Atharva Veda 4.15.6: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 15, Mantra 6

Sukta 15

Sanskrit (Devanagari)

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.15.6

IAST Transliteration

abhí kranda stanáyā́rdayódadhim bhū́miṃ parjanya páyasā́ sám aṅdhi | tváyā sṛṣṭáṃ bahulám etu várṣam āśā-reṣī́ kṛśá-gure íd vástam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Roar forth; thunder; smite the watery mass: with milk-like moisture, O Parjanya, bedew the Earth full. Let the abundant rain, sent forth by thee, come—unto the dwelling, even where hope is worn away, unto the lean and the heavy-laden.

Translation

Brülle hervor; donnere; schlage die wässrige Masse. Mit milchhafter Feuchte, o Parjanya, benetze die Erde reichlich. Möge der von dir entsandte, reiche Regen kommen – zur Wohnstatt; auch dorthin, wo die Hoffnung erschöpft ist, zum Mageren und zum Schwerbeladenen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग)

• क्रन्द: cry out, thunder
• क्रन्द: —
• Type: Verb
• Root: क्रन्द्

• स्तनय: O thunder (cloud)
• स्तनय: सम्बोधन (addressed)
• Type: Noun
• Root: स्तनय (प्रातिपदिकम्)

• अर्दय: strike, press down
• अर्दय: —
• Type: Verb
• Root: अर्द्

• उदधिम्: the ocean, the great water
• उदधिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उदधि (प्रातिपदिकम्)

• भूमिम्: the earth
• भूमिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिकम्)

• पर्जन्य: O Parjanya (rain-god/cloud)
• पर्जन्य: सम्बोधन (addressed)
• Type: Noun
• Root: पर्जन्य (प्रातिपदिकम्)

• पयसा: with milk; with watery nourishment
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिकम्)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• अङ्धि: anoint, moisten, saturate
• अङ्धि: —
• Type: Verb
• Root: अङ्घ्/अङ्ग् (अङ्ध्)

• त्वया: by you
• त्वया: करण/कर्तृ-हेतुः
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)

• सृष्टम्: sent forth, created
• सृष्टम्: कर्तृकर्म-निर्देश (predicate adjective)
• Type: Participle
• Root: सृज् (धातु) → सृष्ट (कृदन्त)

• बहुलम्: abundant, plentiful
• बहुलम्: विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: बहुल (प्रातिपदिकम्)

• एतु: let it come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ

• वर्षम्: rain
• वर्षम्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिकम्)

• आशा: hope, expectation
• आशा: कर्तृ (with एषी) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: आशा (प्रातिपदिकम्)

• एषी: seeking, desiring
• एषी: विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: इष्/एष् (धातु) → एषिन्/एषी (कृदन्त/विशेषण)

• कृश: thin, lean
• कृश: विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: कृश (प्रातिपदिकम्)

• गुरे: for the heavy/strong one
• गुरे: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: गुरु (प्रातिपदिकम्)

• एतु: let it come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ

• अस्तम्: to rest; to setting (home)
• अस्तम्: गति/अधिकरण (directional goal)
• Type: Noun
• Root: अस्त (प्रातिपदिकम्)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Parjanya

Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (Atharvanic)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta