Sarga 22

Verse 1

एवमाधर्षितश्शूरश्शूर्पणख्या खरस्ततः।उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः।।3.22.1।।

So von Shurpanakha beschämt und provoziert, sprach der tapfere Khara inmitten der Rakshasas noch härtere Worte.

Verse 2

तवावमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम्।।3.22.2।।

Dieser mein unvergleichlicher Zorn, aus deiner Kränkung geboren, lässt sich nicht zurückhalten, wie die wogenden Wasser des salzigen Meeres.

Verse 3

न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।आत्मदुश्चरितैः प्राणान्हतोयोऽद्य विमोक्ष्यते।।3.22.3।।

„Rāmas Tapferkeit rechne ich gar nicht: Er ist nur ein Mensch, kurzlebig. Niedergestreckt wird er noch heute, wegen seiner eigenen Verfehlungen, sein Leben aushauchen.“

Verse 4

बाष्पस्संह्रियतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम्।।3.22.4।।

„Halte diese Tränen zurück; gib deine Erregung auf. Ich werde Rama—zusammen mit seinem Bruder—zur Wohnstatt Yamas senden.“

Verse 5

परश्वथहतस्याद्य मन्दप्राणस्य संयुगे।रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि।।3.22.5।।

„Heute, auf dem Schlachtfeld, wenn Rama von meiner Axt gefällt wird und sein Lebenshauch erlahmt, wirst du sein heißes, rotes Blut trinken, o Rākṣasī.“

Verse 6

सा प्रहृष्टा वचश्श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद्भ्रातरं रक्षसां वरम्।।3.22.6।।

„Halte diese Tränen zurück; gib deine Erregung auf. Ich werde Rama—zusammen mit seinem Bruder—zur Wohnstatt Yamas senden.“

Verse 7

तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।अब्रवीद्दूषणं नाम खरस्सेनापतिं तदा।।3.22.7।।

„Heute, auf dem Schlachtfeld, wenn Rama von meiner Axt gefällt wird und sein Lebenshauch erlahmt, wirst du sein heißes, rotes Blut trinken, o Rākṣasī.“

Verse 8

चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।।3.22.8।।

„Vierzehntausend Rākṣasas folgen meinem Willen—von schrecklicher Schnelligkeit, und in der Schlacht weichen sie niemals zurück.“

Verse 9

नीलजीमूतवर्णानां घोराणां क्रूरकर्मणाम्।लोकहिंसाविहाराणां बलिनामुग्रतेजसाम्।।3.22.9।।

„Dunkel wie blaue Regenwolken, schaurig und grausam im Tun; umherziehend, die Welt zu verletzen—stark und von grimmigem Glanz.“

Verse 10

तेषां शार्दूलदर्पाणां महास्यानां महौजसाम्।सर्वोद्योग मुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय।।3.22.10।।

O Sanfter, veranlasse die volle Mobilisierung jener Rakshasas, die stolz wie Tiger sind, riesige Gesichter haben und mächtig sind, und die bereits zur Tat bereitstehen.

Verse 11

उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।शरांश्चित्रांश्च खङ्गांश्च शक्तीश्च विविधाश्शिताः।।3.22.11।।

O Sanftmütiger, rüste mir schnell den Wagen und meine Bogen; auch kunstvoll gefertigte Pfeile, Schwerter und scharfe Speere mancherlei Art.

Verse 12

अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविदः।।3.22.12।।

Ich will an der Spitze der großherzigen Paulastyas ausziehen, kampferfahren, um jenen zuchtlosen Rāma zu erschlagen.

Verse 13

इति तस्य ब्रुवाणस्य सूर्यवर्णं महारथम्।सदश्वैश्शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः।।3.22.13।।

Als Khara so sprach, wies Dūṣaṇa auf einen gewaltigen Wagen hin, sonnenglänzend von Farbe, bereits bereitgestellt, angespannt mit edlen Pferden in bunten Schattierungen.

Verse 14

तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम्।।3.22.14।।मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैश्शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।मङ्गलैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिरभिसंवृतम्।।3.22.15।।ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किङ्किणीकविराजितम्।सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरो रथम्।।3.22.16।।

Jener Wagen glich dem Gipfel des Berges Meru, geschmückt mit geläutertem Gold; mit goldenen Rädern, fest gefügt, und mit einer Deichsel, aus Vaidūrya-Edelsteinen gefertigt und eingelegt.

Verse 15

तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम्।।3.22.14।।मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैश्शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।मङ्गलैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिरभिसंवृतम्।।3.22.15।।ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किङ्किणीकविराजितम्।सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरो रथम्।।3.22.16।।

Er war ringsum umgeben und geschmückt mit goldenen Gestalten — Fischen, Blumen, Bäumen, Bergen, Mond und Sonne — dazu mit glückverheißenden Zeichen, Vogelscharen und sternengleichen Mustern überall.

Verse 16

तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम्।।3.22.14।।मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैश्शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।मङ्गलैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिरभिसंवृतम्।।3.22.15।।ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किङ्किणीकविराजितम्।सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरो रथम्।।3.22.16।।

Mit Fahnen und Schwertern versehen, von Reihen kleiner Glöckchen glänzend und mit edlen Pferden bespannt, bestieg Khara—vor Ungeduld brennend—den Wagen.

Verse 17

निशाम्य तु रथस्थं तं राक्षसा भीमविक्रमाः।तस्थुस्संपरिवार्यैनं दूषणं च महाबलम्।।3.22.17।।

Als sie ihn auf dem Wagen sitzen sahen, umringten ihn die Rākṣasas von furchtbarer Tapferkeit und standen bereit—zusammen mit dem überaus starken Dūṣaṇa.

Verse 18

खरस्तु तान्महेष्वासान्घोरवर्मायुधध्वजान्।निर्यातेत्यब्रवीद्दृष्ट्वा रथस्थस्सर्वराक्षसान्।।3.22.18।।

Da sprach Khara, vom Wagen aus, als er alle Rākṣasas erblickte—große Bogenschützen mit schauriger Rüstung, Waffen und Bannern—: „Rückt aus! Marschiert!“

Verse 19

ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम्।।3.22.19।।

Darauf zog jenes Rākṣasa-Heer—mit schaurigen Schilden, Waffen und Bannern—aus Janasthāna aus, mit gewaltigem Gebrüll und großer Schnelligkeit.

Verse 20

मुद्गरैः पट्टिसैश्शूलैस्सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।खङ्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैश्च तोमरैः।।3.22.20।।शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः।।3.22.21।।राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।निर्यातानि जनस्थानात्खरचित्तानुवर्तिनाम्।।3.22.22।।

In ihren Händen trugen sie Keulen, Piken und Speere, rasiermesserscharfe Streitäxte, Schwerter, scheibenförmige Waffen und glänzende Wurfspieße.

Verse 21

मुद्गरैः पट्टिसैश्शूलैस्सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।खङ्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैश्च तोमरैः।।3.22.20।।शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः।।3.22.21।।राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।निर्यातानि जनस्थानात्खरचित्तानुवर्तिनाम्।।3.22.22।।

Sie trugen mächtige Wurfspeere und schaurige Eisenstangen, übergroße Bögen und furchterregende Waffen — Knüppel, Schwerter, Mörserkeulen und blitzgleiche Waffen — entsetzlich anzusehen.

Verse 22

मुद्गरैः पट्टिसैश्शूलैस्सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।खङ्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैश्च तोमरैः।।3.22.20।।शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः।।3.22.21।।राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।निर्यातानि जनस्थानात्खरचित्तानुवर्तिनाम्।।3.22.22।।

Vierzehntausend überaus grimmige Rākṣasas, dem Willen Kharas folgend, zogen aus Janasthāna hinaus.

Verse 23

तांस्त्वभिद्रवतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमविक्रमान्।खरस्यापि रथः किञ्चिज्जगाम तदनन्तरम्।।3.22.23।।

Als er jene Rākṣasas von furchterregender Kraft zum Angriff stürmen sah, setzte sich auch Kharas eigener Wagen in Bewegung und folgte ein wenig hinter ihnen.

Verse 24

ततस्ताञ्छबलानश्वास्तप्तकाञ्चनभूषितान्।खरस्य मतिमाज्ञाय सारथिस्समचोदयत्।।3.22.24।।

Daraufhin, Kharas Absicht erkennend, trieb der Wagenlenker jene scheckigen Rosse an, geschmückt mit glänzendem Gold.

Verse 25

स चोदितो रथश्शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।शब्देनापूरयामास दिशश्च प्रदिशस्तदा।।3.22.25।।

Angetrieben dröhnte Kharas schneller Wagen, des „Feinderschlägers“, so laut, dass er die Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen erfüllte.

Verse 26

प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वनो रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।अचूचुदत्सारथिमुन्नदन्घनं महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान्।।3.22.26।।

Khara, dessen Zorn anschwoll und dessen Stimme rau klang, eilte zur Tötung seines Feindes wie Antaka (der Tod). Brüllend wie eine dichte, mächtige Wolke, die Hagel niedergehen lässt, drängte er den Wagenlenker, schneller zu fahren.