Sukta 46

Mantra 1

त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥

Dich rufen wir wahrlich an, die Sänger, um den Gewinn, die Fülle der Kraft. Dich, Indra, inmitten der Vṛtra und Widerstände nennen die Menschen den wahren Herrn; dich rufen sie an bei den festen Zielpunkten des Weges und im bewegten Voranschreiten.

Mantra 2

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥

So streue du, Wunderbarer, Vajra in der Hand, mit kühner Größe gepriesen, o Adriván, Träger des Presssteins, uns die Strahlen der Kühe, die Rossekräfte und die Wagenmacht; gieße unablässig die Fülle der Kraft dem aus, der zu siegen begehrt.

Mantra 3

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमहे वयम् । सहस्रमुष्क तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे ॥

Den, der allbezwingend ist und weithin herrscht—Indra—ihn rufen wir. O tausendstark, o von gewaltiger Manneskraft, o Herr des Wahren (satpati), sei uns in den Kämpfen Zuwachs und Gedeihen.

Mantra 4

बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥

Du drängst die Völker voran, wie ein Stier mit erwachtem Willen (manyu); o Glänzender, Freigebiger, reich an heiliger Rede (ṛcīṣama). Sei uns der wache Schützer im großen Gewinn: in unserem leibhaften Sein, in den Wassern, in der Sonne.

Mantra 5

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥

Indra, bring uns die älteste, die mächtigste Kraft, den Ruhm, voll und überströmend. Durch ihn hast du, o Wunderbarer, o Vajrahast—den Vajra tragend—o Schönlippiger, Himmel und Erde beide mit deinem machtvollen Atem erfüllt.

Mantra 6

त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥

Dich, den Gewaltigen, rufen wir zur Hilfe unter den Göttern an, o König, Bezwinger der Völker. Lass alle Störer für uns zerstreut und zermalmt werden; o Herr des Reichtums, mach unsere Feinde leicht zu überwinden.

Mantra 7

यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥

Wenn du, o Indra, unter den Nahushas Kraft und männliche Macht in den Völkern eingesetzt hast; oder wenn du den Glanz der fünf Wohnsitze herbeigebracht hast — bring uns ganz und gar all jene Kräfte männlicher Herrschaft.

Mantra 8

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

Oder welche stierhafte, sieghafte Kraft du, Maghavan, in Tṛkṣi und in Druhyu unter den Menschen gesetzt hast, oder in Pūru — gewähre uns dies; damit wir in den männerbezwingenden Kämpfen die feindlichen Mächte in den Zusammenstößen überwinden.

Mantra 9

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥

O Indra, dreifach gegründete Zuflucht, dreifacher Schutz voll Heil — gewähre diesen Schirm den Freigebigen und auch mir; treibe die blitzenden Mächte des Schadens weit von uns fort.

Mantra 10

ये गव्यता मनसा शत्रुमादभुरभिप्रघ्नन्ति धृष्णुया । अध स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनूपा अन्तमो भव ॥

Die, die mit dem nach den Licht‑Kühen suchenden Sinn den Feind im kühnen Ansturm niederwerfen — dann, o Maghavan, Indra, Girvanas, werde uns der innerste Hüter des leibhaftigen Wesens.

Mantra 11

अध स्मा नो वृधे भवेन्द्र नायमवा युधि । यदन्तरिक्षे पतयन्ति पर्णिनो दिद्यवस्तिग्ममूर्धानः ॥

Dann sei zu unserem Wachstum, o Indra; sei uns Hilfe im Kampf — wenn im Zwischenraum die geflügelten, blitzenden Mächte mit scharf zugespitzten Häuptern dahinfliegen.

Mantra 12

यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥

Wo die Helden ihre leibhaftigen Kräfte ausbreiten, im geliebten Schutz der Väter — da gewähre uns, für unseren Leib und für unser Geschlecht, die schirmende Hülle; vertreibe den Groll, der unbewusst trifft.

Mantra 13

यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥

Wenn du, o Indra, im Ansturm die Rosse zum Lauf antreibst zum großen Gewinn — auf wegloser Fahrt, auf schwerem Pfad — dann führe und sporne uns, wie Falken den Ruhmsucher.

Mantra 14

सिन्धूँरिव प्रवण आशुया यतो यदि क्लोशमनु ष्वणि । आ ये वयो न वर्वृतत्यामिषि गृभीता बाह्वोर्गवि ॥

Wie Ströme rasch die Schräge hinabstürzen, so — wenn der Ruf dem Klang nachfolgend vernommen wird — wenden sich die Lebenskräfte, wie Vögel, und kommen; in den Armen gehalten, im leuchtenden Licht, sammeln sie sich zum Suchenden.