Shloka 99
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
येन केनापि वा मर्त्यः प्रलिप्यायतनाग्रतः उत्तरे दक्षिणे वापि पृष्ठतो वा द्विजोत्तमाः
Transliteration
yena kenāpi vā martyaḥ pralipyāyatanāgrataḥ uttare dakṣiṇe vāpi pṛṣṭhato vā dvijottamāḥ
Translation
হে দ্বিজোত্তম, কোনো মর্ত্য যদি যিকোনো উপায়ে দেৱালয়ৰ আগফালে—উত্তৰে, দক্ষিণে বা পিঠিফালে—অশুচি লেপন কৰে, তেন্তে সেয়া ঈশ্বৰ-আবাসৰ প্ৰতি অনুচিত কৰ্ম আৰু শিৱলিঙ্গ-পূজাৰ শুদ্ধি বাধা দিয়ে।
Word by Word
येन केनापि (yena kenāpi)by any means whatsoever
येन केनापि (yena kenāpi):
वा (vā)or
वा (vā):
मर्त्यः (martyaḥ)a mortal/person
मर्त्यः (martyaḥ):
प्रलिप्य (pralipya)having smeared/soiled/defiled
प्रलिप्य (pralipya):
आयतन-अग्रतः (āyatana-agrataḥ)in front of the sanctuary/temple, before the sacred abode
आयतन-अग्रतः (āyatana-agrataḥ):
उत्तरे (uttare)on the northern side
उत्तरे (uttare):
दक्षिणे (dakṣiṇe)on the southern side
दक्षिणे (dakṣiṇe):
वा अपि (vāpi)or even
वा अपि (vāpi):
पृष्ठतः (pṛṣṭhato)from behind/at the rear
पृष्ठतः (pṛṣṭhato):
वा (vā)or
वा (vā):
द्विजोत्तमाः (dvijottamāḥ)O best of the twice-born (address to brahmin sages).
द्विजोत्तमाः (dvijottamāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja regulations to the sages of Naimisharanya)