Atharva Veda 18.2.19 — Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 19

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

स्यो॒नास्मै॑ भव पृथिव्यनृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी । यच्छा॑स्मै॒ शर्म॑ स॒प्रथाः॑

IAST Transliteration

syóṇā́ asmaí bhava pṛthivy anṛkṣarā́ nivéśanī | yáchā́ asmaí śárma sa-práthā́ḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Be gracious unto him, O Earth, uncrumbled, a home of rest; bestow on him broad-spreading shelter and sure protection.

Translation

Sei ihm gnädig, o Erde, unbrüchig, eine Stätte der Ruhe. Gewähre ihm weit sich ausbreitenden Schutz und sichere Bewahrung.

Word by Word

• स्योनाः: kindly, gracious
• स्योनाः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य/सम्बोधनस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्योन (प्रातिपदिक)

• अस्मै: to/for him
• अस्मै: सम्प्रदानम्
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भव: be (become)
• भव: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• पृथिवि: O Earth
• पृथिवि: सम्बोधनम् (आह्वानम्)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अनृक्षरा: uninjuring, unharming
• अनृक्षरा: विशेषणम् (सम्बोधनस्य)
• Type: Adjective
• Root: अनृक्षर (प्रातिपदिक; अ-नृक्षर)

• निवेशनी: O establisher, giver of dwelling/rest
• निवेशनी: सम्बोधनम्/विशेषणम्
• Type: Noun (epithet)
• Root: निवेशनी (प्रातिपदिक)

• यच्छ: grant, bestow
• यच्छ: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; ‘यच्छ’ = यच्छति)

• अस्मै: to/for him
• अस्मै: सम्प्रदानम्
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• सप्रथाः: broad, spacious
• सप्रथाः: विशेषणम् (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: सप्रथ (प्रातिपदिक; स-प्रथ ‘with breadth/expanse’)

Attribution

Rishi: Traditionally associated with Atharvanic funerary seers (Atharvan/Angiras complex; hymn-level attribution varies by anukramaṇī tradition).

Devata: Pṛthivī (Earth), as protective dwelling-giver

Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV 18; this verse is anuṣṭubh-like in cadence)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna