götteranruf (devahūti) behüten.

Mantra 5

विश्वदानीं सुमनसः स्याम पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । तथा करद्वसुपतिर्वसूनां देवाँ ओहानोऽवसागमिष्ठः ॥

Mögen wir zu aller Zeit guten Sinnes sein; mögen wir die Sonne schauen, wie sie hoch emporsteigt. So möge der Herr der Schätze, der Herr der Güter, es fügen — die Götter durch seine Hilfe heranführend —, damit wir die Fülle der Gaben erlangen.

Mantra 6

इन्द्रो नेदिष्ठमवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना । पर्जन्यो न ओषधीभिर्मयोभुरग्निः सुशंसः सुहवः पितेव ॥

Möge Indra, der Nächste, mit Hilfe herankommen; möge Sarasvatī, mit den Flüssen anschwellend, in uns wachsen. Möge Parjanya uns durch die Pflanzen wonnebringend sein; möge Agni — wohlgepriesen, leicht anzurufen — uns wie ein Vater sein.

Mantra 7

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

Ihr Allgötter, kommt her; hört diesen meinen Ruf. Setzt euch nieder auf dieses ausgebreitete Barhis, die heilige Streu.

Mantra 8

यो वो देवा घृतस्नुना हव्येन प्रतिभूषति । तं विश्व उप गच्छथ ॥

Der unter euch, o Götter, den die Opfergabe, mit Ghṛta (ghṛta) benetzt, schmückt — zu ihm geht allesamt hin.

Mantra 9

उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये । सुमृळीका भवन्तु नः ॥

Zu uns mögen die Söhne herankommen — die Lieder; mögen die des Unsterblichen hören. Mögen sie uns gnädig sein.

Mantra 10

विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर्हवनश्रुतः । जुषन्तां युज्यं पयः ॥

Ihr alle Götter, die durch ṛtá (die Wahrheit/Ordnung) wachsen, die den Ruf zur rechten Zeit vernehmen—habt Wohlgefallen an der angespannten Milch (páyas), der Nahrung des Opferwerks, mit der kosmischen Ordnung verbunden.

Mantra 11

स्तोत्रमिन्द्रो मरुद्गणस्त्वष्टृमान्मित्रो अर्यमा । इमा हव्या जुषन्त नः ॥

Mögen Indra, die Schar der Maruts, Tvaṣṭṛ, der Bildner, Mitra und Aryaman diese unsere Opfergaben freudig annehmen—unsere Darbringungen.

Mantra 12

इमं नो अग्ने अध्वरं होतर्वयुनशो यज । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Dieses unser Opferwerk (adhvará), o Agni, Hotar, vollziehe—opfre es mit einsichtsvoller Kunst; wissend opfere dem göttlichen Geschlecht (daivyaṃ jánam).

Mantra 13

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम् ॥

Ihr alle Götter, hört diesen meinen Ruf — ihr, die ihr im Luftraum weilt oder nahe dem Himmel; ihr Feuerzüngigen oder Opferwürdigen: setzt euch auf dieses Barhis (Opferlager) und erfreut euch an der Darbringung.

Mantra 14

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञिया उभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म । मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम ॥

Mögen alle opferwürdigen Götter meinen Gedanken hören — beide Welten, Himmel und Erde, und das Kind der Wasser; möge ich keine Worte sprechen, die ihr tadeln müsst. In eurer Gunst mögen wir euch am innersten nahe sein und uns freuen.

Mantra 15

ये के च ज्मा महिनो अहिमाया दिवो जज्ञिरे अपां सधस्थे । ते अस्मभ्यमिषये विश्वमायुः क्षप उस्रा वरिवस्यन्तु देवाः ॥

Welche Mächtigen auch immer, frei von der Schlangen-Māyā, aus dem Himmel geboren wurden oder im Sitz der Wasser — mögen jene Götter uns den Weg zur Mehrung weiten: die ganze Lebensspanne, die Nächte und die Morgenlichter.

Mantra 17

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे । अस्मिन्नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ॥

Auf dem ausgebreiteten Barhis, beim entzündeten Agni, verehre ich euch mit wohlgefügtem Lied und großer Verneigung. In dieser unserer Versammlung heute, o opferwürdige Allgötter, erfreut euch an der Darbringung bei uns.