Shloka 11
ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः
Devanagari script
वामदेव नमस्तुभ्यं ज्येष्ठाय वरदाय च नमो रुद्राय कालाय कलनाय नमो नमः
Transliteration
vāmadeva namastubhyaṃ jyeṣṭhāya varadāya ca namo rudrāya kālāya kalanāya namo namaḥ
Translation
বামদেৱ ৰূপে তোমালৈ নমস্কাৰ; জ্যেষ্ঠ আৰু বৰদ ৰূপেও নমস্কাৰ। ৰুদ্ৰলৈ নমঃ—যি স্বয়ং কাল, আৰু কাল-বিভাগৰ নিয়ন্তা (কলনা); বাৰে বাৰে নমঃ।
Word by Word
vāmadevaVāmadeva (the auspicious, gentle aspect of Shiva)
vāmadeva:
namaḥ/namassalutation, bow
namaḥ/namas:
tubhyamto You
tubhyam:
jyeṣṭhāyato the Eldest/Most ancient
jyeṣṭhāya:
varadāyato the giver of boons
varadāya:
caand
ca:
rudrāyato Rudra (the remover of suffering, fierce-transformative Shiva)
rudrāya:
kālāyato Time (the cosmic principle that dissolves)
kālāya:
kalanāyato the measurer/marker (of time, phases, portions
kalanāya:
namo namaḥrepeated salutations, again and again
namo namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti/praise as part of the Purva-Bhaga account)