Rig Veda 1.167.3 — Mandala 1, Sukta 167, Mantra 3

Sukta 1.167

Rishi: Agastya (traditional)

Devata: Maruts (or their associated powers; verse describes their inner equipment and speech)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक् ॥

Transliteration

mimyakṣa yéṣu su-dhítā ghṛtā́cī híraṇya-nirnig úparā ná ṛṣṭíḥ | guhā́ cárantī mánuṣo ná yóṣā sabhā́vatī vidathyéva sáṃ vāk ||

Translation

In denen die wohlgefügte, ghee-glänzende Kraft aufblitzt — wie ein Speer mit goldenem Schimmer und scharfer Oberkante; verborgen wandelnd, wie eine Frau unter Männern, fügt sich ihr Wort zusammen, versammlungs-tragend, wie in einer feierlichen Vidátha.

Word by Word

• मिम्यक्ष: has been/has become mingled; has spread (shone forth)
• मिम्यक्ष: क्रिया (मुख्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मि-म्यच् (धातु √म्यच्/√मिच् ‘मिश्रणे/विस्तारे’ इत्यस्य वैदिक-रूपम्; परस्मैपदी) अथवा √म्यक्/√म्यच् (वैदिक)

• येषु: in whom / among which
• येषु: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुधिता: well-set, well-prepared
• सुधिता: विशेषण (घृताची-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-धि (प्रातिपदिक ‘well-placed/skillfully set’; √धा ‘धारणे/निधाने’)

• घृताची: the ghee-streaming (speech/flame)
• घृताची: कर्तृ (मिम्यक्ष इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: घृत + अची (प्रातिपदिक; ‘having ghee as its flow/stream’)

• हिरण्यनिर्णिक्: with golden covering; golden-clad
• हिरण्यनिर्णिक्: विशेषण (ऋष्टि-विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: हिरण्य + निर्णिज्/निर्णिक् (प्रातिपदिक; ‘golden garment/covering, golden sheen’)

• उपरा: upper/outer; protective
• उपरा: विशेषण (ऋष्टि-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उपरा (प्रातिपदिक ‘upper/outer, over-lying; protective’)

• न: like, as
• न: सम्बन्ध/उपमा
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात) / न (निषेध) — अत्र उपमा

• ऋष्टिः: a spear
• ऋष्टिः: उपमेय/कर्तृ-सम्बद्ध (घृताची इत्यस्य उपमा)
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि (प्रातिपदिक; ‘spear, lance’)

• गुहा: in a hiding-place; in secret
• गुहा: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक; ‘cave, hiding-place’)

• चरन्ती: moving, roaming
• चरन्ती: कर्तृ (वाक्/घृताची इत्यस्य)
• Type: Verb (participle)
• Root: √चर् (गत्यर्थे)

• मनुषः: of a man
• मनुषः: सम्बन्ध (योषा इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक; ‘man, Manu’)

• न: like
• न: सम्बन्ध/उपमा
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• योषा: a maiden
• योषा: उपमेय/कर्तृ-सम्बद्ध (चरन्ती इत्यस्य उपमा)
• Type: Noun
• Root: योषा (प्रातिपदिक; ‘young woman, maiden’)

• सभावती: endowed with (good) nature/power; companionable
• सभावती: विशेषण (वाक् इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: स-भाववत्/सभावती (प्रातिपदिक; ‘possessed of (good) nature/being; having fellowship/assembly’)

• विदथ्येव: as if (meant) for the ritual assembly
• विदथ्येव: प्रयोजन/उपमा (वाक् इत्यस्य)
• Type: Adjective + Indeclinable
• Root: विदथ्य (प्रातिपदिक ‘belonging to vidatha = sacrificial session/assembly’) + इव (उपमा)

• सम्: together, completely
• सम्: क्रियाविशेषण (वाक्/मिम्यक्ष इत्यस्य ‘together’)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• वाक्: speech (the Word)
• वाक्: कर्तृ (अन्त्ये वाक्ये; मिम्यक्ष/चरन्ती इत्यस्य विषयः)
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक; ‘speech’)