Sukta 42

Mantra 1

अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन्भूषन्निव प्र भरा स्तोममस्मै । वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥

Wie einer, der die Würfel wirft für einen besseren Wurf, schleudre voran einen stärkeren Gewinn; wie schmückend bring ihm den Hymnus hervor. O Seher, setzt mit dem Wort hinüber; o Edler, erfreue den Sänger: im Soma gewähre Indra in uns Erleichterung und Wonne.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा मघवन्भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥

Warum nennt man dich denn, o Maghavan, den „Spender des Genusses“? Schärfe mich; ich höre dich, den Erwecker. Voll wirksamer Kraft sei mein Denken, o Śakra; bring uns, o Indra, den Anteil, der Reichtum findet — das Los, das die wahren Füllen erschließt.

Mantra 4

त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान्नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥

Dich, o Indra, rufen die Menschen in den Versammlungen, wo die Wahrheit sich bewährt; im Kampfgetümmel. Hier wird dir der zum Joch Gefügte, wer Havis, die Opfergabe, darbringt; doch der Held (Śūra) erwählt keine Freundschaft mit dem, der Soma nicht presst, der nicht auspresst.

Mantra 5

धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्त्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम् ॥

Wie reiches Gut, das in Strömen hervorquillt: wer ihm, mit rechtem Streben, den scharfen Soma presst, der Gabenreiche. Dem lässt Indra beim Tagesanbruch die wohlgetroffenen Feinde niederfallen; die jugendliche Kraft erschlägt Vṛtra, die Sperre, und bahnt den Weg.

Mantra 6

यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥

In den wir unser Bekenntnis zu Indra setzen — er, Maghavan, der sich zu unserem Verlangen geneigt hat — vor ihm soll selbst der ferne Feind erzittern; und die menschlichen Kräfte des Glanzes sollen sich ihm beugen und sich für ihn ordnen.

Mantra 7

आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन । अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥

Treibe den Feind fort, fern von uns; o Gewaltiger, o Vielangerufener, vollbringe es durch jene Macht deiner Huld. Lege in uns Fülle — mit Gerste und mit Kühen, o Indra; bereite dem Sänger die inspirierte Einsicht, einen Schatz der Vāja, reich an Gaben.

Mantra 8

प्र यमन्तर्वृषसवासो अग्मन्तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन्नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥

Wenn die starken Soma-Pressungen, scharf und reichlich, nach innen zu Indra gelangen, dann hält Maghavan die Gabe nicht zurück; dem Presser trägt er herab reiches, begehrtes Gut — überströmende Fülle.

Mantra 9

उत प्रहामतिदीव्या जयाति कृतं यच्छ्वघ्नी विचिनोति काले । यो देवकामो न धना रुणद्धि समित्तं राया सृजति स्वधावान् ॥

Und selbst wer den Wurf überreizt hat, kann wieder siegen, wenn zur rechten Zeit die unterscheidende Kraft das wahrhaft Gewirkte zusammenliest. Wer die Götter begehrt, sperrt die Reichtümer nicht; der Selbstgesetzte entlässt ihn in die Fülle des Seins, ihn mitsamt dem Überfluss freigebend.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

Mit den strahlenden Lichtern (go) mögen wir die böse, irreführende Gesinnung überschreiten; mit der nährenden Kraft (yava) mögen wir jeden Hunger überwinden, o Indra, du Vielangerufener. Mögen wir, mit königlichen Mächten (rāja) als Verbündeten, die vordersten Reichtümer des Seins gewinnen; mögen wir durch unsere eigene Ordnung (vṛjana) siegen.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

Bṛhaspati möge uns ringsum behüten — von hinten, von oben und von unten — gegen die Mächte, die Unheil wollen. Indra, unser Gefährte, möge uns von vorn und aus der Mitte unseres Wesens schützen; er schaffe unseren verbündeten Kräften weiten Raum (varivas).