Adhyaya 20

Verse 1

नारद उवाच । तं दृष्ट्वा दानवाः सर्वे क्रुद्धाः स्वैःस्वैर्बलैर्वृताः । सरघा इव माक्षिकं रुरुधुः सर्वतस्ततः

নারদ বললেন—তাঁকে দেখে সকল দানব ক্রুদ্ধ হয়ে, নিজ নিজ বাহিনীসহ, তারপর চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরল—যেমন মৌমাছির ঝাঁক একটি মাছিকে ঘিরে ফেলে।

Verse 2

पर्वताभे गजे भीमे मदस्राविणि दुर्दमे । सितचित्रपताके तु प्रभिन्नकरटामुखे

পর্বতসম বিরাট, ভয়ংকর, মদঝরা ও দুর্দমনীয় গজে, শ্বেত চিত্রিত পতাকা ধারণ করে, ফাটা কপোল থেকে ধারা ঝরাতে ঝরাতে সে অগ্রসর হল।

Verse 3

स्वर्णवर्णांचिते यद्वन्नगे दावाग्निसंवृते । आरुह्यजौ निमिर्दैत्यो हरिं प्रत्युद्ययौ बली

সোনালি আভায় দীপ্ত, বনাবৃত পর্বত যেন দাবানলে পরিবেষ্টিত—তেমনই বলবান দৈত্য নিমি (তার বাহনে) আরোহণ করে হরির বিরুদ্ধে ধেয়ে গেল।

Verse 4

तस्यासन्दानवा रौद्रा गजस्य परिरक्षिणः । सप्तविंशतिकोट्यश्च किरीटकवचोज्जवलाः

তার সেই গজের প্রহরী রুদ্র দানব-অনুচররা ছিল সাতাশ কোটি; মুকুট ও কবচে তারা ঝলমল করছিল।

Verse 5

अश्वमारुह्य शैलाभं हरिमाद्रवत् । पंचयोजनप्रग्रीवमुष्ट्रमास्थाय जंभकः

পর্বতসম ঘোড়ায় চড়ে (একজন) হরির দিকে ছুটল; আর জম্ভক পাঁচ যোজন দীর্ঘ গ্রীবা-যুক্ত উটে আরোহণ করে (সেও) অগ্রসর হল।

Verse 6

शुम्भो मेषं समारुह्याव्रजद्द्वादशयोजनम् । अपरे दानवेन्द्राश्च यत्ता नानास्त्रापाणयः

শুম্ভ মেষে আরোহণ করে বারো যোজন অগ্রসর হল; আর অন্যান্য দানব-নৃপতিরাও নানা অস্ত্র হাতে, সতর্ক হয়ে, এগিয়ে এল।

Verse 7

आजग्मुः समरे क्रुद्धा विष्णुमक्लिष्टकारिणम् । परघेण निमिर्दैत्यो मथनो मुद्गरेण च

সমরে ক্রুদ্ধ হয়ে তারা অক্লিষ্টকর্মা বিষ্ণুর দিকে ধেয়ে এল। দৈত্য নিমি লৌহগদা দিয়ে, আর মথন মুদ্গর দিয়ে আঘাত করল।

Verse 8

शुम्भः शूलेन तीक्ष्णेन प्रासेन ग्रसनस्तथा । चक्रेण क्रथनः क्रुद्धो जंभः शक्त्या महारणे

শুম্ভ তীক্ষ্ণ শূল দিয়ে, আর গ্রসন প্রাস দিয়ে আঘাত করল। ক্রথন ক্রুদ্ধ হয়ে চক্র নিক্ষেপ করল, আর মহাযুদ্ধে জম্ভ শক্তি দিয়ে আক্রমণ করল।

Verse 9

जघ्नुर्नारायणं शेषा विशिखैर्मर्मभेदिभिः । तान्यस्त्राणि प्रयुक्तानि विविशुः पुरुषोत्तमम्

অবশিষ্ট যোদ্ধারা মর্মভেদী তীরে নারায়ণকে আঘাত করল। নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্রগুলি পুরুষোত্তমের দেহে প্রবেশ করল।

Verse 10

उपदेशा गुरोर्यद्वत्सच्छिष्यं बहुधेरिताः । ततः क्रुद्धो हरिर्गृह्य धनुर्बाणांश्च पुष्कलान्

যেমন সদ্শিষ্য গুরুর উপদেশ বারবার গ্রহণ করে, তেমনি বহু আঘাত নিক্ষিপ্ত হল। তখন হরি ক্রুদ্ধ হয়ে ধনুক ও প্রচুর বাণ ধারণ করলেন।

Verse 11

ममर्द दैत्यसेनां तद्धर्ममर्थवचो यथा । निमिं विव्याध विंशत्या वाणैरनलवर्चसैः

তিনি দৈত্যসেনাকে তেমনি চূর্ণ করলেন, যেমন ধর্মসম্মত অর্থবহ বাক্য অধর্মকে দমন করে। আর নিমিকে অগ্নিতুল্য তেজস্বী বিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।

Verse 12

मथनं दशभिश्चैव शुम्भं पंचभिरेव च । शतेन महिषं क्रुद्धो विव्याधोरसि माधवः

ক্রুদ্ধ মাধব মথনকে দশটি শর, শুম্ভকে পাঁচটি শর এবং মহিষকে শত শর দিয়ে বক্ষে বিদ্ধ করলেন।

Verse 13

जंभं द्वादशभिस्तीक्ष्णैः सर्वांश्चैकैक शोऽष्टभिः । तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा दानवाः क्रोधमूर्छिताः

তিনি জম্ভকে বারোটি তীক্ষ্ণ শর দিয়ে এবং অন্য প্রত্যেককে আটটি করে শর দিয়ে আঘাত করলেন; তাঁর লাঘব দেখে দানবেরা ক্রোধে বিমূঢ় হলো।

Verse 14

चक्रुर्गाढतरं यत्नमावृण्वाना हरिं शरैः । चिच्छेदाथ धनुर्ज्यां च निमिर्भल्लेन दानवः

তারা শরবৃষ্টিতে হরিকে আচ্ছাদিত করে আরও ঘোর চেষ্টা করল; তখন দানব নিমি ভল্ল দ্বারা ধনুর্জ্যা ছিন্ন করল।

Verse 15

हस्ताच्चापं च संरंभाच्चिच्छेद महिषासुरः । षीडयामासा गरुडं जंभो बाणायुतैस्त्रिभिः

উন্মত্ত ক্রোধে মহিষাসুর হরির হাত থেকে ধনুক কেটে দিল; আর জম্ভ তিন বাণায়ুত (ত্রিশ হাজার) বাণে গরুড়কে পীড়িত করল।

Verse 16

भुजावस्य च विव्याध शंभो बाणायुतेन वै । ततो विस्मितचित्तस्तु गदां जग्राह माधवः

শম্ভ দশ হাজার বাণে তার দুই বাহু বিদ্ধ করল; তখন বিস্মিতচিত্ত মাধব গদা ধারণ করলেন।

Verse 17

तां प्राहिणोत्स वेगेन मथनाय महाहवे । तामाप्राप्तां निमिर्बाणैर्मुशलाभैः सहस्रशः

মহাযুদ্ধে সে প্রবল বেগে মথনের দিকে তা নিক্ষেপ করল; ধেয়ে আসা সেই গদাকে নিমি লৌহ-মুষলের ন্যায় সহস্র সহস্র বাণে প্রতিহত করল।

Verse 18

आहत्य पातयामास विनदन्कालमेघवत् । ततोंऽतरिक्षे हाहेति भूतानां जज्ञिरे कथाः

সে আঘাত করে তাকে মাটিতে ফেলে দিল, কালমেঘের মতো গর্জন করতে করতে; তখন আকাশে ভূতগণের মধ্যে ‘হা হা’ বলে আর্তনাদ উঠল।

Verse 19

नैतदस्ति बलं व्यक्तं यत्राशीर्यत सा गदा । तां हरिः पतितां दृष्ट्वा अस्थाने प्रार्थनामिव

‘যেখানে সেই গদা চূর্ণ হয়, সেখানে প্রকাশ্য বল বলে কিছু থাকে না।’ পতিত গদাটি দেখে হরি যেন তাকে অযোগ্য স্থানে নিবেদিত প্রার্থনার মতোই গণ্য করলেন।

Verse 20

जग्राह मुद्गरं घोरं दिव्यरत्नपरिष्कृतम् । तं मुमोचातिवेगेन निमिमुद्दिश्य दानवम्

সে দিব্য রত্নে অলঙ্কৃত ভয়ংকর মুদ্গরটি তুলে নিল; দানব নিমিকে লক্ষ্য করে তা অতিবেগে নিক্ষেপ করল।

Verse 21

तमायांतं वियत्येव त्रयो दैत्या ह्यवारयन् । गदया दंभदैत्यस्तु ग्रसनः पट्टिशेन तु

সে আকাশপথে অগ্রসর হলে তিন দৈত্য তাকে রোধ করল—দম্ভ দৈত্য গদা হাতে, আর গ্রসন পট্টিশ (কুঠারসদৃশ অস্ত্র) হাতে।

Verse 22

शक्त्या च महिषो दैत्यो विनदंतो महाररवम् । निराकृतं तमालोक्य दुर्जनैः सुजनं यथा

দৈত্য মহিষ বর্শা (শক্তি) হাতে মহাগর্জনে আক্রমণ করল। কিন্তু তাকে প্রতিহত হতে দেখে মনে হল—যেমন দুষ্টেরা সজ্জনকে প্রত্যাখ্যান করে।

Verse 23

जग्राह शक्तिमुग्रोग्रां शतघंटामहास्वनाम् । जंभाय तां समुद्दिश्य प्राहिणोद्भीषणेरणे

সে অত্যন্ত উগ্র ও ভয়ংকর শক্তি ধরল, যা শত ঘণ্টার মতো মহাধ্বনি তুলছিল। তারপর জম্ভকে লক্ষ্য করে সেই ভীষণ যুদ্ধে তা নিক্ষেপ করল।

Verse 24

तामायान्तीमथालोक्य जंभोऽन्यस्य रथात्त्वरात् । आप्लुत्य लीलया गृह्णन्कामिनीं कामुको यथा

তা আসতে দেখে জম্ভ অন্য রথ থেকে দ্রুত লাফিয়ে পড়ল। আর লীলাভরে তা ধরে নিল—যেমন প্রেমিক তার প্রেয়সীকে ধরে।

Verse 25

तयैव गरुडं मूर्ध्नि जघ्ने स प्रहसन्बली । ततो भूयो रथं प्राप्य घनुर्गृह्यभ्ययोजयत्

সেই শক্তিতেই বলবান সে হাসতে হাসতে গরুড়ের মস্তকে আঘাত করল। তারপর আবার রথে উঠে ধনুক তুলে বাণ ছোড়ার জন্য প্রস্তুত হল।

Verse 26

विचेताश्चाभवद्युद्धे गरुडः शक्तिपीडितः । ततः प्रहस्य तं विष्णुः साधुसाध्विति भारत

যুদ্ধে শক্তির আঘাতে পীড়িত গরুড় অচেতন হয়ে পড়ল। তখন বিষ্ণু হেসে তাকে বললেন—“সাধু, সাধু,” হে ভারত।

Verse 27

करस्पर्शेन कृतवान्विमोहं विनतात्मजम् । समाश्वास्य च तं वाग्भिः शक्तिं दृष्ट्वा च निष्फलाम्

হস্তস্পর্শে তিনি বিনতার পুত্রের মোহ দূর করলেন; বাক্যে সান্ত্বনা দিয়ে দেখলেন, শক্তি অস্ত্রটি নিষ্ফল হয়ে গেছে।

Verse 28

कुभार्यस्य यथा पुंसः सर्वंस्याच्चिंतितं वृथा । दृठसारमहामौर्वीमन्यां संयोजयत्ततः

যেমন কুপত্নীযুক্ত পুরুষের সব চিন্তা-পরিকল্পনা বৃথা হয়, তেমনি ব্যর্থতা দেখে সে তখন আর-একটি দৃঢ় ও শক্তিশালী মহামৌর্বী ধনুর্জ্যা সংযোজিত করল।

Verse 29

कृत्वा च तलनिर्घोषं रौद्रमस्त्रं मुमोच सः । ततोऽस्त्रतेजसा सर्वमाकाशं नैव दृश्यते

তালধ্বনির মতো ভয়ংকর গর্জন করে সে রৌদ্র অস্ত্র নিক্ষেপ করল; তারপর অস্ত্রের তেজে সমগ্র আকাশ আর দেখা গেল না।

Verse 30

भूमिर्दिशश्च विदिशो बामजालमया बुभुः । दृष्ट्वा तदस्त्रमाहात्म्यं सेनानीर्ग्रसनोऽसुरः

পৃথিবী, দিক ও বিদিক বামাবর্ত জালসদৃশ ফাঁদে পূর্ণ হয়ে গেল; সেই অস্ত্রের মাহাত্ম্য দেখে অসুরসেনাপতি গ্রসন বিস্মিত ও সন্ত্রস্ত হল।

Verse 31

ब्राह्ममस्त्रं चकाराशु सर्वास्त्रविनिवारणम् । तेन तत्प्रशमं यातं रौद्रास्त्रं लोकभीषणम्

সে তৎক্ষণাৎ ব্রাহ্ম অস্ত্র প্রয়োগ করল, যা সকল অস্ত্রের নিবাৰক; তার দ্বারা লোকভয়ংকর রৌদ্র অস্ত্র প্রশমিত হল।

Verse 32

अस्त्रे प्रतिहते तस्मिन्विष्णुर्दानवसूदनः । कालदंडास्त्रमकरोत्सर्वलोकभयंकरम्

যখন সেই অস্ত্র প্রতিহত হল, তখন দানবনাশক বিষ্ণু সর্বলোকভয়ংকর কালদণ্ড-অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।

Verse 33

संधीयमानेस्त्रे तस्मिन्मारुतः परुषो ववौ । चकंपे च मही देवी भिन्नाश्चांबुधयोऽभवन्

সেই অস্ত্র সংধান হতে থাকতেই প্রবল ঝঞ্ঝাবায়ু বয়ে উঠল; দেবী পৃথিবী কেঁপে উঠলেন, আর সমুদ্রসমূহও বিদীর্ণ হল।

Verse 34

तदस्त्रमुग्रं दृष्ट्वा तु दानवा युद्धदुर्मदाः । चक्रुरस्त्राणि दिव्यानि नानारूपाणि संयुगे

সেই ভয়ংকর অস্ত্র দেখে যুদ্ধোন্মত্ত দানবরা যুদ্ধে নানা রূপের দিব্য অস্ত্র নির্মাণ করে নিক্ষেপ করল।

Verse 35

नारायणांस्त्रं ग्रसनस्तु चक्रे त्वाष्ट्रं निमिश्चास्त्रवरं मुमोच । ऐषीकमस्त्रं च चकार जंभो युद्धस्य दण्डास्त्र निवारणाय

গ্রসন নারায়ণাস্ত্র প্রয়োগ করল; নিমি উৎকৃষ্ট ত্বাষ্ট্ৰ অস্ত্র নিক্ষেপ করল; আর জম্ভ যুদ্ধে কালদণ্ডাস্ত্র নিবারণের জন্য ঐষীক অস্ত্র প্রস্তুত করল।

Verse 36

यावच्च संधानवशं प्रयांति नारायणादीनि निवारणाय । तावत्क्षणेनैव जघान कोटींदैत्येश्वराणां किल कालदंडः

নারায়ণ প্রভৃতি অস্ত্র প্রতিরোধের জন্য সংধানাধীন থাকতেই, সেই মুহূর্তেই—কথিত আছে—কালদণ্ড দैত্যেশ্বরদের এক কোটি নিধন করল।

Verse 37

अनंतरं शांतभयं तदस्त्रं दैत्यास्त्रयोगेन च कालदण्डम् । शांतं तदालोक्य हरिः स्वमस्त्रं कोपेन कालानलतुल्यमूर्तिः

তারপর দৈত্যাস্ত্রের প্রয়োগে সেই অস্ত্র ও কালদণ্ডও শান্ত হয়ে গেল। তা শান্ত দেখে, প্রলয়াগ্নিসদৃশ ক্রোধমূর্তি হরি নিজের অস্ত্র ধারণ করলেন।

Verse 38

जग्राह चक्रं तपना युतप्रभमुग्रारमात्मानमिव द्वितीयम् । चिक्षेप सेनापतये ज्वलंतं चतुर्भूजः संयति संप्रगृह्य

চতুর্ভুজ প্রভু সূর্যতেজে দীপ্ত, উগ্র—যেন নিজের দ্বিতীয় সত্তা—চক্র ধারণ করলেন। যুদ্ধে দৃঢ়ভাবে ধরে তিনি জ্বলন্ত চক্রটি সেনাপতির দিকে নিক্ষেপ করলেন।

Verse 39

तदाव्रजच्चक्रमथो विलोक्य सर्वात्मना दैत्यवराः स्ववीर्यात् । नाशक्नुन्वारयितुं प्रचंडं दैवं यथा पूर्वमिवोपपन्नम्

সেই চক্রটি বেগে ধেয়ে আসতে দেখে শ্রেষ্ঠ দৈত্যরা নিজেদের বীর্যে সম্পূর্ণ নির্ভর করে তাকিয়ে রইল; কিন্তু পূর্বের মতোই তারা প্রচণ্ড দৈববল রোধ করতে পারল না।

Verse 40

तदप्रतर्क्यं नवहेतितुल्यं चक्रं पपात ग्रसनस्य कण्ठे । तद्रक्तधारा रुणघोरनाभि जगाम भूयोपि करं मुरारेः

সেই অপ্রমেয়, নব-ধারালো অস্ত্রসম চক্র গ্রসনের কণ্ঠে পড়ল। রক্তধারা ঝরাতে ঝরাতে, ভয়ংকর নাভিযুক্ত সুদর্শন আবার মুরারির হাতে ফিরে এল।

Verse 41

चक्राहतः संयति दानवश्च पपात भूमौ प्रममार चापि । दैत्याश्च शेषा भृशशौकमापुः क्रोधं च केचित्पिपिषुर्भुजांश्च

যুদ্ধে চক্রাহত সেই দানব ভূমিতে লুটিয়ে পড়ে প্রাণ ত্যাগ করল। অবশিষ্ট দৈত্যরা গভীর শোকে আচ্ছন্ন হল; আর কেউ কেউ ক্রোধে নিজের বাহুই কামড়াতে লাগল।

Verse 42

ततो विनिहते दैत्ये ग्रसने बलनायके । निर्मर्यादमयुध्यंत हरिणा सह दानवाः

তখন শক্তির নায়ক দৈত্য গ্রসন নিহত হলে, দানবেরা সকল সংযম ত্যাগ করে শ্রীহরির সঙ্গে সীমাহীন যুদ্ধ করতে লাগল।

Verse 43

पट्टिशैर्मुशलैः प्रासैग्नि दाभिः कणपैरपि । तीक्ष्णाननैश्च नाराचैश्चक्रैः शक्तिभिरेव च

তারা কুঠার, মুষল, বর্শা, অগ্নিদণ্ড, কণপ; তীক্ষ্ণমুখ নারাচ, চক্র ও শক্তি—নানাবিধ অস্ত্রে তাঁকে আক্রমণ করল।

Verse 44

तदस्त्रजालं तैर्मुक्तं लब्धलक्षो जनार्दनः । एकैकं शतधा चक्रे बाणैरग्नि शिखोपमैः

তাদের নিক্ষিপ্ত অস্ত্রজাল দেখে লক্ষ্য স্থির করে জনার্দন অগ্নিশিখার ন্যায় বাণে একেকটিকে শতধা ভেঙে দিলেন।

Verse 45

जघान तेषां संक्रुद्धः कोटिकोटिं जनार्दनः । ततस्ते सहसा भूत्वा न्यपतन्केशवोपरि

ক্রুদ্ধ জনার্দন তাদের কোটি কোটি দানবকে সংহার করলেন; তারপর তারা হঠাৎ একত্র হয়ে কেশবের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

Verse 46

गरुडं जगृहुः केचित्पादयोः शतशोऽसुराः । ललंबिरे च पक्षाभ्यां मुखे चान्ये ललंबिरे

কিছু অসুর শত শত করে গরুড়ের পা ধরে ফেলল; কেউ তার ডানায় ঝুলল, আর কেউ তার ঠোঁটেও ঝুলে রইল।

Verse 47

केशवस्यापि धनुषि भुजयोः शीर्ष एव च । ललंबिरे महादैत्या निनदंतो मुहुर्मुहुः

মহাদৈত্যরা কেশবের ধনুক, বাহু এবং এমনকি মস্তকেও ঝুলে পড়ল, আর বারবার গর্জন করতে লাগল।

Verse 48

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा सिद्धचारणवार्तिकाः । हाहेति मुमुचुर्नादसंबरे चास्तुवन्हरिम्

সে মহা-অদ্ভুত দৃশ্য দেখে সিদ্ধ, চারণ ও দিব্য বার্তাবাহকেরা ‘হা! হা!’ বলে চিৎকার করল; আর শব্দের কোলাহলের মধ্যে হরির স্তব করল।

Verse 49

ततो हरिर्विनिर्धूय पातयामास तान्भुवि । यथा प्रबुद्धः पुरुषो दोषान्संसारसंभवान्

তখন হরি তাদের ঝেড়ে ফেলে ভূমিতে নিক্ষেপ করলেন—যেমন জাগ্রত মানুষ সংসারজাত দোষ ত্যাগ করে।

Verse 50

विकोशं च ततः नंदकं खड्गमुत्तमम् । चर्म चाप्यमलं विष्णुः पदातिस्तानधावत

তারপর বিষ্ণু শ্রেষ্ঠ নন্দক খড়্গটি কোষমুক্ত করলেন; নির্মল ঢালও ধারণ করে, পদাতিক যোদ্ধাদের দিকে পায়ে হেঁটে ধাবিত হলেন।

Verse 51

ततो मुहूर्तमात्रेण पद्मानि दश केशवः । चकर्त्त मार्गे बहुभिर्विचरन्दैत्यसत्तमान्

তারপর মাত্র এক মুহূর্তে কেশব যুদ্ধপথে ‘পদ্ম’ নামে দশটি বিভাগ ছিন্নভিন্ন করলেন, এবং বহু শ্রেষ্ঠ দৈত্যকে আঘাত করতে করতে অগ্রসর হলেন।

Verse 52

ततो निमिप्रभृतयो विनद्यासुरसत्तमाः । अधावंत महेष्वासाः केशवं पादचारिणम्

তখন নিমি প্রমুখ অসুরশ্রেষ্ঠেরা গর্জন করতে করতে, মহাধনুর্ধর হয়ে, পদচারি কেশবের দিকে ধেয়ে এল।

Verse 53

गरुत्मांश्चाभ्ययात्तूर्णमारुरोह च तं हरिः । उवाच च गरुत्मंतं तस्मिंश्च तुमुले रणे

গরুত্মান দ্রুত এসে উপস্থিত হলেন, আর হরি তাঁর উপর আরূঢ় হলেন। সেই তুমুল যুদ্ধে তিনি গরুড়কে বললেন।

Verse 54

अश्रांतो यदि तार्क्ष्यासि मथनं प्रति तद्व्रज । श्रांतश्चेच्च मुहूर्तं त्वं रणादपसृतो भव

হে তার্ক্ষ্য, যদি তুমি ক্লান্ত না হও তবে মথনের দিকে যাও; আর যদি ক্লান্ত হও, তবে এক মুহূর্তের জন্য যুদ্ধ থেকে সরে দাঁড়াও।

Verse 55

तार्क्ष्य उवाच । न मे श्रमोऽस्ति लोकेश किंचित्संस्मरतश्च मे । यन्मे सुतान्वाहनत्वे कल्पयामास तारकः

তার্ক্ষ্য বললেন—হে লোকেশ, আমার কোনো ক্লান্তি নেই; বিশেষত যখন স্মরণ করি, তারক কীভাবে আমার পুত্রদের বাহনত্বে নিযুক্ত করেছিল।

Verse 56

इति ब्रवन्रणे दैत्यं मथनं प्रति सोऽगमत् । दैत्यस्तवभिमुखं दृष्ट्वा शंखचक्रगदाधरम्

এ কথা বলে সে যুদ্ধে দৈত্য মথনের দিকে গেল। দৈত্যটি তোমাকে সম্মুখে দেখল—শঙ্খ, চক্র ও গদা ধারণকারী।

Verse 57

जघान भिंडिपालेन शितधारेण वक्षसि । तं प्रहारमचिंत्यैव विष्णुस्तस्मिन्महाहवे

তিনি তীক্ষ্ণধার ভিন্দিপাল দ্বারা বিষ্ণুর বক্ষে আঘাত করলেন, কিন্তু সেই মহাযুদ্ধে বিষ্ণু সেই আঘাতকে তুচ্ছ মনে করলেন।

Verse 58

जघान पंचभिर्बाणैर्गिरींद्रस्यापि भेदकैः । आकर्णकृष्टैर्दशभिः पुनर्विद्धः स्तनांतरे

তিনি পর্বতভেদকারী পাঁচটি বাণ দ্বারা আঘাত করলেন এবং পুনরায় কর্ণ পর্যন্ত আকর্ষিত দশটি বাণ দ্বারা বক্ষস্থলে বিদ্ধ করলেন।

Verse 59

विचेतनो मुहूर्तात्स संस्तभ्य मथनः पुनः । गृहीत्वा परिघं मूर्ध्नि जनार्दनमताडयत्

মুহূর্তের জন্য অচেতন হয়ে মথন পুনরায় নিজেকে সামলে নিলেন এবং পরিঘ নামক অস্ত্র নিয়ে জনার্দনের মস্তকে আঘাত করলেন।

Verse 60

विष्णुस्तेन प्रहारेण किंचिदाघूर्णितोऽभवत् । ततः कोपविवृत्ताक्षो गदां जग्राह माधवः

সেই আঘাতে বিষ্ণু কিছুটা বিচলিত হলেন। তখন ক্রোধে বিস্ফারিত নেত্র মাধব গদা ধারণ করলেন।

Verse 61

तया संताडयामास मथनं हृदये दृढम् । स पपात तथा भूमौ चूर्णितांगो ममार च

তিনি সেই গদা দ্বারা মথনের হৃদয়ে সজোরে আঘাত করলেন। সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল এবং চূর্ণবিচূর্ণ অঙ্গে মৃত্যুবরণ করল।

Verse 62

तस्मिन्निपतिते भूमौ मथने मथिते भृशम् । अवसादं युयुर्दैत्याः सर्वे ते युद्धमण्डले

মথন যখন ভূমিতে পতিত হয়ে ভীষণভাবে চূর্ণ হল, তখন যুদ্ধমণ্ডলে সেই সকল দৈত্য বিষাদে নিমজ্জিত হল।

Verse 63

ततस्तेषु विषण्णेषु दानवेष्वतिमानिषु । चुकोप रक्तनयनो महिषो दानवेश्वरः

তারপর সেই অতিমানী দানবেরা বিষণ্ণ হয়ে পড়লে, দানবেশ্বর মহিষ রক্তবর্ণ নয়নে ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।

Verse 64

प्रत्युद्ययौ हरिं रौद्रः स्वबाहुबलमाश्रितः । रीक्ष्णधारेण शूलेन महिषो हरिमर्दयन्

রুদ্ররূপ মহিষ নিজের বাহুবলের উপর নির্ভর করে হরির দিকে ধাবিত হল, তীক্ষ্ণধার শূল দিয়ে হরিকে আঘাত করতে লাগল।

Verse 65

शक्त्या च गरुडं वीरो हृदयेऽभ्यहनद्दृढम् । ततो विवृत्य वदनं महामलगुहानिभम्

আর সেই বীর শক্তি দ্বারা গরুড়ের হৃদয়ে দৃঢ় আঘাত করল; তারপর মহা মলিন গুহার ন্যায় মুখ বিস্তার করে।

Verse 66

ग्रस्तुमैच्छद्रणे दैत्यः सगरुत्मंतमच्युतम् । अथाच्युतोऽपि विज्ञाय दानवस्य चिकीर्षितम्

যুদ্ধে সেই দৈত্য গরুড়সহ অচ্যুতকে গিলতে চাইল; তখন অচ্যুতও দানবের অভিপ্রায় বুঝে নিলেন।

Verse 67

वदनं पूरयामास दिव्यैस्त्रैर्महाबलः । स तैर्बाणैरभिहतो महिषोऽचलसंनिभः

মহাবলী তিনটি দিব্য বাণে নিজের মুখ পূর্ণ করল। সেই বাণে বিদ্ধ হয়ে পর্বতসম মহিষ আহত হল।

Verse 68

परिवर्तितकायार्धः पपाताथ ममार च । महिषं पतितं दृष्ट्वा जीवयित्वा पुनर्हरिः

দেহের অর্ধাংশ উল্টে সে পড়ে গেল এবং মৃত্যুবরণ করল। পতিত মহিষকে দেখে হরি তাকে পুনরায় জীবিত করলেন।

Verse 69

महिषं प्राह मत्तस्त्वं वधं नार्हसि दानव । योषिद्वध्यः पुरोक्तस्त्वं साक्षात्कमलयोनिना

হরি মহিষকে বললেন—“হে দানব, আমার হাতে তোমার বধ যোগ্য নয়। কমলযোনি ব্রহ্মা স্বয়ং পূর্বে বলেছেন, তোমার বধ নারীর দ্বারা হবে।”

Verse 70

उत्तिष्ठ गच्छ मन्मुक्तो द्रुतमस्मान्महारणात् । इत्युक्तो हरिणा तस्माद्देशादपगतोऽसुरः

“উঠে যাও—আমার দ্বারা মুক্ত—এই মহারণভূমি থেকে দ্রুত দূরে সরে যাও।” হরির এ কথা শুনে সেই অসুর স্থান ত্যাগ করল।

Verse 71

तस्मिन्पराङ्मुखे दैत्ये महिषे शुंभदानवः । संदष्टौष्ठपुटाटोपो भृकुटीकुटिलाननः

সেই দৈত্য মহিষ পিঠ ফিরাতেই দানব শুম্ভ ক্রোধে ঠোঁট কামড়ে, কুঞ্চিত ভ্রূকুটিতে মুখ বিকৃত করে রোষে জ্বলে উঠল।

Verse 72

निर्मध्य पाणिना पाणिं धनुरादाय भैरवम् । सज्जीकृत्य महाघोरान्मुमोच शतशः शरान्

সে হাতে হাত দৃঢ় করে ভৈরব নামক ভয়ংকর ধনু তুলে নিল; ধনুতে জ্যা আরোপ করে প্রস্তুত করে, অতি ঘোর শত শত শর নিক্ষেপ করল।

Verse 73

स चित्रयोधी दृढमुष्टिपातस्ततश्व विष्णुं च दैत्यः । बाणैर्ज्वलद्वह्निशिखानिकाशैः क्षिप्तैरसंख्यैः प्रतिघाहीनैः

সে দানব ছিল বিচিত্র যোদ্ধা, যার মুষ্টিঘাত ছিল দৃঢ়; তারপর সে বিষ্ণুকেও আক্রমণ করল—অগ্নিশিখার মতো জ্বলন্ত, অগণিত ও নিরন্তর আঘাতকারী শর নিক্ষেপ করে।

Verse 74

विष्णुश्च दैत्येंद्रशरार्दितो भृशं भुशुंडिमादाय कृतांततुल्याम् । तया मुखं चास्य पिपेष संख्ये शुंभस्य जत्रुं च धराधराभम्

দানবরাজার শরবিদ্ধ হয়ে বিষ্ণু অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হয়ে কৃতান্তসম ভুশুণ্ডী গদা তুলে নিলেন; যুদ্ধে তা দিয়ে তার মুখ চূর্ণ করলেন এবং শুম্ভের পর্বতসম জত্রু-অস্থিও ভেঙে দিলেন।

Verse 75

ततस्त्रिभिः शंभुभुजं द्विषष्ट्या सूतस्य शीर्षं दशक्षिश्च केतुम् । विष्णुर्विकृष्टैः श्रवणावसानं दैत्यस्य बाणैर्ज्वलनार्कवर्णैः

তারপর বিষ্ণু ধনুক টেনে, অগ্নি-সূর্যসম দীপ্ত দানবীয় বাণে—তিন বাণে শম্ভুর বাহু, বাষট্টিতে সারথির মস্তক, আর দশ বাণে ধ্বজা-केतু কেটে ফেললেন।

Verse 76

स तैश्च विद्धो व्यथितो बभूव दैत्येश्वरो विस्रुतशोणिताक्तः । ततोऽस्य किंचिच्चलितस्य धैर्यादुवाच शंखांबुजसार्ङ्गपाणिः

সেই বাণে বিদ্ধ হয়ে দানবেশ্বর ব্যথিত হল, ঝরতে থাকা রক্তে রঞ্জিত হয়ে গেল; তখন তার ধৈর্য সামান্য টলতে দেখে শঙ্খ-পদ্ম-শার্ঙ্গধারী বিষ্ণু তাকে বললেন।

Verse 77

योषित्सुवध्योऽसि रणं विभुंच शुंभाऽशुभ स्वल्पतरैरहोभिः । मत्तोर्हसि त्वं न वृथैव मूढ ततोऽपयातः स च शंभदानवः

হে অশুভ শুম্ভ! তুমি নারীর হাতে বধযোগ্য; আর অল্প কয়েক দিনের মধ্যেই তোমার রণ-পরাক্রম নিঃশেষ হবে। তুমি আমার সমকক্ষ নও; হে মূঢ়, বৃথা চেষ্টা কোরো না। এ কথা বলে সেই দানব শুম্ভ সরে গেল।

Verse 78

जम्भोऽथ तद्विष्णुमुखान्निशम्य जगर्ज चोच्चैः कृतसिंहनादः । प्रोवाच वाक्यं च सलीलमाजौ महाट्टहासेन जगद्विकंप्य

বিষ্ণুর মুখ থেকে সেই বাক্য শুনে জম্ভ সিংহনাদের মতো উচ্চস্বরে গর্জে উঠল। তারপর রণক্ষেত্রে সে ক্রীড়াভাবে কথা বলল এবং মহাহাস্যে জগৎ কাঁপিয়ে দিল।

Verse 79

किमेभिस्ते जलावास दैत्यैर्हीनपराक्रमैः । मामासादय युद्धेऽस्मिन्यदि ते पौरुषं क्वचित्

হে জলবাসী! এই হীনপরাক্রম দৈত্যদের দিয়ে তোমার কী কাজ? যদি তোমার মধ্যে সামান্যও পৌরুষ থাকে, তবে এই যুদ্ধে আমার সামনে এসো।

Verse 80

यत्ते पूर्वं हता दैत्या हिरण्याक्षमुखाः किल । जंभस्तदाभवन्नैव पश्य मामद्य संस्थितम्

তুমি আগে যাদের বধ করেছিলে—হিরণ্যাক্ষ প্রভৃতি—তারা জম্ভ ছিল না। আজ আমাকে সামনে দাঁড়িয়ে দেখো!

Verse 81

पश्य तालप्रती काशौ भुजावेतौ हरे मम । वक्षो वा वज्रकठिनं मयि प्रहर तत्सुखम्

হে হরি! আমার এই দুই বাহু দেখো—তালবৃক্ষের মতো বিশাল; আর আমার বক্ষ বজ্রের মতো কঠিন। আমার ওপর আঘাত করো—যেমন তোমার সুখ হয়!

Verse 82

इत्युक्तः केशवस्तेन सृक्किणी संलिहन्रुषा । मुमोच परिघंघोरं विरीणामपि दारणम्

তাঁর কথায় কেশব ক্রোধে ঠোঁটের কোণ চেটে, ভয়ংকর লৌহ-পরিঘ নিক্ষেপ করলেন—যা প্রবল বীরদেরও বিদীর্ণ করতে সক্ষম।

Verse 83

ततस्तस्याप्यनुपदं कालायसमयं दृढम् । मुमोच मुद्गरं विष्णुर्द्वितीयं पर्वतं यथा

তারপরই বিষ্ণু কালো লোহার দৃঢ় দ্বিতীয় মুদ্গর নিক্ষেপ করলেন—যেন দ্বিতীয় এক পর্বত ধসে পড়ল।

Verse 84

तदायुधद्वयं दृष्ट्वा जंभो न्यस्य रथे धनुः । आप्लुत्य परिघं गृह्य गरुडं तेन जघ्निवान्

সেই দুই অস্ত্র দেখে জম্ভ রথে ধনুক রেখে, লাফিয়ে এগিয়ে পরিঘ ধরে তা দিয়েই গরুড়কে আঘাত করল।

Verse 85

द्वितीयं मुद्गरं चानु गृहीत्वा विनदन्रणे । सर्वप्राणेन गोविंदं तेन मूर्ध्नि जघान सः

তারপর দ্বিতীয় মুদ্গরটিও তুলে নিয়ে, রণক্ষেত্রে গর্জন করতে করতে, সে সর্বশক্তিতে গোবিন্দের মস্তকে আঘাত করল।

Verse 86

ताभ्यां चातिप्रहाराभ्यामुभौ गरुडकेशवौ । मोहाविष्टौ विचेतस्कौ मृतकल्पाविवासताम्

সেই দুই প্রবল আঘাতে গরুড় ও কেশব উভয়েই মোহগ্রস্ত হয়ে জ্ঞানশূন্য হলেন, মৃতের মতো পড়ে রইলেন।

Verse 87

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा जगर्जुर्दैत्यसत्तमाः । नैतान्हर्षमदोद्धूतानिदं सेहे जगत्तदा

সেই মহা-অদ্ভুত দৃশ্য দেখে দানবশ্রেষ্ঠেরা গর্জে উঠল। হর্ষ, মদ ও গর্বে উন্মত্ত হয়ে তারা নিজেকে সংযত করতে পারল না; সেই মুহূর্তে তাদের উল্লাস যেন জগতও সহ্য করতে পারল না।

Verse 88

सिंहनादैस्तलोन्नाहैर्धनुर्नादैश्च बाणजैः । जंभं ते हर्षयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ते

সিংহনাদ, উচ্চ হুঙ্কার, ধনুকের টংকার ও তীরের শোঁ শোঁ শব্দে তারা জম্ভকে আনন্দিত করল; আর উল্লাসে নিজেদের বস্ত্র ঝাঁকিয়ে নাচিয়ে তুলল।

Verse 89

शंखांश्च पूरयामासुश्चिक्षिपुर्देवता भृशम्

দেবতারা প্রবল ধ্বনিতে শঙ্খ পূর্ণ করে বাজালেন এবং মহাবলে অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।

Verse 90

संज्ञामवाप्याथ महारणे हरिः सवैनतेयः परिरभ्य जंभम् । पराङ्मुखः संयुगादप्रधृष्यात्पलायनं वेगपरश्चकार

তখন মহারণে চেতনা ফিরে পেয়ে হরি (বিষ্ণু) বৈনতেয় গরুড়সহ জম্ভকে আঁকড়ে ধরলেন; এবং যুদ্ধে অপ্রধর্ষ্য হয়েও মুখ ফিরিয়ে অতি দ্রুত পলায়ন করলেন।