Adhyaya 19

Verse 1

नारद उवाच । कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् । ततो निमिं च दैत्येन्द्रं मत्वा देवं महाजवः

নারদ বললেন—ক্রোধে আচ্ছন্ন কালনেমি তাদের প্রকৃত রূপ চিনতে পারল না। তখন দানবাধিপতি নিমিকে দেবতা ভেবে সেই মহাবেগী অগ্রসর হল।

Verse 2

केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च । ततो निमिरुवाचेदं कालनेमिं महाबलम्

চুল ধরে সেই বীরকে তিনি টেনে নিয়ে গেলেন এবং গর্জন করলেন। তখন নিমি মহাবলী কালনেমিকে এই কথা বলল।

Verse 3

अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा । भवता मोहितेनाजौ देवान्मत्वासुराः स्वकाः

আমি নিমি, হে কালনেমি; আমাকে পুত্র ভেবে হত্যা কোরো না। যুদ্ধে মোহগ্রস্ত হয়ে তুমি দেবতাদেরকেই নিজের অসুর বলে ভুল করেছ।

Verse 4

सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् । सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः

এ কথা জেনো—দেবগণ অতি দুর্জয় দশ কোটি বাহিনী নিধন করেছেন। অতএব ত্বরায় সকল অস্ত্র-নিবারক ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করো।

Verse 5

स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः । बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः

তাঁর উপদেশে সেই দৈত্য ভ্রম-আকুল হয়ে ব্রহ্মাস্ত্রে সংযুক্ত বাণটি ত্বরায় নিক্ষেপ করল।

Verse 6

ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् । देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयाकुलम्

সেই ব্রহ্মাস্ত্র আকাশে প্রজ্বলিত হল—অতিমহা আশ্চর্য দৃশ্য। তখন দেবসেনা সম্পূর্ণই ভয়ে আকুল হয়ে উঠল।

Verse 7

शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा । तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भास्करः प्रभुः

তখন শম্বরাস্ত্র শান্ত হল, ব্রহ্মাস্ত্র দ্বারা প্রতিহত হয়ে। আর সেই অস্ত্র নিবারিত হলে প্রভু ভাস্কর (সূর্য) উদ্যত হলেন।

Verse 8

महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् । विस्फूर्जत्करसंघातसमाक्रांतजगत्त्रयः

মহেন্দ্রের মায়াজাল অবলম্বন করে তিনি ভয়ংকর দেহ ধারণ করলেন; তাঁর স্ফুরিত বহু হস্তসমূহে যেন ত্রিলোক আচ্ছন্ন হয়ে গেল।

Verse 9

तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् । चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारांधानि स प्रभुः

সেই প্রভু দানবসেনাকে এমন দগ্ধ করলেন যে তাদের অঙ্গ থেকে মজ্জা ও রক্ত গলতে লাগল; আর দানবরাজাদের চক্ষু তিনি অন্ধ করে দিলেন।

Verse 10

गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि । तुरंगमाः श्वसंतश्च घर्मार्ता रथिनोपि च

হাতিদের চর্বি গলতে লাগল, আর রথগুলো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। ঘোড়ারা হাঁপাতে লাগল, রথীরাও দহনকারী তাপে কাতর হয়ে উঠল।

Verse 11

इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः । गिरिद्रोणीश्च पादांश्च गिरिणां गहनानि च

তৃষ্ণায় কাতর হয়ে তারা এদিক-ওদিক জল চাইতে চাইতে—পাহাড়ি উপত্যকা, পর্বতের পাদদেশ ও গভীর গিরিখাতে ছুটে গেল।

Verse 12

तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् । दावाग्निरज्वलत्तीव्रो घोरो नर्दग्धपादपः

তারা দ্রুত সাহায্যের জন্য একে অন্যকে ডাকতে ডাকতে ছুটোছুটি করছিল; তখনই ভয়ংকর দাবানল তীব্র হয়ে জ্বলে উঠল এবং চারদিকে গাছপালা দগ্ধ হল।

Verse 13

तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् । पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरुपसादितुम्

জলের জন্য ব্যাকুল তারা সামনে ঢেউয়ে অশান্ত জল দেখেও তা পেতে পারল না; সামনে থাকা সত্ত্বেও তারা কাছে যেতেও সক্ষম হল না।

Verse 14

अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते । तत्रतत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वराभुवि

জল না পেয়ে তারা নিকটস্থ ভূমিতে দ্রুত লুটিয়ে পড়ল। দৈত্যেশ্বরের দেশে নানা স্থানে তারা মৃত অবস্থায় দেখা গেল।

Verse 15

रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः । स्थिता वमंतो धावंतो गलद्द्रुतवसास्रजः

রথ ও গজ পড়ে রইল; অশ্বেরা ক্লান্তিতে কাতর। কেউ দাঁড়িয়ে, কেউ দৌড়ে, বমি করতে করতে—মালা ও সাজসজ্জা ঢিলে হয়ে ঝরে পড়ছিল।

Verse 16

दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा । एवं क्षयो जानवानां तस्मिन्महति वर्तिते

তখন দানবদের কোটি কোটি মৃত দেখা গেল। এভাবে সেই মহাবিনাশ সংঘটিত হলে, তাদের প্রাণহানি সম্পন্ন হল।

Verse 17

प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः । बभूव कालमेधाभः स्फुरद्रोमशतह्रदः

ক্রোধে উদ্ভূত তাম্রনয়ন কালনেমি রোষে কাতর হল। সে যেন কালমেঘের মতো; তার দেহে শত শত ঢেউয়ের মতো রোমাঞ্চ জেগে উঠল।

Verse 18

गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः । प्रच्छाद्य गगनं सूर्यप्रभां सर्वां व्यनाशयत्

গম্ভীর বজ্রনিনাদ ও প্রচণ্ড গর্জনে জগতের হৃদয় কেঁপে উঠল। সে আকাশ আচ্ছাদিত করে সূর্যের সমস্ত কান্তি মুছে দিল।

Verse 19

ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति । दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात्

তিনি দানবরাজের সৈন্যবাহিনীর উপর শীতল জল বর্ষণ করলেন। সেই বৃষ্টি পেয়ে দৈত্যরা ক্রমে আশ্বস্ত ও সুস্থির হল।

Verse 20

बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले । ततः स मेघरूपेण कालनेमिर्महासुराः

পৃথিবীতে যেমন ম্লান বীজাঙ্কুর বৃষ্টি পেয়ে সজীব হয়ে ওঠে, তেমনই সেই মহাসুর কালনেমি মেঘের রূপ ধারণ করল।

Verse 21

शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः । तया वृष्ट्या पीड्यमाना दैत्यैरन्यैश्च देवताः

সেই দুর্জয় অসুর দেবতাদের সৈন্যদলে উগ্র অস্ত্রবর্ষণ করল। সেই অস্ত্রবৃষ্টি ও অন্যান্য দৈত্যদের দ্বারা পীড়িত হয়ে দেবতারা কষ্ট পেতে লাগলেন।

Verse 22

गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव । परस्परं व्यलीयंत गजेषु तुरगेषु च । रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे

শীতে কাতর গরুর মতো তারা কোনো পথ দেখতে পেল না। ভয়ে ভীত হয়ে তারা একে অপরের মধ্যে, হাতি, ঘোড়া ও রথের আড়ালে এখানে-সেখানে লুকিয়ে পড়ল।

Verse 23

एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना । दृश्यंते पतिता देवाः शस्त्रभिन्नंगसंधयः

এইভাবে লুকিয়ে থাকা অবস্থায় কালনেমি তাদের সংহার করল। অস্ত্রাঘাতে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিন্নভিন্ন হয়ে দেবতারা মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।

Verse 24

विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः । विपर्यस्तं रथांगैश्च पतितं ध्वजशक्तिभिः

মস্তক বিদীর্ণ ছিল, তেমনি উরু ও জানুও চূর্ণবিচূর্ণ। রথের অঙ্গভাগে উল্টে পড়ে বহুজন ধ্বজা ও শক্তির আঘাতে ভূমিতে লুটিয়ে ছিল।

Verse 25

तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च । रक्तेन तेषां घोरेण दुस्तरा चाभवन्मही

সহস্র সহস্র অশ্ব ও অযুত অযুত গজ সেখানে পড়ে ছিল; তাদের ভয়ংকর রক্তে পৃথিবী অতিক্রম করা দুরূহ হয়ে উঠেছিল।

Verse 26

एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः । जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्

এভাবে যুদ্ধে মহাদৈত্য মহাসুর কালনেমি মাত্র এক মুহূর্তেই গন্ধর্বদের দশ অযুত, অর্থাৎ এক লক্ষকে নিধন করল।

Verse 27

यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च । जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्तलक्षाणि निर्भयः

নির্ভয়ে সে যক্ষদের পাঁচ লক্ষ এবং তদ্রূপ কিন্নরদেরও নিধন করল; আর পিশাচ-প্রধানদের সাত লক্ষকে বিনাশ করল।

Verse 28

इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम् । जघ्ने स कोटिशः क्रद्धः कालनेमिर्मदोत्कटः

অন্য দেবজাতির দলগুলির তো কোনো গণনাই ছিল না। ক্রুদ্ধ ও গর্বে উন্মত্ত কালনেমি তাদের কোটি কোটি করে নিধন করল।

Verse 29

एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये । संक्रुद्धावश्विनौ वीरौ चित्रास्त्रकवचोज्जवलौ

এমন ভয়ংকর আতঙ্ক উঠতেই, দেবসমূহের সেই মহাবিনাশের মধ্যে, দুই বীর অশ্বিনী ক্রোধে উদ্দীপ্ত হলেন—বিচিত্র অস্ত্র ও দীপ্ত বর্মে উজ্জ্বল।

Verse 30

जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः । निर्भिद्य ते महादैत्यं सपुंखा विविशुर्महीम्

রণে সেই দুইজন প্রত্যেকে ষাটটি করে শর নিক্ষেপ করে দৈত্যকে আঘাত করলেন। তীরগুলি মহাদৈত্যকে বিদীর্ণ করে, পালকসহ, মাটির মধ্যে প্রবেশ করল।

Verse 31

ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः । जग्राह चक्रं लक्षारं तैलधौतं रणेऽधिकम्

তাঁদের বাণপ্রহারে সে কিছুটা চেতনা ফিরে পেল। তখন সে যুদ্ধে অত্যন্ত ভয়ংকর, তেলে মসৃণ করা, ক্ষুরধার চক্র ধারণ করল।

Verse 32

तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम् । जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान्

সেই চক্র দিয়ে সে দুই অশ্বিনীর রথের কूबर (যুগদণ্ড) কেটে ফেলল। তারপর দৈত্য ধনুক ধরল এবং বিষধর সাপের মতো ভয়ংকর তীর তুলল।

Verse 33

ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम् । तावप्यस्त्रैः स्मृतैः सर्वाश्छेदतुर्दैत्यसायकान्

সে দুই দিব্য ভিষজের মস্তকে শরবৃষ্টি করল, আকাশপথ আচ্ছন্ন হয়ে গেল। কিন্তু তাঁরা স্মৃত অস্ত্রপ্রয়োগে দৈত্যের সব তীর কেটে ফেললেন।

Verse 34

तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत् । जग्राह मुद्गरं भीम कालदंडविभीषणम्

তাদের সেই কীর্তি দেখে সে বিস্মিত হল, তারপর ক্রোধে প্রবেশ করল। সে যমদণ্ডসম ভয়ংকর, ভীষণ গদা তুলে নিল।

Verse 35

स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति । तं तु मुद्गरमायांतमालोक्यांबरगोचरे

সে গদাটিকে প্রবল বেগে ঘুরিয়ে তাদের রথের দিকে নিক্ষেপ করল। কিন্তু উন্মুক্ত আকাশপথে ধেয়ে আসা সেই গদা দেখে—

Verse 36

मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ । तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरोऽचलसंनिभः

দুটি রথই ত্যাগ করে বেগবান অশ্বিনীদ্বয় তৎক্ষণাৎ লাফিয়ে সরে গেল। পর্বতসম সেই গদা দুই রথকে চূর্ণ করে দিল।

Verse 37

दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः । तस्य कर्माथ तद्दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ

সোনার জালে অলংকৃত সেই গদা পৃথিবীকেও বিদীর্ণ করল। তার সেই কীর্তি দেখে সেই দুই ভিষক-দেব, আশ্চর্য যোদ্ধা—

Verse 38

वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् । घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः

বজ্রাস্ত্র প্রস্তুত করে তারা দানবদের অধিপতির সঙ্গে যুদ্ধ করল। ভয়ংকর বজ্রাঘাতে সেই দানব গুরুতরভাবে ক্ষতবিক্ষত হল।

Verse 39

रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा । क्षणेन शतधा भूतं सर्वसैन्यस्य पश्यतः

তার রথ, ধ্বজ, ধনুক, ছত্র ও কবচও—এক নিমেষে—সমগ্র সেনার দৃষ্টির সামনে শতখণ্ডে চূর্ণ হয়ে গেল।

Verse 40

तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः । नारायणास्त्रं बलवान्मुमोच रणमूर्धनि

অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের সেই দুষ্কর কীর্তি দেখে, ভয়ংকর পরাক্রমী সেই বলবান যুদ্ধে চূড়ান্ত মুহূর্তে নারায়ণাস্ত্র নিক্ষেপ করল।

Verse 41

ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा । जीवग्राहं ग्राहयितुमश्विनौ तौ प्रचक्रमे

তখন বজ্রাস্ত্র প্রশমিত হল; আর ক্রোধে কালনেমি সেই দুই অশ্বিনীকে ‘জীবগ্রাহ’ নামক প্রাণহরণকারী গ্রাসে আবদ্ধ করতে উদ্যোগী হল।

Verse 42

तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम् । पदाती वेपमानांगौ प्रद्रुतौ वासवोयतः

তাদের অভিপ্রায় বুঝে তারা রণাঙ্গন ত্যাগ করল; অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কাঁপতে কাঁপতে, পদাতিক হয়ে, যেখানে বাসব (ইন্দ্র) গিয়েছিলেন সেই দিকেই পালাল।

Verse 43

तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः । प्राप्येंद्रस्य बलं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः

সেই দুজনের পেছনে পেছনে দানব কালনেমি বারবার গর্জন করতে করতে চলল। নিষ্ঠুর, দানবসেনার পদাঙ্ক অনুসরণ করে, সে ইন্দ্রের বাহিনীর কাছে পৌঁছে গেল।

Verse 44

स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः । तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि विविशुर्विह्वलानि तु

যখন সে দ্রুত বেগে বাসবের দিকে ধাবিত হল, তখন সে যেন কল্পান্তের কালস্বরূপ। তাকে দেখে সকল প্রাণী বিহ্বল ও বিচলিত হয়ে আশ্রয়স্থলে লুকিয়ে পড়ল।

Verse 45

हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे । पराजयं महेंद्रस्य सर्वलोकक्षयावहम्

তখন দেবগণ ‘হা হা’ বলে আর্তনাদ করতে লাগল এবং ভাবল—মহেন্দ্রের পরাজয়ই সকল লোকের সর্বনাশ ডেকে আনবে।

Verse 46

चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात् । जगर्जुर्जलदा दिक्षु संभूतश्च महारवः

প্রধান প্রধান পর্বতশৃঙ্গ কেঁপে উঠল, আকাশ থেকে উল্কা ঝরতে লাগল। দিক্‌দিগন্তে মেঘ গর্জন করল এবং মহা কোলাহল সৃষ্টি হল।

Verse 47

तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः । मनसा शरणं जग्मुर्वासुदेवं जगत्पतिम्

সেই ভয়ংকর ভূতবিকৃতি দেখে ইন্দ্রসহ দেবগণ আতঙ্কিত হল। তারা মনে মনে জগত্পতি বাসুদেবের শরণ নিল।

Verse 48

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमोनमः

ব্রাহ্মণ্যদেবকে নমস্কার, গোরু ও ব্রাহ্মণের হিতকারীকে নমস্কার। জগতের মঙ্গলকর্তা কৃষ্ণ, গোবিন্দকে বারংবার নমস্কার।

Verse 49

स नो रक्षतु गोविंदो भयार्तास्ते जगुः सुराः । सुराणां चिंतितं ज्ञात्वा भगवान्गरुडध्वजः

“গোবিন্দ আমাদের রক্ষা করুন”—ভয়ে কাতর দেবতারা এভাবে আর্তনাদ করল। দেবগণের অন্তরের ভাব জেনে গরুড়ধ্বজ ভগবান্ প্রতিউত্তর দিলেন।

Verse 50

विबुध्यैव च पर्यंकाद्योगनिद्रां विहाय सः । लक्ष्मीकरयुगांभोजलालितांघ्रिसरोरुहः

তিনি তৎক্ষণাৎ জেগে উঠে শয্যা ত্যাগ করলেন এবং যোগনিদ্রা পরিত্যাগ করলেন—যাঁর পদ্মচরণ লক্ষ্মীর পদ্মহস্তযুগলের স্নিগ্ধ স্পর্শে লালিত।

Verse 51

शारदंबरनीराब्जकांतिदेहच्छविः प्रभुः । कौस्तुभोद्भासिहृदयः कांतकेयूरभास्करः

সেই প্রভুর দেহচ্ছটা শরৎ-আকাশ ও নীলপদ্মের মতো দীপ্তিময়। বক্ষে কৌস্তুভ মণি জ্বলজ্বল করছিল, আর মনোহর কেয়ূরগুলি সূর্যের ন্যায় ঝলমল করছিল।

Verse 52

विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयमाताह्वयत् । आहूतेऽविस्थितेतस्मिन्गरुडे दुःखिते भृशम्

দেবগণের অশান্তি চিন্তা করে বৈনতেয়ের মাতা বিনতা তাকে আহ্বান করলেন। আহ্বান পেয়ে গরুড় সেখানে উপস্থিত হলেন, গভীর দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে।

Verse 53

दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिरारुह्यागात्सुराहवम् । तत्रापश्यत देवेंद्रं भयभीतमभिद्रुतम्

দিব্য নানা অস্ত্রের তীক্ষ্ণ জ্যোতিতে দীপ্ত বাহনে আরূঢ় হয়ে তিনি দেবযুদ্ধের দিকে দ্রুত গেলেন। সেখানে তিনি ভয়ে কাঁপতে থাকা ইন্দ্রকে দেখলেন, যাকে শত্রুরা তাড়া করছিল।

Verse 54

दानवेंद्रैर्नवांभोदसच्छायैः सर्वथोत्कटैः । यथा हि पुरुषं घोरैरभाग्यैरर्थकांक्षिभिः

নববর্ষার মেঘের ন্যায় শ্যামচ্ছায়া ও সর্বতো উগ্র দানবনায়কদের দ্বারা ইন্দ্র তেমনই পীড়িত হলেন, যেমন ধনলোভী ভয়ংকর দুর্ভাগ্য মানুষকে সর্বদিক থেকে আক্রমণ করে।

Verse 55

तत्त्राणायाव्रजद्विष्णुः स्तूयमानो मुहुः सुरैः । अभाग्येभ्यः परित्रातुं सुकृतं निर्मलं यथा

তাদের রক্ষার্থে বিষ্ণু অগ্রসর হলেন; দেবগণ বারংবার তাঁর স্তব করছিলেন। যেমন নির্মল সুকৃত দুর্ভাগ্য থেকে মানুষকে উদ্ধার করে, তেমনি তিনি তাদের পরিত্রাণে এলেন।

Verse 56

अथापश्यत दैत्येंद्रो वियति द्युतिमंडलम् । स्फुरंतमुदयाच्छीघ्रं कांतं सूर्यशतं यथा

তখন দৈত্যনায়ক আকাশে দীপ্তির এক মণ্ডল দেখল, যা ঝলমল করে দ্রুত উদিত হচ্ছিল—যেন শত সূর্যের কান্তি।

Verse 57

प्रभवं ज्ञातुमिच्छंतो दानवास्तस्य तेजसः । गरुडं तमथा पश्यन्कल्पांतानलभैरवम्

সেই তেজের উৎস জানতে ইচ্ছুক দানবরা তখন গরুড়কে দেখল—যিনি কল্পান্তের অগ্নির ন্যায় ভয়ংকর।

Verse 58

तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम् । तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः

সেখানে তারা চতুর্ভুজ, অতুল দীপ্তিমান হরিকে স্থিত দেখল। তাঁকে দেখে অসুরনায়কদের মন আনন্দে পরিপূর্ণ হল।

Verse 59

अयं स देवः सर्वेषां शरणं केशवोऽरिहा । अस्मिञ्जिते जिताः सर्वा देवता नात्र संशयः

ইনিই সেই দেব—কেশব, শত্রুনাশক—সকলের আশ্রয়। তিনি জিত হলে সকল দেবতাই জিত হন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।

Verse 60

एनमाश्रित्य लोकेशा यज्ञभागभुजोऽमराः । इत्युक्त्वा ते समागम्य सर्व एव ततस्ततः

তাঁকেই আশ্রয় করে লোকপালগণ ও যজ্ঞভাগভোজী অমরগণ স্থিত থাকে। এ কথা বলে তারা সকলেই চারদিক থেকে এসে সমবেত হল।

Verse 61

तं जघ्नुर्विविधैः शस्त्रैः परिवार्य समंततः । कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्यमहारथाः

চারদিক থেকে ঘিরে কालनেমি প্রমুখ দশ দৈত্য-মহারথী নানা অস্ত্রে তাঁকে আঘাত করল।

Verse 62

षष्ट्या विव्याधबाणानां कालनेमिर्जनार्दनम् । निमिः शतेन बाणानां मथनोऽशीतिभिः शरैः

কालनেমি ষাটটি বাণে জনার্দনকে বিদ্ধ করল; নিমি শত বাণে, আর মথন আশিটি শরে আঘাত করল।

Verse 63

जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च । शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः

জম্ভক সত্তর বাণে, আর শুম্ভ দশ বাণে আঘাত করল; অবশিষ্ট দৈত্যেশ্বররাও একে একে নিজেদের শরে বিষ্ণুকে আক্রমণ করল।

Verse 64

दशभिर्दशभिः शल्यैर्जघ्नुः सगरुडं रणे । तेषाममृष्यत्तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः

রণক্ষেত্রে তারা গরুড়সহ শ্রীহরিকে দশ-দশ শল্যে আঘাত করল। দানবনাশক বিষ্ণু তাদের সেই কৃত্য সহ্য করতে পারলেন না।

Verse 65

एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः पड्भिरजिह्नगैः । आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस्त्रिभिः शरैः

তিনি একে একে দানবদের ছয়-ছয়টি অচ্যুত তীরে বধ করলেন; আর আবার কান পর্যন্ত টানা তিনটি শর দিয়ে কালনেমিকেও বিদ্ধ করলেন।

Verse 66

विष्णुं विव्याध हृदये रोषाद्रक्तविलोचनः । तस्याशोभंत ते बाणा हृदये तप्तकांचनाः

ক্রোধে রক্তচক্ষু হয়ে সে বিষ্ণুর হৃদয়ে বিদ্ধ করল। সেই বাণগুলি তাঁর বক্ষে তপ্ত স্বর্ণের মতো দীপ্ত হয়ে উঠল।

Verse 67

मयूखा इव संदीप्ताः कौस्तुभस्य स्फुरत्त्विषः । तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम्

কৌস্তুভমণির ঝলমলে দীপ্তির রশ্মির মতো সেই বাণগুলি জ্বলে উঠল। তাতে সামান্য ব্যথিত হয়ে হরি গদা ধারণ করলেন।

Verse 68

स तमुद्ग्राह्य वेगेन दानवाय मुमोच वै । दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः

তিনি গদা তুলে প্রবল বেগে দানবের দিকে নিক্ষেপ করলেন। কিন্তু দানবাধিপতি তা পৌঁছানোর আগেই আকাশে শত শত তীরে তাকে ভূপাতিত করল।

Verse 69

चिच्छेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् । ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम्

ক্রোধে সে তাকে তিলতিল করে ছিন্ন করল, হাতের ক্ষিপ্রতা প্রদর্শন করে। তখন বিষ্ণু মহাক্রুদ্ধ হয়ে ভয়ংকর প্রাস (বর্শা) ধারণ করলেন।

Verse 70

तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास वेगतः । क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः

সেই প্রাস দিয়ে সে প্রবল বেগে দৈত্যের হৃদয়ে আঘাত করল। মুহূর্তেই মহাসুর কালনেমি পুনরায় চেতনা লাভ করল।

Verse 71

शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम् । तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः

সে তীক্ষ্ণাগ্র শক্তি-অস্ত্র ধারণ করল, যা স্বর্ণঘণ্টার মতো উচ্চহাস্যে ধ্বনিত হচ্ছিল। সেই অস্ত্রেই দিতিপুত্র বিষ্ণুর বাম বাহু বিদ্ধ করল।

Verse 72

भिन्नं शक्त्या भुजं तस्य स्रुतशोणितमाबभौ । नीले बला हके विद्युद्विद्योतंती यथा मुहुः

শক্তিতে বিদীর্ণ তার বাহু থেকে রক্তধারা ঝরে পড়ল এবং বারবার ঝলসে উঠল—যেমন নীল বর্ষামেঘে বিদ্যুৎ মুহুর্মুহু ঝলকায়।

Verse 73

ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः । सप्तदश च नाराचांस्तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदिनः

তখন বিষ্ণু ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে বিশাল ধনুক ধারণ করলেন এবং সতেরোটি নারাচ (লোহবাণ) নিলেন—তীক্ষ্ণাগ্র, মর্মভেদী।

Verse 74

दैत्यस्य हृदयं षड्भिर्विव्याध च शरैस्त्रिभिः । चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्रिणा

তিনি ছয়টি তীরের দ্বারা দৈত্যের হৃদয় বিদ্ধ করলেন এবং আরও তিনটি নিক্ষেপ করলেন। চারটি তীরের দ্বারা সারথিকে এবং একটির দ্বারা পতাকাকে ভূপাতিত করলেন।

Verse 75

द्वाभ्यां धनुर्ज्याधनुषी भुजं चैकेन पत्रिणा । स विद्धो हृदये गाढं दोषैर्मूढो यथा नरः

দুটি তীরের দ্বারা ধনুক ও জ্যা এবং একটির দ্বারা বাহু বিদ্ধ করলেন। হৃদয়ে গভীর আঘাত পেয়ে তিনি দোষে মোহিত মানুষের মতো বিমূঢ় হয়ে পড়লেন।

Verse 76

स्रुतरक्तारुणः प्रांशुः पीडाचलितमानसः । चकंपे मारुतेनेव चोदितः किंशुकद्रुमः

প্রবাহিত রক্তে আরক্ত সেই দীর্ঘকায় দৈত্য যন্ত্রণায় অস্থিরচিত্ত হয়ে পড়লেন। তিনি বাতাসের আঘাতে কম্পিত পলাশ গাছের মতো কাঁপতে লাগলেন।

Verse 77

ततः कंपितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः । तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिवधं प्रति

তাকে কম্পিত দেখে কেশব গদা ধারণ করলেন এবং কালনেমিকে বধ করার জন্য বেগে তা নিক্ষেপ করলেন।

Verse 78

सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः । संचूर्णितोत्तमां गस्तु निष्पिष्टमुकुटोसुरः

সেই উগ্র গদা সহসা কালনেমির মস্তকে পতিত হলো। অসুরের উত্তম অঙ্গ চূর্ণ-বিচূর্ণ হলো এবং মুকুট পিষ্ট হয়ে গেল।

Verse 79

स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः । पपात स्वे रथे भग्नो विसंज्ञः शिष्टजीवनः

যার রন্ধ্রপথে রক্তের স্রোত প্রবাহিত হচ্ছিল, ধাতুরস ঝরানো পর্বতের ন্যায় সে দানব নিজেরই রথে ভগ্ন হয়ে লুটিয়ে পড়ল—অচেতন, কেবল প্রাণ-অবশেষ নিয়ে।

Verse 80

पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा । स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः

রথাসনে পতিত সেই দানবকে দেখে, অচ্যুত—অরিহা—প্রথমে মৃদু হাসি হেসে, চক্রায়ুধ প্রভু এই বাক্য উচ্চারণ করলেন।

Verse 81

गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः । ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवांतकः

“যা, হে অসুর! এখন তুমি মুক্ত। এই সময়ে নির্বিঘ্নে বাঁচ; কিন্তু অল্প কালের মধ্যেই আমি নিজেই তোমার অন্ত করব।”

Verse 82

एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात् । निनाय दूरं किल कालनेमिनो भीतस्तदा सारथिर्लोकनाथात्

সর্বেশ্বর বিষ্ণুর সেই বাক্য শুনে, লোকনাথের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, কালনেমির সারথি নিমেষমাত্রে রথটিকে বহু দূরে নিয়ে গেল।