Shloka 6
यदृच्छया निपतितं चक्रमादित्यगोचरम् । महावातसमुत्थेन संशुष्कमिव सागरम्
sañjaya uvāca |
yadṛcchayā nipatitaṃ cakram ādityagocaram |
mahāvātasamutthena saṃśuṣkam iva sāgaram |
সঞ্জয় বললেন—যেন আকস্মিক দैবঘটে সূর্যের চক্র পথচ্যুত হয়ে পড়ে গেছে, যেন প্রবল ঝড়ে সমুদ্র শুকিয়ে গেছে—তেমনই তখন দুর্যোধনকে দেখা যাচ্ছিল। ভাগ্য ও যুদ্ধফলের আঘাতে তার দীপ্তি ও আত্মবিশ্বাস ভেঙে পড়েছিল; তার শক্তি নিষ্ফল হয়ে গিয়েছিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses cosmic similes to show how pride and power can collapse suddenly; in war, adharma-driven ambition meets inevitable reversal, highlighting impermanence and the moral weight of karma.
Sañjaya describes the scene with striking comparisons—sun’s disc fallen, ocean dried by a gale—to convey the shock and ruin visible in Duryodhana’s condition at that moment.