Rig Veda Sukta 46
Mandala 6Sukta 4614 Mantras

Sukta 46

Sukta 6.46

Rishi

Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.46)

Chandas

Triṣṭubh (common for Indra hymns in Book 6)

Dieser Indra-Hymnus des Bharadvāja ruft den Gott als sicheren „wahren Herrn“ in jeder Hemmung (vṛtra) und an jedem Wendepunkt des Weges an und erbittet Sieg, Stärke und das Gewinnen von vāja (Kraft, Preis, Fülle). Er erinnert daran, wie Indra heroische Macht unter berühmten Menschengeschlechtern verteilte, und bittet, dieselbe sieghafte Kraft der Gemeinschaft des Sängers zu verleihen, um Feinde in der Schlacht zu überwinden. Der Schluss wendet sich zu schneller, flussgleicher Bildsprache: Kräfte sammeln sich zum Ruf hin und deuten Indras Vermögen an, Energien zu sammeln, wiederherzustellen und ins Licht zu führen.

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is praised as Maghavan (the bountiful), vṛṣan (bull-like), satpati (true lord), the breaker of resistances (vṛtra), and the giver of victory and riches to his worshippers.

Recitation with translationRig Veda 6.46

Mantras

Mantra 1

त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥

Dich rufen wir wahrlich an, die Sänger, um den Gewinn, die Fülle der Kraft. Dich, Indra, inmitten der Vṛtra und Widerstände nennen die Menschen den wahren Herrn; dich rufen sie an bei den festen Zielpunkten des Weges und im bewegten Voranschreiten.

Mantra 2

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥

So streue du, Wunderbarer, Vajra in der Hand, mit kühner Größe gepriesen, o Adriván, Träger des Presssteins, uns die Strahlen der Kühe, die Rossekräfte und die Wagenmacht; gieße unablässig die Fülle der Kraft dem aus, der zu siegen begehrt.

Mantra 3

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमहे वयम् । सहस्रमुष्क तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे ॥

Den, der allbezwingend ist und weithin herrscht—Indra—ihn rufen wir. O tausendstark, o von gewaltiger Manneskraft, o Herr des Wahren (satpati), sei uns in den Kämpfen Zuwachs und Gedeihen.

Mantra 4

बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥

Du drängst die Völker voran, wie ein Stier mit erwachtem Willen (manyu); o Glänzender, Freigebiger, reich an heiliger Rede (ṛcīṣama). Sei uns der wache Schützer im großen Gewinn: in unserem leibhaften Sein, in den Wassern, in der Sonne.

Mantra 5

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥

Indra, bring uns die älteste, die mächtigste Kraft, den Ruhm, voll und überströmend. Durch ihn hast du, o Wunderbarer, o Vajrahast—den Vajra tragend—o Schönlippiger, Himmel und Erde beide mit deinem machtvollen Atem erfüllt.

Mantra 6

त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥

Dich, den Gewaltigen, rufen wir zur Hilfe unter den Göttern an, o König, Bezwinger der Völker. Lass alle Störer für uns zerstreut und zermalmt werden; o Herr des Reichtums, mach unsere Feinde leicht zu überwinden.

Mantra 7

यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥

Wenn du, o Indra, unter den Nahushas Kraft und männliche Macht in den Völkern eingesetzt hast; oder wenn du den Glanz der fünf Wohnsitze herbeigebracht hast — bring uns ganz und gar all jene Kräfte männlicher Herrschaft.

Mantra 8

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

Oder welche stierhafte, sieghafte Kraft du, Maghavan, in Tṛkṣi und in Druhyu unter den Menschen gesetzt hast, oder in Pūru — gewähre uns dies; damit wir in den männerbezwingenden Kämpfen die feindlichen Mächte in den Zusammenstößen überwinden.

Mantra 9

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥

O Indra, dreifach gegründete Zuflucht, dreifacher Schutz voll Heil — gewähre diesen Schirm den Freigebigen und auch mir; treibe die blitzenden Mächte des Schadens weit von uns fort.

Mantra 10

ये गव्यता मनसा शत्रुमादभुरभिप्रघ्नन्ति धृष्णुया । अध स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनूपा अन्तमो भव ॥

Die, die mit dem nach den Licht‑Kühen suchenden Sinn den Feind im kühnen Ansturm niederwerfen — dann, o Maghavan, Indra, Girvanas, werde uns der innerste Hüter des leibhaftigen Wesens.

Mantra 11

अध स्मा नो वृधे भवेन्द्र नायमवा युधि । यदन्तरिक्षे पतयन्ति पर्णिनो दिद्यवस्तिग्ममूर्धानः ॥

Dann sei zu unserem Wachstum, o Indra; sei uns Hilfe im Kampf — wenn im Zwischenraum die geflügelten, blitzenden Mächte mit scharf zugespitzten Häuptern dahinfliegen.

Mantra 12

यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥

Wo die Helden ihre leibhaftigen Kräfte ausbreiten, im geliebten Schutz der Väter — da gewähre uns, für unseren Leib und für unser Geschlecht, die schirmende Hülle; vertreibe den Groll, der unbewusst trifft.

Mantra 13

यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥

Wenn du, o Indra, im Ansturm die Rosse zum Lauf antreibst zum großen Gewinn — auf wegloser Fahrt, auf schwerem Pfad — dann führe und sporne uns, wie Falken den Ruhmsucher.

Mantra 14

सिन्धूँरिव प्रवण आशुया यतो यदि क्लोशमनु ष्वणि । आ ये वयो न वर्वृतत्यामिषि गृभीता बाह्वोर्गवि ॥

Wie Ströme rasch die Schräge hinabstürzen, so — wenn der Ruf dem Klang nachfolgend vernommen wird — wenden sich die Lebenskräfte, wie Vögel, und kommen; in den Armen gehalten, im leuchtenden Licht, sammeln sie sich zum Suchenden.

Inside Sukta 46

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct communal call to Indra as the indispensable helper for winning vāja and for crossing resistances and critical turning-points.

  2. Development

    The hymn expands Indra’s relevance from travel and daily striving to open conflict, invoking him as satpati and as the decisive force in battles and contests.

  3. Climax

    A pointed request that the heroic ‘bull-like’ might Indra granted to renowned peoples be transferred to ‘us’ so the community overcomes enemies in the clash.

  4. Where it settles

    The closing imagery evokes swift convergence—like rivers down a slope—suggesting gathered life-powers responding to the call and being held/led into luminous security.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe releases and directs vital powers—breaking obstructions, opening the way, and establishing the flow of strength, prosperity, and victorious order in the world.
  • Inner significanceIndra signifies awakened will-force and courageous clarity that shatters inner inertia, fear, and limitation, enabling the seeker to ‘win the prize’ of strength, direction, and luminous confidence.

The seer

  • Bharadvāja BārhaspatyaBharadvāja gotra; traditionally “Bārhaspatya” (descended from/connected with Bṛhaspati) · A principal seer-family of Maṇḍala 6, celebrated for powerful Indra hymns and for linking priestly inspiration (brahman) with martial victory and protection.

Famous verses

tvāṃ vṛtreṣv indra satpatiṃ
Verse 6.46.1Sets the hymn’s keynote: Indra is invoked for the winning of vāja and as satpati amid vṛtras—both in obstruction and in the decisive stages of the journey.Read verse 6.46.1 →
यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥
Verse 6.46.8Names earlier recipients of Indra’s victorious might and asks that same power for the present sacrificers, explicitly linking praise to success in battle against hostile forces.Read verse 6.46.8 →
sindhūm̐r iva pravaṇa āśuyā
Verse 6.46.14Concludes with vivid river-like speed and the turning of powers toward the call, reinforcing Indra’s capacity to gather, restore, and lead energies toward light and attainment.Read verse 6.46.14 →

Attributes of the deity

  • Vṛtrahan (slayer of obstructions)
  • Maghavan (generous giver)
  • Satpati (true lord/leader)
  • Warrior-protector in conflict (pṛtsu)
  • Bestower of vāja (force, prize, abundance)
  • Guide at the ‘fixed goals’ and moving advances of the journey

Also by this seer

  • Large portions of Rig Veda Maṇḍala 6 are attributed to Bharadvāja and his lineage, including multiple Indra, Agni, and allied deity hymns.
  • Later Vedic tradition remembers Bharadvāja as a major ṛṣi associated with priestly transmission and the shaping of mantra-usage in sacrifice (yajña).

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish ritual order (ṛta) with opening recitations.
  • Invite Indra with Triṣṭubh stanzas, praising his vṛtra-smiting power and leadership (satpati).
  • Offer Soma (where applicable) and recite verses requesting vāja, protection in conflicts, and the overcoming of hostile forces.
  • Recall Indra’s past bestowals of heroic might; petition for the same boon for the sacrificer’s people.
  • Conclude with thanksgiving and a final call for the gathering and steadying of powers toward light and success.

Offerings

  • Soma libation (primary where Soma-rite is performed)
  • Ghee/clarified butter into Agni
  • Oblations of praise (stuti) and recitation as the core offering

Frequently Asked Questions

It asks Indra for vāja (strength and winning power), protection in conflicts, and the ability to overcome obstacles and hostile forces.

They are recalled as examples of people among whom Indra established victorious might; the poet prays that the same heroic power be granted to his own community.

Indra represents the inner force that breaks resistance—fear, inertia, confusion—so one can move forward steadily and gather scattered energies into clarity and light.

Ask anything about Sukta 46 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play