Rig Veda 6.46.11 — Mandala 6, Sukta 46, Mantra 11
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अध स्मा नो वृधे भवेन्द्र नायमवा युधि । यदन्तरिक्षे पतयन्ति पर्णिनो दिद्यवस्तिग्ममूर्धानः ॥
Transliteration
ádha smā no vṛdhé bhavéndra na āyám avā́ yudhí | yád antárikṣe patáyanti párṇino didyávas tiǵma-mūrdhānaḥ ||
Translation
Dann sei zu unserem Wachstum, o Indra; sei uns Hilfe im Kampf — wenn im Zwischenraum die geflügelten, blitzenden Mächte mit scharf zugespitzten Häuptern dahinfliegen.
Word by Word
अधthen, now
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
स्मindeed, just
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वृधेgrow strong; increase
वृधे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु) → वृधि-/वृध् (स्तुत्यर्थ/वर्धन)
भवbecome; be
भव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नायम्not this one / not he
नायम्:
कर्तृ (वाक्यविषय) / निषेध
TypePronoun (with negation)
Rootन (अव्यय) + अयम् (सर्वनाम)
अवdown; in aid
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
युधिin battle
युधि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयुध्
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध (यद्-तद्)
TypePronoun/Relative
Rootयद् (सर्वनाम)
अन्तरिक्षेin the mid-air, atmosphere
अन्तरिक्षे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
पतयन्तिthey fly about
पतयन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootपत्
पर्णिनःwinged ones
पर्णिनः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootपर्णिन् (प्रातिपदिक)
दिद्यवःlightnings, flashes
दिद्यवः:
कर्तृ (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootदिद्यु (प्रातिपदिक)
तिग्ममूर्धानःsharp-pointed-headed; with keen crests
तिग्ममूर्धानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootतिग्म-मूर्धन् (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.