Adhyaya 65

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ “लोक मिलाकर कुल ४३ ६ “लोक हैं।) न२्््स्निताय श््यु कर - आचार्य नीलकण्ठकी सम्मतिके अनुसार चार्वाक संन्यासी मुनिके वेषमें विचरनेवाला एक नास्तिक राक्षस था। पजञज्चषष्टितमो< ध्याय: दुर्योधनकी दशा देखकर अभश्वत्थामाका विषाद

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন, দূতদের মুখে দুর্যোধনের নিহত হওয়ার সংবাদ শুনে কৌরবদের যে মহারথীরা তখনও অবশিষ্ট ছিলেন, তারা (শোক ও ব্যাকুলতায়) বিচলিত হয়ে উঠলেন।

Verse 2

विनिर्भिन्ना: शितैर्बाणैर्गदातोमरशक्तिभि: । अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वत:

তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ এবং গদা, তোমর ও শক্তির আঘাতে ক্ষতবিক্ষত—অশ্বত্থামা, কৃপ এবং সাত্বতবংশীয় কৃতবর্মা।

Verse 3

त्वरिता जवनैरश्वैरायोधनमुपागमन्‌ । संजय कहते हैं--राजन! संदेशवाहकोंके मुखसे दुर्योधनके मारे जानेका समाचार सुनकर मरनेसे बचे हुए कौरव महारथी अश्वत्थामा

তারা দ্রুতগামী অশ্বযোজিত রথে চড়ে ত্বরিত যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছাল। সেখানে তারা মহাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে ভূমিতে পতিত দেখল।

Verse 4

प्रभग्नं वायुवेगेन महाशालं यथा वने । भूमौ विचेष्टमानं तं रुधिरेण समुक्षितम्‌

বনে বায়ুর বেগে ভেঙে পড়া মহাশাল বৃক্ষের মতো, তারা তাকে ভূমিতে রক্তে সিক্ত হয়ে ছটফট করতে দেখল।

Verse 5

महागजमिवारण्ये व्याधेन विनिपातितम्‌ । विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम्‌

সঞ্জয় বললেন—সেখানে তারা ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধনকে নিহত অবস্থায় দেখল, যেন অরণ্যে কোনো ব্যাধ মহাগজকে ফেলে দিয়েছে। রক্তধারায় প্লাবিত হয়ে সে মাটিতে পড়ে কাতরাচ্ছন্নভাবে ছটফট করছিল এবং বারবার পাশ ফিরছিল।

Verse 6

यदृच्छया निपतितं चक्रमादित्यगोचरम्‌ । महावातसमुत्थेन संशुष्कमिव सागरम्‌

সঞ্জয় বললেন—যেন আকস্মিক দैবঘটে সূর্যের চক্র পথচ্যুত হয়ে পড়ে গেছে, যেন প্রবল ঝড়ে সমুদ্র শুকিয়ে গেছে—তেমনই তখন দুর্যোধনকে দেখা যাচ্ছিল। ভাগ্য ও যুদ্ধফলের আঘাতে তার দীপ্তি ও আত্মবিশ্বাস ভেঙে পড়েছিল; তার শক্তি নিষ্ফল হয়ে গিয়েছিল।

Verse 7

पूर्णचन्द्रमिव व्योम्नि तुषारावृतमण्डलम्‌ | रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातड्रमिव विक्रमे

সঞ্জয় বললেন—সে যেন আকাশের পূর্ণচন্দ্র, যার মণ্ডল শীতের কুয়াশায় আচ্ছন্ন; যেন সমরে উন্মত্ত মহাগজ—দীর্ঘবাহু, পরাক্রান্ত—এখন ধূলিতে মাখামাখি। সেই মুহূর্তে দুর্যোধনের অবস্থা এমনই ছিল—তার পূর্ব দীপ্তি ঢাকা পড়েছিল, আর অহংকার যুদ্ধের নির্মম সত্যে নত হয়েছিল।

Verse 8

वृतं भूतगणैघोरि: क्रव्यादैश्व समन्‍्ततः । यथा धन लिप्समानैर्भुत्यै्नुपतिसत्तमम्‌

সঞ্জয় বললেন—ভয়ংকর ভূতগণ ও মাংসভোজী সত্তারা তাকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলেছিল। যেমন ধনলোভী ভৃত্যরা উৎকৃষ্ট রাজাকে ঘিরে থাকে, তেমনই তারা তাকে পরিবেষ্টন করেছিল।

Verse 9

भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तं क्रोधादुद्वृत्तचक्षुषम्‌ । सामर्ष त॑ं नरव्याघ्रं व्याप्रं निपतितं यथा

সঞ্জয় বললেন—তার মুখভঙ্গি কুঞ্চিত ভ্রূকুটিতে কঠোর, আর ক্রোধে তার চোখ উঁচু হয়ে জ্বলছিল। সেই নরব্যাঘ্র অমর্ষে পূর্ণ হয়ে এমন দেখাচ্ছিল, যেন শিকারের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়া বাঘ।

Verse 10

तेतं दृष्टवा महेष्वासं भूतले पतितं नूपम्‌ । मोहमभ्यागमन्‌ सर्वे कृपप्रभूतयो रथा:

ভূমিতে পতিত সেই মহাধনুর্ধর রাজাকে দেখে কৃপপ্রমুখ সকল রথী মোহগ্রস্ত ও শোকে স্তব্ধ হয়ে গেল।

Verse 11

महाधनुर्धर राजा दुर्योधनको पृथ्वीपर पड़ा हुआ देख कृपाचार्य आदि सभी महारथी मोहके वशीभूत हो गये ।।

তারা রথ থেকে নেমে রাজার সন্নিধানে দৌড়ে গেল। পতিত দুর্যোধনকে দেখে সকলেই তার কাছে ভূমিতে বসে পড়ল।

Verse 12

ततो द्रौणि्महाराज बाष्पपूर्णेक्षण: श्वसन्‌ | उवाच भरतश्रेष्ठ सर्वलोकेश्चरेश्वरम्‌

তখন, হে মহারাজ, দ্রৌণি অশ্বত্থামার চোখ অশ্রুপূর্ণ হল; সে হেঁচকি তুলে সর্বলোকেশ্বরদেরও ঈশ্বর, ভরতশ্রেষ্ঠ দুর্যোধনকে বলল।

Verse 13

न नूनं विद्यते सत्यं मानुषे किंचिदेव हि । यत्र त्वं पुरुषव्याप्र शेषे पांसुषु रूषित:

হে পুরুষব্যাঘ্র! নিশ্চয়ই মানবলোকে স্থায়ী সত্য বলে কিছু নেই; দেখো, তুমি এমন বীরও শেষে ধূলিধূসর হয়ে পড়ে আছ।

Verse 14

भूत्वा हि नृपति: पूर्व समाज्ञाप्य च मेदिनीम्‌ । कथमेकोड्द्य राजेन्द्र तिषछ्ठसे निर्जने वने

রাজেন্দ্র! পূর্বে তুমি নৃপতি হয়ে সমগ্র পৃথিবীকে আদেশ দিত; আজ তুমি একা এই নির্জন বনে কীভাবে পড়ে আছ?

Verse 15

दुःशासनं न पश्यामि नापि कर्ण महारथम्‌ । नापि तान्‌ सुहृद: सर्वान्‌ किमिदं भरतर्षभ

সঞ্জয় বললেন—আমি দুঃশাসনকে দেখি না, মহারথী কর্ণকেও দেখি না। সেই সকল সুহৃদকেও একেবারেই দেখতে পাচ্ছি না। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এ কী ঘটেছে?

Verse 16

दुःखं नूनं कृतान्तस्य गतिं ज्ञातुं कथंचन । लोकानां च भवान्‌ यत्र शेषे पांसुषु रूषित:,“निश्चय ही काल और लोकोंकी गतिको जानना किसी प्रकार भी कठिन ही है, जिसके अधीन होकर आप धूलमें सने हुए पड़े हैं

সঞ্জয় বললেন—নিশ্চয়ই কাল-মৃত্যুর গতি এবং জীবলোকের বিধান কোনোভাবেই জানা অত্যন্ত কঠিন। সেই শক্তির অধীন হয়েই আপনি এখানে শেষপ্রান্তে ধূলিধূসরিত দেহে ক্রুদ্ধ হয়ে পড়ে আছেন।

Verse 17

एष मूर्थाभिषिक्तानामग्रे गत्वा परंतप: । सतृणं ग्रसते पांसुं पश्य कालस्य पर्ययम्‌

সঞ্জয় বললেন—দেখো, কালের কী উলট-পালট! যে শত্রুতাপী দুর্যোধন মূর্ধাভিষিক্ত রাজাদের অগ্রে অগ্রে চলত, সে আজ তৃণসহ ধূলি গিলতে বাধ্য হয়েছে।

Verse 18

क्व ते तदमलं छत्र॑ व्यजनं क्व च पार्थिव । साच ते महती सेना क्व गता पार्थिवोत्तम,“नृपश्रेष्ठ॒ महाराज! कहाँ है आपका वह निर्मल छत्र, कहाँ है व्यजन और कहाँ गयी आपकी वह विशाल सेना?

সঞ্জয় বললেন—হে নৃপশ্রেষ্ঠ! কোথায় তোমার সেই নির্মল ছত্র, কোথায় সেই চামর-ব্যজন? আর কোথায় গেল তোমার সেই বিশাল সেনা, হে রাজশ্রেষ্ঠ?

Verse 19

दुर्विज्ञेया गतिर्नूनं कार्याणां कारणान्तरे । यद्‌ वै लोकगुरुर्भूत्वा भवानेतां दशां गत:

সঞ্জয় বললেন—কারণান্তরে কোন কার্য কীভাবে ফল দেবে, তা সত্যিই দুর্বোধ্য। কারণ সমগ্র জগতের শ্রদ্ধেয় পথপ্রদর্শকসম হয়েও আপনি আজ এই দশায় এসে পড়েছেন।

Verse 20

अध्र॒वा सर्वमत्येंषु श्रीरुपालक्ष्यते भृशम्‌ भवतो व्यसन दृष्टवा शक्रविस्पर्थधिनो भूशम्‌

সঞ্জয় বললেন— মর্ত্যলোকে শ্রী-সমৃদ্ধি যে অত্যন্ত অস্থির, তা স্পষ্টই দেখা যায়। যাঁর রাজলক্ষ্মী তাঁকে ইন্দ্রসম করেছিল, আপনার উপর সেই বিপদ নেমে আসতে দেখে নিশ্চিত হলাম—মানুষের ধনসম্পদ কখনও চিরস্থায়ী নয়।

Verse 21

तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा दु:खितस्य विशेषत: । उवाच राजन पुत्रस्ते प्राप्तकालमिदं वच:

সঞ্জয় বললেন— গভীর দুঃখে উচ্চারিত সেই কথা শুনে, হে রাজন, আপনার পুত্র সময়োচিত বাক্য বলল।

Verse 22

विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शोकजं बाष्पमुत्सूजन्‌ । कृपादीन्‌ स तदा वीरान्‌ सवनिव नराधिप:

সঞ্জয় বললেন— দুই হাতে চোখ মুছে, শোকজাত অশ্রু ঝরতে দিতে দিতে, সেই নরাধিপ তখন কৃপ প্রমুখ বীরদের উদ্দেশে কথা বলল।

Verse 23

ईदृशो लोकथधर्मो<यं धात्रा निर्दिष्ट उच्यते । विनाश: सर्वभूतानां कालपर्यायमागत:

সঞ্জয় বললেন— হে মিত্রগণ! মর্ত্যলোকের ধর্ম (নিয়ম) এমনই; বলা হয়, বিধাতাই এ বিধান স্থির করেছেন। অতএব কালের পরিক্রমায় একদিন সকল প্রাণীর বিনাশের ক্ষণ অবশ্যম্ভাবীভাবে এসে পড়ে।

Verse 24

सो<यं मां समनुप्राप्त: प्रत्यक्ष भवतां हि यः । पृथिवीं पालयित्वाहमेतां निष्ठामुपागत:

সঞ্জয় বললেন— সেই বিনাশের সময়ই আজ আমার কাছেও এসে পৌঁছেছে, যা তোমরা প্রত্যক্ষই দেখছ। একদিন আমি এই পৃথিবী শাসন ও রক্ষা করতাম; আজ আমি এই অন্তিম অবস্থায় উপনীত হয়েছি।

Verse 25

दिष्ट्या नाहं परावृत्तो युद्धे कस्यांचिदापदि । दिष्टयाहं निहतः पापैश्छलेनैव विशेषतः

সঞ্জয় বললেন—এ আমার সৌভাগ্য যে যাই সংকটই আসুক, যুদ্ধে আমি কখনও পিছু হটিনি। আর এও সৌভাগ্য যে পাপীরা আমাকে—বিশেষত ছলনার দ্বারা—নিহত করলেও আমার ক্ষাত্র-সংকল্প ভাঙেনি।

Verse 26

उत्साहश्व कृतो नित्यं मया दिष्ट्या युयुत्सता । दिष्ट्या चास्मिन्‌ हतो युद्धे निहतज्ञातिबान्धव:

সৌভাগ্যবশত যুদ্ধ করতে উদ্‌গ্রীব হয়ে আমি সর্বদা উদ্যম ধারণ করেছি। আর এও সৌভাগ্য যে স্বজন-পরিজন নিহত হওয়ার পর আমি নিজেও এই যুদ্ধক্ষেত্রেই প্রাণ ত্যাগ করছি।

Verse 27

दिष्ट्या च वो5हं पश्यामि मुक्तानस्माज्जनक्षयात्‌ | स्वस्तियुक्तांश्व कल्यांश्व॒ तन्मे प्रियमनुत्तमम्‌

এও সৌভাগ্য যে আমি তোমাদের এই জনক্ষয় থেকে মুক্ত দেখছি। তোমরা সকলেই কুশল ও কার্যক্ষম—এটি আমার কাছে অতিশয় প্রিয় ও শ্রেষ্ঠ।

Verse 28

मा भवन्तोअत्र तप्यन्तां सौहदान्निधनेन मे । यदि वेदा: प्रमाणं वो जिता लोका मयाक्षया:

আমার প্রতি স্নেহবশত আমার মৃত্যুর কারণে এখানে তোমরা কেউ শোক-তাপে দগ্ধ হয়ো না। যদি তোমাদের কাছে বেদই প্রমাণ হয়, তবে জেনো—আমি অক্ষয় লোকসমূহে বিজয় লাভ করেছি।

Verse 29

मन्यमान: प्रभावं च कृष्णस्यामिततेजस: । तेन न च्यावितश्नाहं क्षत्रधर्मात्‌ स्वनुछितात्‌

অমিত তেজস্বী কৃষ্ণের অসাধারণ প্রভাব উপলব্ধি করেও আমি নিজের গ্রহণ করা ক্ষাত্রধর্ম থেকে বিচ্যুত হইনি।

Verse 30

कृतं भवद्धि: सदृशमनुरूपमिवात्मन:

সঞ্জয় বললেন—যা করা হয়েছে, তা তোমারই বুদ্ধির অনুরূপ; যথোচিত ও শোভন, যেন তোমার স্বভাবের সঙ্গেই সম্পূর্ণ সাযুজ্যপূর্ণ।

Verse 31

एतावदुक्त्वा वचन बाष्पव्याकुललोचन:

সঞ্জয় বললেন—এতটুকু বলে, অশ্রুতে ব্যাকুল চোখে সে নীরব হয়ে গেল; যুদ্ধের ভয়ংকর ঘটনার মধ্যে আবেগে আচ্ছন্ন।

Verse 32

तथा दृष्टवा तु राजानं बाष्पशोकसमन्वितम्‌

সঞ্জয় বললেন—রাজাকে এভাবে অশ্রু ও শোকে আচ্ছন্ন দেখে, উপস্থিত জনেরা যুদ্ধবিপর্যয়ের মধ্যে তাঁর দুঃখের গভীরতা স্পষ্টই বুঝল।

Verse 33

स च क्रोधसमाविष्ट: पाणौ पा्णिं निपीड्य च

আর সে ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে, এক হাত দিয়ে অন্য হাতটি শক্ত করে চেপে ধরল—যুদ্ধের নৈতিক টানাপোড়েনে অন্তরের অস্থিরতা ও দৃঢ় সংকল্পের বাহ্য লক্ষণ।

Verse 34

पिता मे निहत: क्षुद्रै: सुनुशंसेन कर्मणा

সঞ্জয় বললেন—আমার পিতা নীচ লোকদের হাতে নিহত হয়েছেন; সুনুশংসের নিষ্ঠুর কর্মেই এ ঘটেছে।

Verse 35

शृणु चेदं वचो महां सत्येन वदत: प्रभो

সঞ্জয় বললেন—“প্রভু, সত্যভাষীর এই গুরুতর বাক্য শুনুন। আমি সত্যের শপথ করে বলছি—আমার কথা শুনুন। আমার ইষ্ট, আপূর্ত, দান, ধর্ম এবং অন্যান্য শুভকর্মের শপথ নিয়ে আমি এই প্রতিজ্ঞা করছি—আজ শ্রীকৃষ্ণের চোখের সামনেই, সর্বপ্রকার উপায়ে, অবশিষ্ট না রেখে সমস্ত পাঞ্চালকে যমলোকে পাঠিয়ে দেব। মহারাজ, এ বিষয়ে আমাকে আপনার আদেশ দিন।”

Verse 36

इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च । अद्याहं सर्वपञ्चालान्‌ वासुदेवस्य पश्यत:

“আমার ইষ্ট-আপূর্ত, দান, ধর্ম ও সুকৃতির পুণ্যে আমি শপথ করছি—আজ বাসুদেবের চোখের সামনেই, সর্ব উপায়ে, সমস্ত পাঞ্চালকে যমলোকে পাঠিয়ে দেব।”

Verse 37

सर्वोपायैहिं नेष्यामि प्रेतराजनिवेशनम्‌ । अनुज्ञां तु महाराज भवान्‌ मे दातुमरहति

“সর্ব উপায়ে আমি তাদের প্রেতরাজ (যম)-এর নিবাসে নিয়ে যাব; কিন্তু, মহারাজ, এ বিষয়ে আপনার অনুমতি আমাকে দিতেই হবে।”

Verse 38

इति श्रुत्वा तु वचन द्रोणपुत्रस्य कौरव: । मनस: प्रीतिजननं कृपं वचनमत्रवीत्‌

দ্রোণপুত্রের এই কথা শুনে কৌরব (রাজা) কৃপকে এমন কথা বললেন যা তার হৃদয়কে আনন্দিত করল।

Verse 39

स तद्‌ वचनमाज्ञाय राज्ञो ब्राह्मणसत्तम:

রাজার আদেশ বুঝে সেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ (কৃপ) করজোড়ে দ্রুতই তদনুযায়ী কাজ করতে উদ্যত হলেন।

Verse 40

तमब्रवीन्महाराज पुत्रस्तव विशाम्पते

সঞ্জয় বললেন— “হে মহারাজ, হে প্রজানাথ! তখন আপনার পুত্র তাঁকে বলল— ‘দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আপনার মঙ্গল হোক। আপনি যদি আমার প্রিয় করতে চান, তবে আমার আদেশে দ্রোণপুত্রকে সেনাপতি-পদে অভিষিক্ত করুন।’”

Verse 41

ममाज्ञया द्विजश्रेष्ठ द्रोणपुत्रोडभिषिच्यताम्‌ । सैनापत्येन भद्रं ते मम चेदिच्छसि प्रियम्‌

“দ্বিজশ্রেষ্ঠ! আমার আদেশে দ্রোণপুত্রকে সেনাপতি-পদে অভিষিক্ত করুন; আপনার মঙ্গল হোক। যদি আপনি আমার প্রিয় করতে চান।”

Verse 42

राज्ञो नियोगाद्‌ योद्धव्यं ब्राह्मणेन विशेषत: । वर्तता क्षत्रधर्मेण होव॑ धर्मविदो विदु:

ধর্মজ্ঞেরা বলেন— বিশেষত ব্রাহ্মণও রাজার আদেশে ক্ষত্রিয়-ধর্ম অনুসারে আচরণ করে যুদ্ধ করবে।

Verse 43

राज्ञस्तु वचन श्रुत्वा कृप: शारद्वतस्तथा । द्रौणिं राज्ञो नियोगेन सैनापत्ये5भ्यषेचयत्‌,राजाकी वह बात सुनकर शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने उसकी आज्ञाके अनुसार अश्वत्थामाका सेनापतिके पदपर अभिषेक किया

রাজার কথা শুনে শারদ্বতের পুত্র কৃপাচার্য রাজার আদেশ অনুসারে দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামাকে সেনাপতি-পদে অভিষিক্ত করলেন।

Verse 44

सो$5भिषिक्तो महाराज परिष्वज्य नृपोत्तमम्‌ | प्रययौँ सिंहनादेन दिश: सर्वा विनादयन्‌

হে মহারাজ! অভিষিক্ত হয়ে সে সেই শ্রেষ্ঠ নরেশকে আলিঙ্গন করল, তারপর সিংহনাদ করে সর্বদিক মুখরিত করতে করতে প্রস্থান করল।

Verse 45

महाराज! अभिषेक हो जानेपर अभश्वत्थामाने नृपश्रेष्ठ दुर्योधनको हृदयसे लगाया और अपने सिंहनादसे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करते हुए वहाँसे प्रस्थान किया ।।

সঞ্জয় বললেন—মহারাজ! অভিষেক সম্পন্ন হলে অশ্বত্থামা নৃপশ্রেষ্ঠ দুর্যোধনকে হৃদয় দিয়ে আলিঙ্গন করল। তারপর সিংহনাদ করে—যাতে সর্বদিক প্রতিধ্বনিত হল—সে সেখান থেকে প্রস্থান করল। আর রাজেন্দ্র! রক্তে ভিজে থাকা দুর্যোধনও সেখানেই সেই রাত্রি কাটাল—যে অন্ধকারক্ষণ সকল প্রাণীর মনে ভয় জাগায়।

Verse 46

अपक्रम्य तु ते तूर्ण तस्मादायोधनान्नूप । शोकसंविग्नमनसश्रिन्ताध्यानपराभवन्‌

সঞ্জয় বললেন—নরেশ্বর! শোকে বিচলিতচিত্ত সেই পুরুষেরা দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে গেল। দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে তারা উৎকণ্ঠিত চিন্তায় নিমগ্ন হল—এখন কী করা উচিত, ধ্বংসের মধ্যে কর্তব্যের নির্দেশ কী, তাই ভাবতে লাগল।

Verse 65

इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि गदापर्वणि अभश्वृत्थामसैनापत्याभिषेके पज्चषष्टितमो<5 ध्याय:

এইভাবে শ্রীমহাভারতের শল্যপর্বের অন্তর্গত গদাপর্বে অশ্বত্থামার সেনাপতি-পদে অভিষেক-বিষয়ক পঁয়ষট্টিতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 293

स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्य: कथंचन । “मैं अमित तेजस्वी श्रीकृष्णके अद्भुत प्रभावको मानता हुआ भी कभी उनकी प्रेरणासे अच्छी तरह पालन किये हुए क्षत्रियधर्मसे विचलित नहीं हुआ। मैंने उस धर्मका फल प्राप्त किया है; अतः किसी प्रकार भी मैं शोकके योग्य नहीं हूँ

সঞ্জয় বললেন—“এই পরিণতি আমার উপর এসে পড়েছে; তবু আমি কোনোভাবেই শোকের যোগ্য নই। অমিত তেজস্বী শ্রীকৃষ্ণের আশ্চর্য প্রভাব জেনেও, তাঁর প্রেরণায় যথাযথভাবে পালন করা ক্ষত্রিয়ধর্ম থেকে আমি কখনও বিচ্যুত হইনি। আমি সেই ধর্মের ফল লাভ করেছি; অতএব আমার জন্য শোকের কোনো অবকাশ নেই।”

Verse 303

यतितं विजये नित्य दैवं तु दुरतिक्रमम्‌ । “आपलोगोंने अपने स्वरूपके अनुरूप योग्य पराक्रम प्रकट किया और सदा मुझे विजय दिलानेकी ही चेष्टा की; तथापि दैवके विधानका उल्लंघन करना किसीके लिये भी सर्वथा कठिन है”

সঞ্জয় বললেন—“তোমরা সর্বদা বিজয়ের জন্য চেষ্টা করেছ; কিন্তু দৈবের বিধান অতিক্রম করা অত্যন্ত কঠিন। তোমরা নিজেদের স্বভাবানুযায়ী পরাক্রম প্রদর্শন করে নিরন্তর আমাকে জয়ী করতে চেয়েছ; তবু ভাগ্যের সীমা লঙ্ঘন করা কারও পক্ষেই সর্বতোভাবে দুষ্কর।”

Verse 313

तृष्णीं बभूव राजेन्द्र रुजासौ विद्वलो भृशम्‌ । राजेन्द्र! इतना कहते-कहते दुर्योधनकी आँखें आँसुओंसे भर आयीं और वह वेदनासे अत्यन्त व्याकुल होकर चुप हो गया--उससे कुछ बोला नहीं गया

সঞ্জয় বললেন—হে রাজেন্দ্র, তীব্র যন্ত্রণায় অত্যন্ত বিচলিত হয়ে সে নীরব হয়ে গেল; বেদনার ভারে আর কথা বলতে পারল না।

Verse 326

द्रौणि: क्रोधेन जज्वाल यथा वदल्विर्जगत्क्षये । राजा दुर्योधनको शोकके आँसू बहाते देख अश्वत्थामा प्रलयकालकी अग्निके समान क्रोधसे प्रजजलित हो उठा

সঞ্জয় বললেন—রাজা দুর্যোধনকে শোকে আচ্ছন্ন হয়ে অশ্রু ঝরাতে দেখে দ্রৌণি (অশ্বত্থামা) জগত্‌ক্ষয়ের কালে বডবানলের মতো ক্রোধে জ্বলে উঠল।

Verse 336

बाष्पविद्धलया वाचा राजानमिदमब्रवीत्‌ । रोषके आवेशमें भरकर उसने हाथपर हाथ दबाया और अभश्रुगद्गद वाणीद्वारा उसने राजा दुर्योधनसे इस प्रकार कहा--

সঞ্জয় বললেন—অশ্রুতে রুদ্ধ কণ্ঠে, শোক ও ক্রোধের আবেশে ভরে সে রাজাকে এই কথা বলল।

Verse 343

न तथा तेन तप्यामि यथा राजंस्त्वयाद्य वै “राजन! नीच पाण्डवोंने अत्यन्त क्रूरतापूर्ण कर्मके द्वारा मेरे पिताका वध किया था; परंतु उसके कारण भी मैं उतना संतप्त नहीं हूँ, जैसा कि आज तुम्हारे वधके कारण मुझे कष्ट हो रहा है!

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন, সেই ঘটনার জন্য আমি যতটা দগ্ধ হইনি, আজ তোমার বধের জন্য ততটাই দগ্ধ হচ্ছি; পিতৃবধেও আমার এমন দহন হয়নি, যেমন তোমার বধে হচ্ছে।

Verse 383

आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्ण समानय । द्रोणपुत्रका यह मनको प्रसन्न करनेवाला वचन सुनकर कुरुराज दुर्योधनने कृपाचार्यसे कहा--'आचार्य! आप शीघ्र ही जलसे भरा हुआ कलश ले आइये'

সঞ্জয় বললেন—“আচার্য, শীঘ্রই জলভরা কলস আনুন।” দ্রোণপুত্রের মন স্থিরকারী বাক্য শুনে কুরুরাজ দুর্যোধন কৃপাচার্যকে এ কথা বলল।

Verse 396

कलशं पूर्णमादाय राज्ञोडन्तिकमुपागमत्‌ | राजाकी वह बात मानकर ब्राह्मणशिरोमणि कृपाचार्य जलसे भरा हुआ कलश ले उसके समीप आये

জলে পরিপূর্ণ কলসটি নিয়ে সে রাজার নিকটে উপস্থিত হল।