Adhyaya 89
Glory of Guru-tīrtha: Mānasarovara Marvels and the Revā Confluence
ভূমিকাণ্ডের স্তরিত বর্ণনায় পুলস্ত্য ভীষ্মকে গুরু-তীর্থের মহিমা শোনান। শুকপিতা কুঞ্জল পুত্র সমুজ্জ্বলকে এক অভূতপূর্ব বিস্ময়ের কথা জিজ্ঞাসা করে। সমুজ্জ্বল মানসসরোবরের নিকট এক পবিত্র অঞ্চলের বর্ণনা দেয়—যেখানে ঋষি ও অপ্সরারা সমবেত, নানা বর্ণের হাঁস জড়ো হয়, এবং চার ভয়ংকর নারী আবির্ভূত হয়। এরপর কাহিনি বিন্ধ্যদেশে রেবা (নর্মদা) নদীর উত্তর তীরে এক পাপনাশক সঙ্গমে গিয়ে পৌঁছায়। এক ব্যাধ ও তার স্ত্রী সেখানে স্নান করামাত্র দীপ্তিমান দিব্যদেহ লাভ করে বৈষ্ণব বিমানে আরোহন করে। কালো হাঁসেরাও স্নানে শুদ্ধ হয়; কিন্তু কালো নারীরা—ধার্তারাষ্ট্রী নামে পরিচিত—স্নান করেই তৎক্ষণাৎ মৃত্যুবরণ করে যমলোকে গমন করে। এই বৈপরীত্য দেখে সমুজ্জ্বল কর্মকারণ, শুচিতা ও তীর্থের শক্তি বিষয়ে ধর্মতত্ত্বের প্রশ্ন তোলে।
Shlokas
Verse 1
विष्णुरुवाच । कुंजलस्तु सुतं वाक्यं समुज्ज्वलमथाब्रवीत् । भवान्कथय भोः पुत्र किमपूर्वं तु दृष्टवान्
বিষ্ণু বললেন—তখন কুঞ্জল উজ্জ্বল বাক্যে পুত্রকে বলল—“হে পুত্র, বলো তো; তুমি কী অপূর্ব বিষয় দেখেছ?”
Verse 2
तन्मे कथय सुप्रीतः श्रोतुकामोऽस्मि सांप्रतम् । एवमादिश्य तं पुत्रं विरराम स कुंजलः
“প্রসন্নচিত্তে আমাকে তা বলো; আমি এখন শুনতে ইচ্ছুক।” এভাবে পুত্রকে নির্দেশ দিয়ে কুঞ্জল নীরব হল।
Verse 3
पितरं प्रत्युवाचाथ विनयावनतस्सुतः । समुज्ज्वल उवाच । हिमवंतं नगश्रेष्ठं देववृंदसमन्वितम्
তখন বিনয়ে নত পুত্র পিতাকে উত্তর দিল। সমুজ্জ্বল বলল—“দেববৃন্দসহ শ্রেষ্ঠ পর্বত হিমবান-এর কাছে (যাব)।”
Verse 4
आहारार्थं प्रगच्छामि भवतश्चात्मनः पितः । पश्यामि कौतुकं तत्र न दृष्टं न श्रुतं पुरा
আহারের জন্য আমি আপনার পিতা—এবং আমারও পিতার কাছে যাই। সেখানে এমন এক আশ্চর্য কৌতুক দেখব, যা আগে কখনও দেখা বা শোনা যায়নি।
Verse 5
प्रदेशमृषिगणाकीर्णमप्सरोभिः प्रशोभितम् । बहुकौतुकशोभाढ्यं मंगल्यं मंगलैर्युतम्
সেই অঞ্চল ঋষিগণের সমাবেশে পরিপূর্ণ এবং অপ্সরাদের দ্বারা সুসজ্জিত ছিল। নানাবিধ আশ্চর্য উৎসবের শোভায় সমৃদ্ধ, তা মঙ্গলময় এবং শুভ ক্রিয়া ও শুভ লক্ষণে পরিপূর্ণ ছিল।
Verse 6
बहुपुण्यफलोपेतैर्वनैर्नानाविधैस्ततः । अनेककौतुकभरैर्मनसः परिमोहनम्
তারপর সেখানে নানাবিধ বন ছিল, যা প্রচুর পুণ্যফলে সমৃদ্ধ। অসংখ্য বিস্ময়কর কৌতুকে ভরা সেই বন মনকে সম্পূর্ণভাবে মোহিত করত।
Verse 7
तत्र दृष्टं मया तात अपूर्वं मानसांतिके । बहुहंसैः समाकीर्णो हंस एकः समागतः
সেখানে, হে পিতা, মানসের নিকটে আমি এক অপূর্ব দৃশ্য দেখলাম। বহু হাঁসের মাঝে একটিমাত্র হাঁস এসে উপস্থিত হল, আর তারা তাকে ঘিরে রইল।
Verse 8
एवं कृष्णा महाभाग अन्ये तत्र समागताः । सितेतरैश्चंचुपादैरन्यतः शुक्लविग्रहाः
এইভাবে, হে মহাভাগ, সেখানে অন্য কৃষ্ণবর্ণ পাখিরাও সমবেত হল। আর অন্যদিকে শ্বেতদেহী পাখিরাও ছিল, যাদের ঠোঁট ও পা সাদা-কালোর মিশ্র বর্ণের ছিল।
Verse 9
तादृशास्ते च नीला वै अन्ये शुभ्रा महामते । चतस्रस्तत्र वै नार्यो रौद्राकारा विभीषणाः
তাদের মধ্যে কেউ সেইরূপ নীলবর্ণ ছিল, আর কেউ শ্বেত, হে মহামতে। সেখানে চারজন নারীও ছিল, যারা রৌদ্রাকৃতি ও ভয়ংকর রূপধারিণী।
Verse 10
दंष्ट्राकरालसंक्रूरा ऊर्ध्वकेश्यो भयानकाः । पश्चात्तास्तु समायातास्तस्मिन्सरसि मानसे
ভয়ংকর ও অতিশয় নিষ্ঠুর, বিকট দংশনদন্তযুক্ত এবং উর্ধ্বকেশী সেই নারীরা পরে এসে মানস নামক সরোবরে উপস্থিত হল।
Verse 11
कृष्णा हंसास्तु संस्नाता मानसे तात मत्पुरः । विभ्रांताः परितश्चान्ये न स्नातास्तत्र मानसे
হে প্রিয়, আমার নগরের সম্মুখস্থিত মানস সরোবরে কৃষ্ণবর্ণ হংসেরা স্নান করেছে; কিন্তু চারদিকে ঘুরে বেড়ানো অন্য হংসেরা সেখানে মানসে স্নান করেনি।
Verse 12
जहसुस्ताः स्त्रियस्तात हास्यैरट्टाट्टदारुणैः । तस्मात्सराद्विनिष्क्रांतो हंस एको महातनुः
হে প্রিয়, সেই নারীরা কঠোর ও ভয়ংকর অট্টহাস্যে হেসে উঠল। তখন সেই সরোবর থেকে এক মহাকায় হংস বেরিয়ে এল।
Verse 13
पश्चात्त्रयो विनिष्क्रांतास्तैश्चाहं समुपेक्षितः । याता आकाशमार्गेण विवदंतः परस्परम्
এরপর সেই তিনজন বেরিয়ে গেল এবং আমাকে উপেক্ষা করল। তারা আকাশপথে যেতে যেতে পরস্পরের সঙ্গে তর্ক-বিতর্ক করতে লাগল।
Verse 14
तास्तु स्त्रियो महाभीमाः समंतात्परिबभ्रमुः । विंध्यस्य शिखरे पुण्ये वृक्षच्छायासुपक्षिणः
সেই মহাভয়ংকর নারীরা চারদিকে ঘুরে বেড়াল—পুণ্য বিন্ধ্যশিখরে, যেখানে বৃক্ষছায়ায় পাখিরা আশ্রয় নিত।
Verse 15
निषण्णास्तत्र ते सर्वे दग्धा दुःखैः सुदारुणैः । तेषां सुवीक्षमाणानां भिल्ल एकः समागतः
সেখানে তারা সকলেই অতিভয়ংকর দুঃখে দগ্ধ হয়ে বসে রইল। তাদের চেয়ে থাকতে থাকতে এক ভিল্ল (বনবাসী) সেখানে এসে উপস্থিত হল।
Verse 16
मृगान्स पीडयित्वा तु बाणपाणिर्धनुर्द्धरः । शिलातलं समाश्रित्य निषसाद सुखेन वै
হরিণদের তাড়িয়ে সে ধনুর্ধর, হাতে বাণ নিয়ে, শিলাতল আশ্রয় করে নিশ্চিন্তে বসে পড়ল।
Verse 17
पश्चाद्भिल्ली समायाता अन्नमादाय सोदकम् । स्वं प्रियं वीक्षते राज्ञा मुदितैर्लक्षणैर्युतम्
তারপর ভিল্লী জলসহ অন্ন নিয়ে এল, এবং সে তার প্রিয়কে দেখল—যাকে রাজা আনন্দময় শুভলক্ষণে ভূষিত করেছিলেন।
Verse 18
अन्यादृशं समावीक्ष्य स्वकांतं तेजसावृतम् । दिव्यतेजः समाक्रांतं यथा सूर्यं दिविस्थितम्
পূর্বের চেয়ে ভিন্ন রূপে, নিজ তেজে আচ্ছাদিত ও দিব্য জ্যোতিতে পরিব্যাপ্ত প্রিয়কে দেখে, সে তাকে আকাশস্থ সূর্যের ন্যায় মনে করল।
Verse 19
नरमन्यं परिज्ञाय तं परित्यज्य सा ययौ । व्याध उवाच । एह्येहि त्वं प्रिये चात्र कस्मान्मां त्वं न पश्यसि
তাকে অন্য পুরুষ জেনে সে তাকে ত্যাগ করে চলে গেল। তখন ব্যাধ বলল—“এসো এসো, প্রিয়ে! এখানে কেন তুমি আমাকে দেখছ না?”
Verse 20
क्षुधया पीड्यमानोहं त्वामहं चावलोकये । तस्य वाक्यं समाकर्ण्य शीघ्रं व्याधी समागता
ক্ষুধায় পীড়িত হয়ে আমি তোমাকে চেয়ে দেখলাম। তার কথা শুনতেই দ্রুত আমার উপর রোগব্যাধি এসে পড়ল।
Verse 21
भर्तुः पार्श्वं समासाद्य विस्मिता साभवत्तदा । कोयं तेजः समाचारो देवोयं मां समाह्वयेत्
স্বামীর পাশে গিয়ে সে তখন বিস্মিত হল—“এ কেমন দীপ্তি, কেমন আচরণ? কোন দেবতা আমাকে আহ্বান করছেন?”
Verse 22
तमुवाच ततो व्याधी भर्तारं दीप्ततेजसम् । अत्र किं ते कृतं वीर भवान्को दिव्यलक्षणः
তখন শিকারিনী দীপ্ততেজ স্বামীকে বলল—“হে বীর, এখানে তুমি কী করেছ? আর তুমি কে, যাঁর মধ্যে দিব্য লক্ষণ?”
Verse 23
सूत उवाच । एवमाभाषितो व्याध्या व्याधः प्रियामभाषत । अहं ते वल्लभः कांते भवती च मम प्रिया
সূত বললেন—শিকারিনীর এমন কথায় শিকারি তার প্রিয়াকে বলল—“হে কান্তে, আমি তোমার প্রিয়তম, আর তুমি আমার প্রিয়া।”
Verse 24
कस्मात्त्वं मां न जानासि कथं शंका प्रवर्तते । क्षुधया पीड्यमानेन पयश्चान्नं प्रतीक्ष्यते
তুমি কেন আমাকে চিনতে পারছ না? সন্দেহই বা কীভাবে জাগে? ক্ষুধায় কাতর মানুষ তো দুধ ও অন্নেরই অপেক্ষা করে।
Verse 25
व्याध्युवाच । बर्बरः कृष्णवर्णश्च रक्ताक्षः कृष्णकंचुकः । ईदृशश्चास्ति मे भर्ता सर्वसत्वभयंकरः
ব্যাধ বলল— আমার স্বামী বর্বর, কৃষ্ণবর্ণ, রক্তচক্ষু এবং কালো বসনে আবৃত; সে এমনই, সকল জীবের ভয়ংকর।
Verse 26
भवान्को दिव्यदेहस्तु प्रियेत्युक्त्वा समाह्वयेत् । एष मे संशयो जातो वद सत्यं ममाग्रतः
আপনি কে, দিব্যদেহধারী? ‘প্রিয়ে’ বলে আমাকে কাছে ডাকছেন। আমার মনে সংশয় জেগেছে— আমার সামনে সত্য বলুন।
Verse 27
कुलं नाम स्वकं ग्रामं क्रीडां लिगं सुतं सुताम् । समाचष्ट प्रियाग्रे तु तस्याः प्रत्यय हेतवे
তার প্রিয়ার বিশ্বাস অর্জনের জন্য সে প্রিয়ার সামনে নিজের বংশ, নাম, নিজ গ্রাম, ক্রীড়া, পরিচয়চিহ্ন এবং পুত্র-পুত্রীর বিবরণ জানাল।
Verse 28
प्रत्युवाच स्वभर्तारं सा व्याधी हृष्टमानसा । कस्मात्ते ईदृशः कायः श्वेतकंचुकधारकः
আনন্দিত মনে ব্যাধিনী স্বামীর কাছে বলল— তোমার দেহ এমন কেন হয়েছে, আর তুমি কেন শ্বেত কঞ্চুক পরেছ?
Verse 29
कथं जातः समाचक्ष्व ममाश्चर्यं प्रवर्तते । एवं संपृच्छमानस्तु भार्यया मृगघातकः
এটি কীভাবে ঘটল, বলো; আমার বিস্ময় জেগেছে। এভাবে স্ত্রীর প্রশ্নে মৃগঘাতক (ব্যাধ) উত্তর দিল।
Verse 30
सूत उवाच । प्रत्युवाच ततः श्रुत्वा तां प्रियां प्रश्रयान्विताम् । नर्मदा उत्तरे कूले संगमश्चास्ति सुव्रते
সূত বললেন—বিনয় ও শ্রদ্ধায় ভরা সেই প্রিয় নারীর কথা শুনে তিনি উত্তর দিলেন—“হে সুভ্রতে, নর্মদার উত্তর তীরে এক পবিত্র সঙ্গম আছে।”
Verse 31
आतपेनाकुलो जीवो मम जातोति सुप्रिये । अस्मिन्वै संगमे कांते श्रमश्रांतो हि सत्वरः
“হে সুপ্রিয়ে, রৌদ্রতাপে আমার প্রাণ অত্যন্ত ব্যাকুল হয়েছে। হে কান্তে, এই সঙ্গমে আমি দ্রুতই পরিশ্রমে ক্লান্ত ও অবসন্ন হয়ে পড়েছি।”
Verse 32
गतः स्नात्वा जलं पीत्वा पश्चाच्चाहं समागतः । तदाप्रभृति मे काय ईदृशस्तेजसावृतः
সেখানে গিয়ে আমি স্নান করলাম ও জল পান করলাম; তারপর ফিরে এলাম। সেই সময় থেকে আমার দেহ এমন হয়েছে—তেজে আবৃত।
Verse 33
संजातो वस्त्रसंयुक्तः कंचुकः शुभ्रतां गतः । पूर्वोक्तलिंगसंस्थानैः कुलैः स्थानेन वै तथा
সে বস্ত্রসহ প্রकट হল; কঞ্চুকও শুভ্র-শ্বেত হয়ে গেল। আর পূর্বে বলা মতোই লক্ষণ, দেহগঠন, কুল ও যথাযথ স্থানের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ ছিল।
Verse 34
स्वप्रियं लक्षयित्वा तु ज्ञात्वा पुण्यस्य संभवम् । प्रत्युवाचाथ भर्तारं संगमं मम दर्शय
তখন তিনি তাঁর প্রিয় বিষয়টি লক্ষ করে এবং পুণ্যের উৎস বুঝে স্বামীকে বললেন—“আমাকে সেই সঙ্গম দেখান।”
Verse 35
तव पश्चात्प्रदास्यामि भोजनं पानसंयुतम् । इत्युक्तः प्रियया व्याधः सत्वरेण जगाम ह
“তোমার পরে আমি পানীয়সহ ভোজন দেব”—প্রিয়ার এই বাক্য শুনে ব্যাধ দ্রুতই পথে রওনা হল।
Verse 36
संगमो दर्शितस्तेन ततोग्रे पापनाशनः । समुड्डीना महाभाग पक्षिणो लघुविक्रमाः
সে তাকে সঙ্গম দেখাল; আর সামনে ছিল পাপ-নাশক তীর্থ। তারপর, হে মহাভাগ, দ্রুতগামী পাখিরা উড়ে গেল।
Verse 37
तया सार्द्धं ययुः सर्वे रेवासंगममुत्तमम् । तेषां तु वीक्षमाणानां पक्षिणां मम पश्यतः
তার সঙ্গে তারা সবাই রেবার সর্বোত্তম সঙ্গমে গেল। আর সেই পাখিরা দেখতে দেখতে, আমারও চোখের সামনে, তা ঘটল।
Verse 38
तया हि स्नापितो भर्ता पुनः स्नाता हि सा स्वयम् । दिव्यदेहधरौ चोभौ दिव्यकांतिसमन्वितौ
সে তার স্বামীকে স্নান করাল; আর সে নিজেও পুনরায় স্নান করল। তখন উভয়ে দিব্য দেহ ধারণ করে দিব্য কান্তিতে উজ্জ্বল হল।
Verse 39
संजातौ पक्षिणां श्रेष्ठ दिव्यवस्त्रानुलेपनौ । दिव्यमालांबरधरौ दिव्यगंधानुलेपनौ
হে পক্ষিশ্রেষ্ঠ, তারা দুজনেই দিব্য বস্ত্র ও দিব্য অনুলেপনে বিভূষিত হয়ে প্রকাশ পেল; দিব্য মালা-অলংকার ধারণ করে, দিব্য গন্ধে অনুলিপ্ত ছিল।
Verse 40
वैष्णवं यानमासाद्य मुनिगंधर्वपूजितौ । गतौ तौ वैष्णवं लोकं वैष्णवैः परिपूजितौ
বৈষ্ণব বিমান লাভ করে, মুনি ও গন্ধর্বদের দ্বারা পূজিত সেই দু’জন বৈষ্ণবলোকে গমন করলেন; সেখানে বিষ্ণুভক্তেরা তাঁদের পরিপূর্ণভাবে সম্মান করল।
Verse 41
स्तूयमानौ महात्मानौ दंपती दृष्टवानहम् । व्रजंतौ स्वर्गमार्गेण कूजंते पक्षिणस्तथा
আমি দেখলাম, প্রশংসিত সেই মহাত্মা দম্পতি স্বর্গপথে অগ্রসর হচ্ছেন; আর পাখিরাও তেমনি মধুর কূজন করছিল।
Verse 42
तीर्थराजं परं दृष्ट्वा हर्षव्यक्ताक्षरैस्तदा । चत्वारः कृष्णहंसास्ते संगमे पापनाशने
তখন সেই পরম ‘তীর্থরাজ’কে দেখে, আনন্দে স্পষ্ট উচ্চারণে কথা বলতে বলতে সেই চার কৃষ্ণহংস পাপনাশক সঙ্গমে এসে পৌঁছাল।
Verse 43
स्नात्वा वै भावशुद्धास्ते प्राप्ता उज्ज्वलतां पुनः । स्नात्वा पीत्वा जलं ते तु पुनर्बहिर्विनिर्गताः
স্নান করে তারা সত্যই ভাবশুদ্ধ হল এবং আবার উজ্জ্বলতা লাভ করল। স্নান করে জল পান করে তারা পুনরায় বাইরে বেরিয়ে এল।
Verse 44
तावत्यस्ताः स्त्रियः कृष्णा मृतास्तत्स्नानमात्रतः । क्रंदमाना विचेष्टंत्यो हाहाकार विकंपिताः
সেই মুহূর্তেই সেই কৃষ্ণবর্ণা নারীরা কেবল স্নানমাত্রেই মারা গেল; তারা কাঁদতে কাঁদতে ছটফট করতে লাগল, ‘হায়! হায়!’ আর্তনাদে কেঁপে উঠল।
Verse 45
यमलोकं गतास्तास्तु तात दृष्टा मया तदा । उड्डीनास्तु ततो हंसाः स्वस्थानं प्रतिजग्मिरे
তখন, হে তাত, আমি তাদের যমলোকে গমন করতে দেখলাম। তারপর রাজহংসেরা উড়ে নিজ নিজ ধামে প্রত্যাবর্তন করল।
Verse 46
एवं तात मया दृष्टं प्रत्यक्षं कथितं तव । कृष्णपक्षा महाकाया धार्तराष्ट्रास्तु ताः स्त्रियः
হে তাত, আমি যা প্রত্যক্ষ দেখেছি তাই তোমাকে বললাম। সেই নারীরা ছিল ধার্তারাষ্ট্রের—শ্যামবর্ণা ও মহাকায়া।
Verse 47
कथयस्व प्रसादेन के भविष्यंति वै पितः । निर्गतान्मानसान्मध्याद्धार्तराष्ट्रान्वदस्व मे
হে পিতা, প্রসন্ন হয়ে বলুন—তারা সত্যই কারা হবে? আপনার মনের মধ্য থেকে উদ্ভূত সেই ধার্তারাষ্ট্রদের বিষয়ে আমাকে বলুন।
Verse 48
के भविष्यंति ते तात कथय त्वं तु सांप्रतम् । कस्मात्सुकृष्णतां प्राप्ता हंसाः शुद्धाश्च ते पुनः
হে পিতা, তারা কী হবে—এখনই বলুন। আর সেই হংসেরা কেন আবার গাঢ় কৃষ্ণবর্ণ লাভ করল, তবু কীভাবে শুদ্ধ রইল?
Verse 49
संजातास्तत्क्षणात्तात कस्मान्मृतास्तु ताः स्त्रियः । एवं मे संशयस्तात संजातो दारुणो हृदि
হে তাত, তারা সেই মুহূর্তেই জন্মাল—তবে সেই নারীরা কেন মারা গেল? হে তাত, এভাবে আমার হৃদয়ে ভয়ংকর সংশয় জেগেছে।
Verse 50
छेत्तुमर्हसि अद्यैव भवाञ्ज्ञानविचक्षणः । प्रसादसुमुखो भूत्वा प्रणतस्य सदैव मे
আপনি জ্ঞানবিচক্ষণ; আজই তা দূর করা আপনার কর্তব্য। প্রসন্নমুখ হয়ে, আমি যে সদা প্রণত, আমার প্রতি সর্বদা অনুগ্রহ করুন।
Verse 51
एवं संभाष्य पितरं विरराम समुज्ज्वलः । ततः प्रवक्तुमारेभे स शुकः कुंजलाभिधः
এইভাবে পিতার সঙ্গে কথা বলে সমুজ্জ্বল নীরব হল। তারপর কুঞ্জল নামে সেই শুক কথা বলতে শুরু করল।
Verse 89
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थवर्णने च्यवनचरित्रे एकोननवतितमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেনোপাখ্যান, গুরুতীর্থ-বর্ণনা ও চ্যবন-চরিত্রসহ ঊননব্বইতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।